Le texte mentionne la "vieille institution savante" et résume l'expansion de la collection jusqu'en 1936, avec des dons comprenant 2 500 manuscrits et les archives des familles Stecki et Kościa Zbirohowski. Le département des estampes s'est également enrichi de doubles envoyés par la bibliothèque de l'École du commerce extérieur. On note que 2 600 ouvrages en 3 500 volumes ont été ajoutés à la collection, ce qui porte le fonds total de la bibliothèque à 199 000 ouvrages en 297 000 volumes. En outre, une collection de gouaches de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle, des dessins de peintres polonais postérieurs à la cathédrale et, entre autres, une collection de jetons en argent frappés en Allemagne pour commémorer les victoires les plus précieuses sur les champs de bataille polonais pendant la Grande Guerre ont été envoyés au Musée Lubomirski, qui a été fusionné avec l'Institut (Source : "Wschód", Lviv 1937, no. 38, p. 10, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

L'Institut national Ossoliński à Lviv en 1936.

La vénérable institution scientifique de Lviv, fidèle à sa tradition plus que centenaire, poursuit son vaste travail au profit de la culture polonaise, bénéficiant du soutien constant et des dons généreux du public. L'année dernière a été marquée par le don véritablement magnanime d'une collection de 2 500 manuscrits par le célèbre érudit et collectionneur Aleksander Czołowski. En outre, l'Institut Ossoliński a reçu les archives des familles Stecki et Kościa Zbirohowski. À la collection florale de l'héritage des grands savants et historiens de Lviv : Sołtykiewicz, Szajnocha, Schmitt, Kubala, Balzer, Ptaśnik et d'autres, sont venus s'ajouter les documents de feu le professeur Stanisław Zakrzewski, président de la Société historique, et l'héritage manuscrit méticuleusement compilé et catalogué de feu le Dr Wojciech Kętrzyński, directeur de l'Ossolineum.

Parmi les acquisitions littéraires, il convient de noter la correspondance de Stanisław Brzozowski provenant des papiers de feu le Dr Rafał Buber. Au total, près de 2 800 nouveaux manuscrits sont arrivés. La section des imprimés, outre un afflux d'ouvrages du dépôt légal (notamment le Plan), des dons d'auteurs et des échanges avec des institutions étrangères, s'est enrichie de la bibliothèque de l'École supérieure du commerce extérieur et de ses doubles. Dans la collection cataloguée, 2676 ouvrages en 3544 volumes ont été ajoutés, de sorte qu'au total la bibliothèque compte 109 143 ouvrages en 297 461 volumes (en plus des quelque 100 000 volumes non catalogués). Dans le cadre de l'atelier de recherche, 8027 personnes ont consulté 14 941 ouvrages en 25 263 volumes et 2526 manuscrits.

5058 ouvrages en 6030 volumes ont été prêtés à 3567 personnes. Une exposition de livres polonais pour enfants et adolescents dans leur évolution historique a été organisée au printemps dernier. Au musée du XX. Lubomirski, qui, comme on le sait, est lié aux Ossolińskis, est arrivé en 1936. 1936 : une intéressante collection de gouaches de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle représentant des types napolitains et des costumes folkloriques, une importante collection de lithographies françaises de la première moitié du XIXe siècle, un lot de collections et de dessins de certains des plus éminents peintres polonais de l'ère post-Matejko, un nombre important de spécimens d'estampes polonaises contemporaines et une collection de 42 jetons en argent frappés en Allemagne pour commémorer les victoires les plus glorieuses sur les champs de bataille polonais pendant la Grande Guerre ; un masque mortuaire de Wincenty Pol, une sculpture de Barącz représentant Władysław Łozińska, un portrait-sculpture de Kazimierz Obłędowski, des aquarelles de portraits peintes par Al. Rejchan, J. Kossak, F. Tepa et M. Łozański, ainsi qu'un certain nombre de pièces de monnaie, de billets de banque et de médailles polonais, des spécimens de l'industrie artistique (meubles, ceintures, armes, etc.).

Un portrait à l'huile de Y. Mayakovsky par Artur Grottger a été reçu en dépôt. La principale base financière de l'Institut d'Ossolińskis, outre les revenus épuisés des biens de la fondation et de l'immobilier urbain, est sa maison d'édition, qui publie des ouvrages scientifiques et des manuels scolaires dans ses propres ateliers d'impression. Ce département prospère grâce à la bonne volonté des autorités scolaires et de la société en général, qui comprennent la mission culturelle de l'Institut. L'année dernière, la maison d'édition a distribué 46 000 livres scolaires et de lecture (valeur 2431), 370 livres numismatiques, 207 photographies et 85 nouveaux ouvrages en 143 volumes par l'intermédiaire de la radio polonaise. En 1936, 871 personnes ont travaillé au département scientifique du musée et 4523 personnes ont visité le musée, dont 1693 gratuitement.