Une note signale l'inauguration d'une plaque commémorative du Pôle sur la façade de la maison où Adam Mickiewicz est mort en 1855. Elle abrite aujourd'hui le musée Adam Mickiewicz à Istanbul. Information parue dans la revue "Beaux-Arts", 1934, n° 1, p. 24 (domaine public, reproduit de la bibliothèque de l'université de Silésie, Katowice).

Une lecture modernisée du texte

Dévoilement d'une plaque en l'honneur de Mickiewicz.

Une plaque commémorative a été dévoilée sur la façade de la maison où Adam Mickiewicz est mort en 1855. La maison avait été achetée par la famille Ratyński, qui souhaitait la préserver en tant que mémorial national.

La cérémonie s'est déroulée devant un large rassemblement de la colonie polonaise, de membres de l'ambassade et du consul général de Pologne, d'invités turcs et de représentants de la presse locale. La plaque présente le portrait de Mickiewicz en bas-relief, œuvre du sculpteur polonais Bilinski. Une inscription en polonais est gravée sous le bas-relief :

"À nos bardes Adam Mickiewicz, à l'occasion de l'anniversaire de sa mort - Polonais d'Istanbul".

Une inscription en turc est également gravée sous le bas-relief :

"Adam Mickiewicz'un öldüğü menzilde - Istanbul Ikhliki".

Au cours de la cérémonie, le Consul général, R. Wegnerowicz, a prononcé un discours commémoratif en polonais et T. Gasztowtt en français. Le même jour, une Académie solennelle s'est tenue à la Maison polonaise à 17h00.