Le texte décrit la gloriette de Maryla et le bouleau planté par Adam Mickiewicz à Tuhanowicze, et reproduit "deux vues" reçues de Franciszek Wereszczaki, fils du comte Marya de Wereszczaki Putkamerowa (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1872, Série 2, T:10, p. 152, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Le belvédère de Maryla et le bouleau de Mickiewicz à Tuhanovichi.

Il y a dix ans, nous avons publié dans Tygodnik Ilustrowany une description de la maison de Mickiewicz à Nowogródek, ainsi que du village de Tuhanowicze à Nowogródek, appartenant autrefois à la maréchale Wereszczakowa, où le poète, collègue d'université, passait habituellement ses vacances d'été en compagnie du jeune héritier du village, Rafał Sliźnia et Jan Czeczot. Dans cette description de Tuhanovich, nous avons mentionné, entre autres, la tonnelle de Maryla, pleine de souvenirs intéressants, puis un bouleau planté par le poète lui-même, et une pierre sur laquelle il lisait souvent ou s'asseyait lors de ses promenades matinales dans le jardin, en contemplant la beauté des lieux. Ayant reçu en cadeau de M. Franciszek Wereszczaki de Hajec, gendre de feu la comtesse Maria de Wereszczaki Putkamerowa, deux photos montrant le belvédère et le bouleau avec la pierre, nous sommes heureux de les partager avec notre public reconnaissant. Le belvédère auquel Gustav s'adresse avec passion dans "Dziady" : "Altano, mon bonheur, mon berceau et ma tombe", décoré du buste du poète par l'actuelle héritière du village, belle-fille de Mme Putkamerowa, existe toujours dans toute sa splendeur végétale et est soigneusement entretenu et gardé par toute la famille ; le bouleau, en revanche, bien que tout aussi soigneusement entretenu par Mme Tuhanowska, a été endommagé par la foudre.