Текст описує альтанку Марили та березу, посаджену Адамом Міцкевичем у Тугановичах, і відтворює "два види", отримані від Францішека Верещаки, сина графа Марії з Верещаки-Путкамерової (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1872, Series 2, T:10, p. 152, далі: Електронна бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Альтанка Марилі та береза Міцкевича в Тугановичах.

Десять років тому ми опублікували в "Tygodnik Ilustrowany" опис будинку Міцкевича в Новогрудку, а також села Тугановичі в Новогрудку, яке раніше належало маршалку Верещаковій, де поет, колега по університету, зазвичай проводив свої літні канікули в компанії молодого спадкоємця села Рафала Слизня і Яна Чечота. У цьому описі Тугановича, серед інших деталей, ми згадали спочатку альтанку Марили, сповнену цікавих спогадів, а потім березу, яку поет посадив власноруч, і камінь, на якому він часто читав або сидів під час ранкових прогулянок садом, споглядаючи мальовничі околиці. Отримавши в подарунок від пана Францішека Верещаки з Гаєц, зятя покійної графині Марії з Верещаки-Путкамерової, дві фотографії, на яких зображені альтанка і береза з каменем, ми з радістю ділимося ними з нашою вдячною публікою. Альтанка, до якої пристрасно звертається Густав у "Дзядах": "Альтано, щастя моє, колиска і могила!" - прикрашена погруддям поета нинішньою спадкоємицею села, невісткою пані Путкамерової, досі існує у всій своїй рослинній пишноті і дбайливо доглядається та охороняється всією родиною; береза ж, хоча так само дбайливо підтримується пані Тухановською, була пошкоджена блискавкою.