Une brève note mentionne le cimetière sud de Munich, qui contient trois tombes polonaises - celle de Konstanty Danielewicz, celle du major Ruprecht et une tombe collective d'émigrants polonais. Ruprecht et une fosse commune d'émigrants polonais (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1925, Semestre II, pp. 765-766, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

TOMBES POLONAISES DANS LE MONACHIUM

Trois tombes polonaises se trouvent dans le cimetière sud de Munich. L'une d'entre elles, celle de Konstanty Danielewicz, l'ami de Zygmunt Krasiński, est parfaitement conservée et, à chaque anniversaire de décès, une main inconnue y dépose une rose pons. Deux autres : celle d'un major de l'armée polonaise, Ruprecht, et la fosse commune des émigrés polonais penchent vers la décrépitude. En particulier, la croix d'albâtre de la tombe des émigrés, fissurée par le gel et l'humidité, ne survivra probablement pas à l'hiver. Dans cette tombe reposent les corps de Polonais qui, dans la tourmente de 63, ont été jetés sur les pavés de Munich, où ils ont ensuite trouvé un accueil bienveillant. Parmi eux se trouvaient des riches et des pauvres, des petites gens et des gens importants, unis par une idée commune, ici, dans un pays étranger, par une tombe commune. La Société des Polonais travailleurs s'en est occupée aussi longtemps qu'elle en a eu les moyens ; aujourd'hui, les quelques membres, pour la plupart des artisans, luttent contre la pauvreté qui règne en Allemagne et la haine nationale qui leur rend la vie difficile, de sorte qu'ils ne peuvent plus porter seuls le fardeau. Il serait donc juste que les familles des défunts vivant dans le pays et les personnes de bonne volonté apportent leur aide en faisant un don en argent à la rédaction du "Tygodnik Ilustrowany", qui l'enverra ensuite au Consul général de la République de Pologne à Munich, qui collabore avec la Société des travailleurs polonais à l'entretien des tombes, mais qui n'a pas d'argent pour la restauration des pierres tombales, qui coûtera, d'après le devis, 700 MK.

Voici les noms des Polonais en l'honneur desquels un monument a été érigé sur la tombe des émigrés à Munich : Sterpejko, Skrzyński, Dudziński, Stępnicki, Piotrowicz, Żurawski, Borkowski, Czarnecki, Jezierski, Danielewski, Borusiewicz, Król, Brzozowski, Lewandowski, Mycielski, K. Urbanowski, A. Kilski, A. Zastawiński, Michalski, Milaszewicz, Comte Pomianowski, J. Zieliński, F. Rutkowski, J. Kuskowski, J. Czapikowski, F. Szwajkowski, Piasecki, Elmutis, Okliński, Złotowski, X. Majewski, Mandzowiecki, Witerski, Paprocki, Gotcy.

B. W