У короткій замітці згадується Південний цвинтар у Мюнхені, який містить три польські могили - Костянтина Данелевича, майора Рупрехта та братську могилу польських емігрантів. Рупрехта та братська могила польських емігрантів (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1925, Semester II, pp. 765-766, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Модернізоване прочитання тексту

ПОЛЬСЬКІ ПОХОВАННЯ В МОНАСТИРІ

На Південному кладовищі в Мюнхені є три польські могили. Одна з них, могила друга Зиґмунта Красінського, Костянтина Данієлевича, чудово збереглася, і на кожну річницю смерті невідома рука кладе на неї шипшину. Дві інші: майора польської армії Рупрехта та братська могила польських емігрантів - схиляються до занепаду. Зокрема, алебастровий хрест на могилі емігрантів, потрісканий від морозу і вогкості, ймовірно, не переживе зиму. У цій могилі лежать трупи поляків, які під час заворушень 63-го року були викинуті на бруківку Мюнхена, де знайшли співчутливий прийом. Серед них були багаті і бідні, маленькі люди і люди значні, об'єднані спільною ідеєю, тут, на чужині, біля спільної могили. Товариство працюючих поляків опікувалося нею доти, доки мало кошти; сьогодні нечисленні члени, переважно ремісники, борються з бідністю, що панує в Німеччині, та національною ненавистю, яка ускладнює їхнє життя, тому вони більше не можуть нести цей тягар самотужки. Тому було б правильно, щоб сім'ї загиблих, які проживають в країні, і люди доброї волі допомогли, зробивши грошову пожертву редакції "Tygodnik Ilustrowany", яка потім надішле її Генеральному консулу Республіки Польща в Мюнхені, який співпрацює з Польським робітничим товариством у догляді за могилами, але не має коштів на реставрацію надгробків, що коштуватиме, згідно з кошторисом витрат, 700 МК.

Ось прізвища поляків, на честь яких встановлено пам'ятник на могилі емігрантів у Мюнхені: Стерпейко, Скшиньський, Дудзінський, Стемпніцький, Пйотрович, Журавський, Борковський, Чарнецький, Єзерський, Данілевський, Борусевич, Круль, Бжозовський, Левандовський, Мицельський, К. Урбановський, А. Кільський, А. Заставінський, Міхальський, Мілашевич, граф Помяновський, Я. Зелінський, Ф. Рутковський, Я. Кусковський, Я. Чапіковський, Ф. Швайковський, Пясецький, Ельмутіс, Оклінський, Злотовський, X. Маєвський, Мандзовецький, Вітерський, Папроцький, Гоци.

B. W