Пам’ятник на честь Будзішинського миру, 2019 рік, Будзішин (Німеччина), фото Stanisław Grygorowicz, 2025
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Модифіковане: yes, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Пам’ятник, присвячений Будзішинському миру, 2019 рік, Будзішин (Німеччина), фото Stanisław Grygorowicz, 2025
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Пам’ятник на честь Будзішинського миру, 2019 рік, Будзішин (Німеччина), фото Aneta Miaskiewicz, 2026
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Пам'ятник на честь Будзішинського миру, 2019 рік, Будзішин (Німеччина), фото Aneta Miaskiewicz, 2026
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Меморіальна дошка на честь Будішинського миру, 2019 р., Будішин (Німеччина), фото Anna Polak, 2013
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Пам'ятник на честь Будішинського миру, 2019 рік, Будішин (Німеччина), фото Aneta Miaskiewicz, 2026
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Георг Лісевський, портрет Марії Елеонори Радзівілл (фон Анхальт-Дессау), бл. 1725 р., олія на полотні, палац Мозігкау, Public domain
Ліцензія: суспільне надбання, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Пам'ятник Миколаю Копернику у Вальхаллі, Йоганн Готфрід Шадов, 1807 рік, Донауштауф (Німеччина), фото Hajotthu, 2016
Ліцензія: CC BY 3.0, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Надгробна плита Адама Бояновича, Старий католицький цвинтар, Дрезден (Німеччина), фото SchiDD, 2020
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Надгробна плита Казімєжа Бродзінського, Старий католицький цвинтар, Дрезден (Німеччина), фото Nightflyer, 2016
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Пам'ятник Розі Люксембург, Дрезден (Німеччина), фото Marcin Goch, 2018, всі права захищені
Ліцензія: всі права захищені, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Напис на пам’ятнику Розі Люксембург, Дрезден (Німеччина), фото Marcin Goch, 2018, всі права захищені
Ліцензія: всі права захищені, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Бібліотека імені Яна Ласького, Емден (Німеччина), фото Matthias Süßen, 2010
Ліцензія: CC BY 3.0, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Просторова композиція «Об’єкт добрих думок», Маріан Богуш, 1971–1972, Технічний факультет Університету імені Фрідріха та Олександра, Ерланген (Німеччина), фото Janericloebe, 2014
Ліцензія: CC BY 3.0, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Пам’ятник Миколаю Копернику, Герберт Буршик, 1974 рік, Франкфурт-на-Оdrze (Німеччина), фото American1990, 2008
Ліцензія: CC BY 3.0, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Меморіальна дошка на честь Лотаринзької епідемії рихези, Клоттен (Німеччина)
Ліцензія: CC BY 2.0, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Портрет Сигізмунда III Вази, бл. 1624 р., олія на полотні, Баварська державна колекція живопису — Альте Пінакотека, Мюнхен, Public domain
Ліцензія: суспільне надбання, Джерело: Bawarskie Zbiory Malarstwa Państwowego - Alte Pinakothek Monachium, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Пам’ятник учасникам січневого повстання, кладовище Alter Südfriedhof, Мюнхен (Німеччина), фото Beata Josefowicz, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Надгробний пам’ятник Ульріху Віртемберзькому та Агнешці Легницькій у колегіальній церкві в Штутгарті, Німеччина, фото Joachim Köhler, 2006
Ліцензія: CC BY 3.0, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії

Деякі польські сліди в Німеччині

Пам’ятник на честь Будішиньського миру
Будішин
Пам’ятник на честь Будішиньського миру розташований у Будішині (Баутцен, Німеччина), поруч із Лужицьким музеєм. Цей договір поклав кінець польсько-німецькій війні, що тривала в 1015–1018 роках.

Рік створення: 2019

Портрет Марії Елеонори Радзивілл (фон Анхальт-Дессау)
Дессау-Росслау
Портрет Марії Елеонори фон Ангальт-Дессау, княгині Радзивілловської (1671–1756), був написаний приблизно 1725 року Георгом Лісевським (1674–1750). Олійний живопис на полотні належить до колекції палацу Мозігкау (Schloss Mosigkau).

Час створення: близько 1725 року
Автор: Георг Лісевський

Пам’ятник Миколаю Копернику у Вальхаллі
Донауштауф
Вальхалла — німецький меморіальний мавзолей у містечку Донауштауф, розташований на пагорбі Брауберг над Дунаєм. Воно було зведено у 1830–1842 роках за дорученням короля Баварії Людвіга I. Серед увічнених тут постатей — Микола Коперник, чий бюст, витесаний Шадовим у 1807 році, можна побачити в мавзолеї.

Рік створення: 1807 рік
Автор: Йоганн Готфрід Шадов

Надгробна плита Адама Бояновича
Дрезден
На Старому католицькому цвинтарі в Дрездені (Alte Katholischer Friedhof) похований Адам Боянович (1787–1852), полковник військ Королівства Польського. Некрополь було засновано у 1720 році, за часів правління Августа II Сильного.

Час створення: 1850–1875

Надгробна плита Казімєжа Бродзінського
Дрезден
Поета вважали найвидатнішим представником преромантизму в Польщі. Він помер 10 жовтня 1835 року. Похований на Старому католицькому кладовищі в Дрездені.

Час створення: після 1835 року

Пам'ятник Розі Люксембург
Дрезден
Роза Люксембург (1871–1919) — польська соціал-демократична діячка, ідеолог і журналістка — протягом багатьох років також мешкала в Німеччині (загинула в Берліні), де була тісно пов’язана з Соціал-демократичною партією Німеччини (СДПН). З вересня по листопад 1898 року обіймала посаду головного редактора газети «Sächsische Arbeiter-Zeitung» у Дрездені.

На її пам’ятнику, що розташований неподалік від Лаби (Ельби), викарбувано напис: «FREIHEIT IST IMMER FREIHEIT DER ANDERSDENKENDEN» («Свобода — це завжди свобода тих, хто мислить інакше»).

Технічні дані: постамент — пісковик; барельєф — бронза (литий); висота — близько 230 см

Час створення: 70-ті роки XX століття
Підготовка інформації: Марцін Гох

Бібліотека імені Яна Ласького
Емден
Ян Ласький, відомий також під латинським ім’ям Йоганнес а Ласко, народився 1499 року в польській шляхетській родині. Спочатку він був католицьким священиком, а згодом — теологом євангелічно-реформатського віросповідання, найвидатнішим польським діячем Реформації, гуманістом, письменником, перекладачем, дипломатом, секретарем короля Сигізмунда I Старого. Він організував євангелічні громади у Східній Фризії та Англії, а також заснував кальвіністську церкву в Польщі.

Просторова форма «Об’єкт добрих думок»
Ерланген
Просторова форма «Об’єкт добрих думок», авторства Маріана Богуша, розташована на Технічному факультеті Університету імені Фрідріха-Александра в Ерлангені, із західного боку будівлі Інституту хімії. Форма була створена у 1971–1972 роках.

Технічні дані: конструкція з 28 панелей зі сталевого листа (пофарбованих у різні кольори) навколо білої алюмінієвої форми з листа та дроту; висота 400 см; ширина кожного сегмента 50 см, загальна ширина близько 10 м.

Час створення: 1971–1972
Автор: Маріан Богуш

Молитовник принцеси Ядвіги XVI століття
Ерланген
Молитовник належав Ядвізі Ягеллонці (1513–1573), дочці Сигізмунда Старого. Наразі він зберігається у фондах Університетської бібліотеки в Ерлангені (Баварія).

Час створення: 1513‒1573

Пам’ятник Миколай Копернику
Франкфурт-на-Одра
У центрі Франкфурта-на-Одра розташований пам’ятник Миколай Копернику. Скульптура, авторства Герберта Буршика, була створена у 1974 році.

Рік створення: 1974 рік
Автор: Герберт Буршик

Меморіальна дошка та реліквії Рихези Лотаринзької
Клоттен
Рихеза була дружиною Мешка II та матір’ю Казимира, відомого як Відновник. Її реліквії зберігаються у парафіяльному костелі Св. Максиміна в Клоттені.

Меморіальна дошка нагадує, що це було місце колишнього проживання Рихези та її трьох дітей. Найімовірніше, вони проживали тут у період між 1040 та 1049 роками.

Полоніка у Старій Пінакотеці
Мюнхен
У колекції Старої Пінакотеки можна побачити картини, що зображують польських монархів, зокрема:

  • портрет Сигізмунда III Вази пензля фламандського художника 1624 року,
  • портрет Сигізмунда III як переможця над єрессю XVII століття,
  • портрет Сигізмунда III Вази пензля Йозефа Гайнца Старшого 1605 року,
  • портрет Анни Катерини Констанції Вази, написаний
  • Йоганом Шпілбергом у 1648 р.,
  • портрет королеви Польщі Констанції з другої половини XVII століття,
  • портрет Владислава IV пензля Франса Люккса XVII століття,
  • портрет саксонського курфюрста Фрідріха Августа II як короля Польщі Августа III, написаний Луї де Сільвестром.

Час створення: XVII століття
Автори: Франс Люкс, Йоганн Шпілберг, Йозеф Гайнц Старший, Луї де Сільвестр
Посилання на колекції .

Пам’ятник учасникам січневого повстання
Мюнхен
Пам’ятник учасникам січневого повстання на кладовищі Альтер-Зюдфрідхоф у Мюнхені виконано зі шведського чорного каменю. На ньому викарбувано 36 прізвищ повстанців, хоча в могилі поховано лише вісім. У центральній частині пам’ятника розміщено офіційний герб Національного уряду, а в нижній частині — напис: «Пам’яті повстанців 1863 року — вдячна батьківщина».

Рік спорудження: 1972 рік

Надгробний пам’ятник князя Ульріха I Віртемберзького та його дружини, принцеси Агнешки Легницької
Stuttgart
У 1259 році відбулося весілля Ульріха I Віртемберзького з Агнешкою, принцесою Легницькою. Агнешка була онукою святої Ядвіги Сілезької з Андехса. Цей шлюб став об’єднанням роду швабських графів із баварським двором. У колегіальній церкві (Stiftskirche) у Штутгарті знаходиться гробниця із зображенням князівської пари. Голови Ульріка та Агнешки спочивають на подушках, на яких викарбувані герби їхніх родів: роги Ульріка та піастський орел Агнешки.

Час створення: кінець XIII століття

Автори:

Louis de Silvestre (malarz; Francja), Frans Luyckx (malarz flamandzki; Belgia, Hiszpania, Austria), Johann Spilberg (malarz; Niemcy), Joseph Heintz (malarz; Niemcy, Szwajcaria), Georg Lisiewski (malarz; Polska, Niemcy), Johann Gottfried Schadow (rzeźbiarz; Berlin), Marian Bogusz (malarz, rzeźbiarz, rysownik; Polska), Herbert Burschik (rzeźbiarz; Niemcy)

Бібліографія:

  • W. Nicht, „Die Polen in der Geschichte Dresdens (Polacy w historii Drezna)”, Dresden 2014

Публікація:

02.04.2025

Останнє оновлення:

21.07.2026
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Пам’ятник, присвячений Буджишинському миру, у місті Буджишин, Німеччина. Дві високі металеві конструкції рудого кольору, що нагадують мечі, стоять поруч із кам’яною стіною з меморіальною дошкою. На задньому плані видно будівлю Лужицького музею. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Пам’ятник на честь Будзішинського миру, 2019 рік, Будзішин (Німеччина), фото Stanisław Grygorowicz, 2025
Пам’ятник на честь Будішинського миру в Будішині, Німеччина. Дві великі скульптури мечів стоять на брукованій доріжці поруч із кам’яною стіною з меморіальною дошкою. На задньому плані видно будівлю Лужицького музею. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Пам’ятник, присвячений Будзішинському миру, 2019 рік, Будзішин (Німеччина), фото Stanisław Grygorowicz, 2025
Пам'ятник у Будзішині з двома високими іржавими металевими скульптурами на брукованій площі, поруч із кам'яною стіною та будівлею Лужицького музею. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Пам’ятник на честь Будзішинського миру, 2019 рік, Будзішин (Німеччина), фото Aneta Miaskiewicz, 2026
Меморіальна дошка, присвячена Будішиньському миру, на кам’яній стіні в Будішині, з текстом німецькою та польською мовами. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Пам'ятник на честь Будзішинського миру, 2019 рік, Будзішин (Німеччина), фото Aneta Miaskiewicz, 2026
Меморіальна дошка, присвячена Будішиньському миру, на кам’яній стіні в Будішині, Німеччина. На дошці наведено написи німецькою та польською мовами, що описують договір 1018 року між імператором Генріхом II та князем Болеславом I Хробрим. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Меморіальна дошка на честь Будішинського миру, 2019 р., Будішин (Німеччина), фото Anna Polak, 2013
Біла будівля в Будзішині, розташована біля брукованої вулички та кам’яної стіни з двома металевими хрестами. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Пам'ятник на честь Будішинського миру, 2019 рік, Будішин (Німеччина), фото Aneta Miaskiewicz, 2026
Олійний портрет Марії Елеонори фон Ангальт-Дессау, княгині Радзивілл, приблизно 1725 року, автор — Георг Лісевський. Жінка в червоній сукні з мереживними деталями на темному тлі. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Георг Лісевський, портрет Марії Елеонори Радзівілл (фон Анхальт-Дессау), бл. 1725 р., олія на полотні, палац Мозігкау, Public domain
Погруддя Миколая Коперника на декоративному п'єдесталі на тлі мармурової стіни. Погруддя виконано з білого матеріалу з написом «Nicolaus Copernicus». Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Пам'ятник Миколаю Копернику у Вальхаллі, Йоганн Готфрід Шадов, 1807 рік, Донауштауф (Німеччина), фото Hajotthu, 2016
Надгробна плита Адама Бояновича на Старому католицькому кладовищі у Дрездені, оточена деревами. На камені видно хрест і рельєфну фігуру. Поруч — інша могила з бронзовою меморіальною дошкою. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Надгробна плита Адама Бояновича, Старий католицький цвинтар, Дрезден (Німеччина), фото SchiDD, 2020
Надгробний пам’ятник Казімєжу Бродзінському у Дрездені, з різьбленою лірою та хрестом на вершині. Напис гласить: «Казімєжу Бродзінському, земляку». Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Надгробна плита Казімєжа Бродзінського, Старий католицький цвинтар, Дрезден (Німеччина), фото Nightflyer, 2016
Пам'ятник Розі Люксембург у Дрездені з бронзовим рельєфом на пісковиковому постаменті. На рельєфі зображено профіль Рози Люксембург, а під ним — її ім'я. Пам'ятник оточений деревами та металевою огорожею. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Пам'ятник Розі Люксембург, Дрезден (Німеччина), фото Marcin Goch, 2018, всі права захищені
Напис на кам’яній стіні: «FREIHEIT IST IMMER FREIHEIT DER ANDERSDENKENDEN», що означає «Свобода — це завжди свобода тих, хто мислить інакше». Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Напис на пам’ятнику Розі Люксембург, Дрезден (Німеччина), фото Marcin Goch, 2018, всі права захищені
Цегляна церква з високими арковими вікнами та крутим дахом, оточена голими деревами, під чистим небом у Емдені, Німеччина. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Бібліотека імені Яна Ласького, Емден (Німеччина), фото Matthias Süßen, 2010
Просторова інсталяція «Об’єкт добрих думок» авторства Маріана Богуша на Технічному факультеті Університету Фрідріха-Александра в Ерлангені, з кольоровими сталевими панелями, що оточують центральну білу алюмінієву конструкцію. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Просторова композиція «Об’єкт добрих думок», Маріан Богуш, 1971–1972, Технічний факультет Університету імені Фрідріха та Олександра, Ерланген (Німеччина), фото Janericloebe, 2014
Бронзова статуя сидячої постаті, яка тримає армілярну сферу, в оточенні зелені. Постать одягнена в довгу мантію, розташована перед будівлею з вікнами. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Пам’ятник Миколаю Копернику, Герберт Буршик, 1974 рік, Франкфурт-на-Оdrze (Німеччина), фото American1990, 2008
Меморіальна дошка, присвячена Рихезі Лотаринзькій, у Клоттені, Німеччина. На ній зображено її портрет та наведено текст німецькою мовою, в якому її згадують як польську королеву та онуку імператора Оттона II. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Меморіальна дошка на честь Лотаринзької епідемії рихези, Клоттен (Німеччина)
Портрет чоловіка в обладунках XVII століття, що стоїть на балконі. У правій руці він тримає булаву. За ним висить червона драперія, а праворуч — стіл із червоною скатертиною. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Портрет Сигізмунда III Вази, бл. 1624 р., олія на полотні, Баварська державна колекція живопису — Альте Пінакотека, Мюнхен, Public domain
Пам’ятник учасникам січневого повстання на кладовищі Alter Südfriedhof у Мюнхені. Виконаний із чорного шведського каменю, на ньому викарбувано 36 прізвищ та герб Національного уряду. Біля підніжжя — польський прапор та свічки. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Пам’ятник учасникам січневого повстання, кладовище Alter Südfriedhof, Мюнхен (Німеччина), фото Beata Josefowicz, 2023
Гробниця князя Ульріха I Віртемберзького та князівни Агнешки Легницької у Штутгарті. Кам’яні фігури лежать поруч, кожна з подушкою під головою, в оточенні різьблених тварин. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +18
Надгробний пам’ятник Ульріху Віртемберзькому та Агнешці Легницькій у колегіальній церкві в Штутгарті, Німеччина, фото Joachim Köhler, 2006

Пов'язані проекти

1