Le texte décrit la chapelle de Saint Casimir dans la cathédrale de Vilnius ainsi que l'autel de Saint Casimir. La note décrit l'aspect physique de l'ensemble de la chapelle, ainsi que son histoire, associée à Casimir IV Jagellon, Sigismond le Vieux et Ladislas IV. La chapelle contient également deux peintures de Smuglewicz (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1879, Série 3, T:7, p. 397, d'après : University of Łódź Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

La chapelle Saint-Casimir de la cathédrale de Vilnius

La plus magnifique des dix chapelles qui ornent l'intérieur de la cathédrale de Vilnius est sans conteste la chapelle Saint-Casimir, entièrement construite en grès suédois et revêtue des plus beaux marbres italiens. Sur son autel se trouve un tableau d'un artiste inconnu, avec trois mains tenant des lys et un rosaire dans la main gauche. On dit que lorsque l'artiste a fait une main trop longue, il l'a effacée et en a peint une plus courte, dirigée vers le cœur. La troisième main, cependant, continuait à sortir, bien que recouverte d'épaisses couches de peinture, et le tableau devait donc rester à trois mains pour la postérité.

Au-dessus de ce tableau a été placé un cercueil, enveloppé d'épaisses feuilles d'argent, qui pèserait jusqu'à 3 000 livres et reposerait sur des aigles d'argent. Il contient le corps de saint Casimir, fils de Casimir IV Jagellon.
Au-dessus, dans la coupole, de riches travaux de plâtre et de stuc, tandis que les murs sont peints à fresque. Dans les coins au-dessus du chœur se trouvent deux peintures sur toile de Smuglewicz : "La lutte contre les infidèles" et "La victoire sur eux". En outre, l'intérieur est couvert d'une multitude d'arabesques et de décorations allégoriques, en plâtre et en grès.

La chapelle, construite à l'origine par Casimir IV Jagellon et restaurée par Sigismond le Vieux après sa destruction en 1500, fut finalement achevée par Ladislas IV, sous la direction du célèbre architecte et peintre Peter Danckerts, dit de Ry.

Le 14 août 1636, en présence du roi, du nonce apostolique Marius Pilonard et des illustres seigneurs de Lituanie et de Russie, la dépouille de saint Casimir y fut solennellement transférée.

Dans les voûtes de la chapelle reposent le cœur et les entrailles de Wladyslaw IV, mort à Meresha le 20 mai 1648.
Il convient également de noter, en tant que monument de l'ancienne prédication, la petite chaire portative installée là, en forme de calice, assise sur un aigle en vol, d'où les prédicateurs de la cour s'adressaient autrefois aux familles commémoratives.