Le texte mentionne l'ouverture du nouveau théâtre municipal, construit d'après un projet de Zygmunt Gorgolewski et réalisé "exclusivement avec des forces polonaises". Le directeur du théâtre était Tadeusz Pawlikowski, l'ancien directeur du théâtre de Cracovie (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1900, Półrocze II, p. 790, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Nouveau théâtre à Lwow. Nouveau et ancien théâtre à Lviv.

La ville de Lviv attend avec impatience le 4 octobre de cette année : ce jour-là, la parole polonaise vivante sera entendue pour la première fois depuis la scène du nouveau théâtre de la ville. Le théâtre devait être prêt au printemps de cette année, mais afin de l'achever correctement, il a fallu repousser la date initiale, et même maintenant, les travaux se poursuivent depuis des mois, jour et nuit, jour et nuit, jour et nuit, jusqu'au dernier moment, afin que la date d'ouverture, qui avait été fermement annoncée, ne soit pas repoussée plus longtemps.

Nous n'entrerons pas aujourd'hui dans les détails du nouveau bâtiment du théâtre, dont le Tygodnik a donné une description détaillée à ses lecteurs dès le mois de mai. Les qualités artistiques et techniques du nouveau bâtiment monumental, construit exclusivement par les forces polonaises sur un projet de l'architecte Zygmunt Gorgolowski, ne pourront être évaluées correctement, et donc discutées dans le Tygodnik, que lorsque le théâtre sera entièrement achevé. Bien que la presse ait déjà émis des critiques ici et là, outre le fait qu'il est toujours plus facile de critiquer que de créer, il faut espérer que la balance du mérite et de la reconnaissance l'emportera sur la balance des fautes, des défauts et des critiques, et que le théâtre de Lwow, même s'il ne pourra pas se comparer aux théâtres de la capitale construits pour des dizaines de millions, se révélera être un digne tabernacle de notre art dramatique, et sera un bâtiment qui n'a rien de conventionnel, de pratique et de monumental.

Comme on le sait, la construction du nouveau théâtre a été rendue possible grâce à la grande générosité de la municipalité de Lviv, aidée par le Parlement national qui a alloué 300 000 zlotys à cette fin. Le coût de l'ensemble de la construction et de l'équipement, y compris la valeur du terrain, aurait atteint un million et demi de zlotys. Nous vous rappelons que le directeur du nouveau théâtre est M. Tadeusz Pawlikowski, ancien directeur du théâtre de Cracovie. Le nouveau théâtre est situé à la sortie de ce que l'on appelle les remparts du Hetman, l'une des plus belles avenues de Lviv, et sa façade arrière donne sur la place Goluchowskis. À proximité immédiate du nouveau bâtiment costumé se dresse le bâtiment gris et lugubre du théâtre du comte Skarbek, aujourd'hui déserté. Aujourd'hui, il est oublié dans l'intérêt général pour le nouveau théâtre. Pourtant, ce bâtiment, construit grâce à la générosité d'un généreux philanthrope, méritait de rester dans les mémoires et a joué un rôle exceptionnel dans la vie intellectuelle de Lviv et du pays tout entier. Pendant 58 ans, au milieu des vicissitudes du destin, mais toujours avec la bannière déployée, nos arts de la scène y ont prospéré. Un certain nombre de grands noms dans le domaine de notre travail créatif et dans le domaine scénique de notre art de l'interprétation ont été indissociablement liés à ces murs.

Les débuts ont été difficiles, la fin n'a pas été facile, mais il y a eu aussi des périodes d'âge d'or pour le drame et la comédie polonais dans ce théâtre. C'est donc avec tristesse que nous nous en sommes séparés le 9 septembre... Un nouveau théâtre va maintenant s'ouvrir à sa place. Puisse Dieu faire en sorte qu'il reprenne le fil de la bonne tradition du théâtre de Skarbkowski et qu'il la développe jusqu'à une splendeur permanente et authentique !