W tekście wspomniane jest otwarcie nowego teatru miejskiego, powstałego według projektu Zygmunta Gorgolewskiego i wykonanego „wyłącznie siłami polskiemi”. Dyrektorem teatru został Tadeusz Pawlikowski, dawny dyrektor teatru krakowskiego (Źródło: „Tygodnik Illustrowany”, Warszawa 1900, Półrocze II, s. 790, za: Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Łódzkiego).

Uwspółcześniony odczyt tekstu

Nowy teatr lwowski. Nowy i stary teatr we Lwowie. 

Upragnieniem oczekuje Lwów dnia 4-go października b.r.: w tym dniu po raz pierwszy ze sceny nowego teatru miejskiego zabrzmi do publiczności zwrócone, żywe słowo polskie. Teatr miał być gotowy na wiosnę r.b., ażeby jednak całość mogła być należycie wykończona, okazało się rzeczą potrzebną pierwotny termin odroczyć, a i teraz pracowano od miesięcy gorączkowo, z wytężeniem, dniem i nocą aż do chwili ostatniej, ażeby już dalej nie przedłużać zapowiedzianego stanowczo terminu otwarcia. 

Dzisiaj nie będziemy się zajmowali bliżej nowym budynkiem teatralnym, którego opis dokładny podał „Tygodnik” swoim czytelnikom już w maju r.z. Artystyczne i techniczne zalety nowej, monumentalnej budowli, wykonanej wyłącznie siłami polskimi, według projektu architekta Zygmunta Gorgolowskiego, będzie można należycie ocenić, a zatem także i na łamach „Tygodnika” omówić dopiero po zupełnym wykończeniu teatru. Jakkolwiek zaś w prasie odzywają się już tu i ówdzie głosy krytyki, jednakże pominąwszy, że zawsze łatwiej krytykować niż tworzyć, wolno wyrazić nadzieję, iż przeważy szala zalet i uznania nad szalą błędów czy usterek oraz krytyki, a teatr lwowski, choć nie będzie się mógł równać ze stołecznymi teatrami, budowanymi za dziesiątki milionów, okaże się godnym przybytkiem naszej sztuki dramatycznej, a będzie budowlą bynajmniej nie szablonową, praktyczną i monumentalną. 

Jak wiadomo, budowa nowego teatru przyszła do skutku, dzięki wielkiej ofiarności gminy m. Lwowa, której przyszedł z pomocą Sejm krajowy, przeznaczając na ten cel 300 000 złr. Koszt całej budowy i urządzenia, razem z wartością gruntu, dochodzi podobno półtora miliona złr. Przypominamy, że dyrektorem nowego teatru jest p. Tadeusz Pawlikowski, były dyrektor teatru w Krakowie. Nowy teatr wznosi się u wylotu tzw. Wałów Hetmańskich, jednej z najpiękniejszych alei Lwowa, a tylna jego fasada wychodzi na plac Gołuchowskich. Tuż w najbliższym sąsiedztwie nowego, strojnego budynku wznosi się opustoszały dziś, szary i ponury budynek teatru hr. Skarbka. Zapomniano dziś o nim w powszechnym zainteresowaniu się nowym teatrem, a jednak budynek ten, wzniesiony ofiarnością wielkodusznego filantropa, zasłużył sobie na dobrą pamięć i odegrał wybitną rolę w życiu umysłowym Lwowa i kraju całego. Przez lat 58, wśród zmiennych kolei losu, ale zawsze z rozwiniętym szeroko sztandarem, krzewiła się w nim nasza sztuka sceniczna. Szeregi świetnych nazwisk w dziedzinie naszej twórczości oraz w scenicznej dziedzinie naszej sztuki aktorskiej związały się nierozerwalnie z tymi murami. 

Początek był trudny, koniec był niełatwy, ale bywały i w tym teatrze okresy złotego wieku dla dramatu i komedii polskiej. Więc żal ściska serce, gdy w dniu 9-m września przyszło się z nim rozstać… Teraz na jego miejsce będzie otwarty teatr nowy. Daj Boże, aby podjął nić dobrej tradycji teatru Skarbkowskiego i rozwinął ją do stałej, prawdziwej świetności!