У тексті згадується про відкриття нового міського театру, збудованого за проектом Зиґмунта Ґорґолевського "виключно польськими силами". Директором театру став Тадеуш Павліковський, колишній директор Краківського театру (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1900, Półrocze II, с. 790, за: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Новий театр у Львові. Новий і старий театр у Львові.

Львів з нетерпінням чекає на 4 жовтня цього року: цього дня зі сцени нового міського театру вперше пролунає живе польське слово. Театр мав бути готовий ще навесні цього року, але для того, щоб завершити його належним чином, довелося відкласти початкову дату, і навіть зараз роботи тривають вже кілька місяців, вдень і вночі, вдень і вночі, вдень і вночі, вдень і вночі, до останнього моменту, щоб дата відкриття, яка була твердо оголошена, не була більше відкладена.

Сьогодні ми не будемо вдаватися в подробиці нової будівлі театру, з детальним описом якої "Тиждень" познайомив своїх читачів ще в травні. Художні та технічні достоїнства нової монументальної будівлі, збудованої виключно польськими силами за проектом архітектора Зигмунта Горголовського, можна буде належно оцінити, а отже, і обговорити на сторінках "Тижня", лише тоді, коли театр буде повністю завершений. Хоча в пресі вже подекуди лунають критичні зауваження, крім того, що критикувати завжди легше, ніж творити, хочеться сподіватися, що терези заслуг і визнання переважать над терезами недоліків, вад і критики, і театр у Львові, хоч і не зможе зрівнятися зі столичними театрами, збудованими за десятки мільйонів, виявиться гідною святинею нашого драматичного мистецтва, і буде будівлею аж ніяк не конвенційною, практичною і монументальною.

Як відомо, будівництво нового театру стало можливим завдяки великій щедрості муніципалітету Львова, якому допоміг національний парламент, виділивши на цю мету 300 000 злотих. Вартість усього будівництва та обладнання, включно з вартістю землі, сягає півтора мільйона злотих. Нагадаємо, що директором нового театру став Тадеуш Павліковський, колишній директор краківського театру. Новий театр розташований на виїзді з так званих Гетьманських валів, одного з найкрасивіших проспектів Львова, а його задній фасад виходить на площу Голуховських. У безпосередній близькості від нової костюмованої будівлі височіє нині занедбана, сіра і похмура будівля театру графа Скарбека. Сьогодні вона забута у загальному захопленні новим театром, проте ця будівля, зведена завдяки щедрому меценату, заслуговує на те, щоб про неї добре пам'ятали, і відіграла видатну роль в інтелектуальному житті Львова та всієї країни. Протягом 58 років, серед перипетій долі, але завжди з широко розгорнутим прапором, тут процвітало наше виконавське мистецтво. З цими стінами нерозривно пов'язана ціла низка великих імен на ниві нашої творчості і на сценічній ниві нашого акторського мистецтва.

Початок був важким, кінець не був легким, але в цьому театрі були також періоди розквіту польської драми і комедії. Тому було дуже сумно розлучатися з ним 9 вересня... Тепер на його місці відкриється новий театр. Дай Боже, щоб він підхопив нитку доброї традиції театру Скарбковського і розвинув її до постійної, справжньої величі!