Le texte mentionne un monument à la mémoire du général comte Ludwik Michał Pac, situé à Smirno. Une description détaillée de la sculpture et de l'inscription qui y figure est fournie (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1898, Półrocze II, p. 582 , d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Monument au général Pac à Smirno.

Dans la rue principale de Smirno, la rue Franque, un étroit couloir voûté mène à l'église Saint-Polycarpe. Là, au milieu d'une cour exiguë, s'élève un beau monument de marbre blanc dédié à la mémoire du général comte Louis Michel Pac.

Il est probable que seuls les paroissiens de l'église en connaissent l'existence, car il est impossible de la voir de la rue, tandis que les guides d'hôtels et les pharmaciens n'en savent rien.

Je suis allé plusieurs fois à Smirno et je ne soupçonnais même pas l'existence d'un mémorial tel que le mausolée, dédié à la mémoire d'un compatriote. Sans le noble assistant du capitaine du navire, qui m'a signalé partout pendant notre voyage les souvenirs polonais cachés en divers endroits de Syrie et d'Asie mineure, je serais passé cette fois-ci à côté du monument sans le voir du tout.

Sur un piédestal de quelques mètres de haut s'élève un beau sarcophage de marbre blanc, créant un ensemble très agréable à l'œil, sérieux et esthétique avant tout.

La légende : "Wł. Oloszczyński, 1843" suffira pour tout éloge.

Sur le côté de l'entrée, j'ai lu une inscription latine, dont je joins une partie de la traduction polonaise, gravée au verso du monument :

"Ludwik Michał Comte Pac
Dernier descendant d'une ancienne famille lituanienne.
Seigneur de la Dospuda, du Rosaire et d'autres.
Général de division, sénateur, gouverneur, membre du gouvernement provisoire,
Vice-président de la Société polonaise.
Commandeur de l'ordre de Virtuti Militari et de la Légion d'honneur française.
Chevalier de l'Ordre de Saint Stanislas et des Croix de Bavière et de Malte.
Né à Strasbourg le 19 mai 1780.
Il a participé aux guerres de 1808-09-12-13-14, en Espagne, en Autriche, en Russie, en Allemagne et sous Napoléon.
Blessé plusieurs fois à Medina del Bio Secco, Burgos, Laon et Ostroleka.
Guerrier-propriétaire courageux, zélé et modeste.
Beaux-arts, sciences, protecteur...
C'est ici, sur la terre d'un autre, qu'il est mort le 31 août 1835.
Compatriote, soupirons pour son âme...
Wł. Oloszczyński, 1843".

Sur les côtés figurent les armoiries du Pacs, Gozdawa, et un buste du général, représentant un bel homme aux traits nobles, âgé d'une trentaine d'années.

Alors que je transcrivais l'inscription gravée sur le piédestal, des morceaux de briques et de plâtre ont commencé à tomber sur le sarcophage depuis une fenêtre du deuxième étage, où l'on effectuait des travaux de réparation. J'ai protesté vigoureusement, et bientôt la toile a été accrochée sous la fenêtre, mais un gros fragment de brique a endommagé la guirlande de marbre qui orne le sarcophage. J'ai demandé à plusieurs personnes que je connais à Smirno de prendre soin du monument et de tout ce qu'il contient. J'ai surtout fait confiance à la promesse d'un bon vieux Français, M. Rubellin, photographe local, qui a également promis de prendre une photo du monument.

C'est ainsi qu'il y a quelques jours, j'ai reçu par courrier de Smirny la photographie que je joins ici. Je dois ajouter que le digne vieillard a refusé d'accepter tout paiement pour celle-ci, me disant :

"Le Général l'a déjà payée. Il a versé son sang pour la France".