У тексті згадується пам'ятник генералу графу Людвіку Міхалу Паку, розташований у Смирно. Подано детальний опис скульптури та напис на ній (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1898, Półrocze II, с. 582, за: Електронна бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Пам'ятник генералу Паку в Смірно.

На головній вулиці Смірно, вулиці Франка, вузький склепінчастий коридор веде до костелу святого Полікарпа. Тут, серед тісного подвір'я, височіє красивий пам'ятник з білого мармуру, присвячений пам'яті генерала графа Луї Мішеля Пака.

Про його існування знають, напевно, тільки парафіяни церкви, оскільки з вулиці його неможливо побачити, а готельні гіди і аптекарі нічого про нього не знають.

Я був у Смирно кілька разів і навіть не підозрював про існування такого меморіалу, як мавзолей, присвячений пам'яті співвітчизника. Якби не благородний помічник капітана корабля, який всюди під час нашої подорожі вказував мені на польські сувеніри, заховані в різних місцях Сирії та Малої Азії, я б і цього разу пройшов повз пам'ятник, не побачивши його взагалі.

На п'єдесталі висотою кілька метрів височіє красивий саркофаг з білого мармуру, створюючи ціле, дуже приємне для ока, серйозне і естетичне перш за все.

Напис: "Wł. Oloszczyński, 1843" буде достатнім для будь-якої похвали.

З боку входу я прочитав латинський напис, польський переклад якого, викарбуваний на зворотному боці пам'ятника, подаю частково:

"Людвік Міхал граф Пак
Останній нащадок давнього литовського роду.
Лорд на Доспуді, Розарії та інших.
Генерал-майор, сенатор, губернатор, член Тимчасового уряду,
Віце-президент Польського товариства.
Кавалер ордену Virtuti Militari та французького ордену Почесного легіону.
Кавалер ордену Святого Станіслава, Баварського та Мальтійського хрестів.
Народився у Страсбурзі 19 травня 1780 року.
Воював у війнах 1808-09-12-13-14 років, в Іспанії, Австрії, Росії, Німеччині та при Наполеоні.
Кілька разів був поранений при Медіна-дель-Біо-Секко, Бургосі, Лаоні та Остролеці.
Хоробрий, ревний, скромний воїн-землевласник.
Витончених мистецтв, наук, захисник...
Тут, на чужій землі, він помер 31 серпня 1835 року.
Земляче, зітхни за його душу...
Wł. Oloszczyński, 1843.".

З боків - герб Паків, Гоздава та погруддя генерала, що зображає вродливого чоловіка з благородними рисами обличчя, приблизно тридцяти років.

Коли я переписував напис, викарбуваний на постаменті, з вікна другого поверху, де проводився ремонт, на саркофаг почали падати шматки цегли і штукатурки. Я рішуче протестував, і незабаром полотно повісили під вікном, але великий уламок цегли пошкодив мармурову гірлянду, що прикрашала саркофаг. Я попросив кількох знайомих у Смірно подбати про пам'ятник і весь його вміст. Найбільше я довірився обіцянці старого доброго француза пана Рубелліна, місцевого фотографа, який також пообіцяв сфотографувати пам'ятник.

І ось, кілька днів тому, я отримав поштою зі Смілого фотографію, яку додаю тут. Мушу додати, що достойний дідусь відмовився прийняти за неї будь-яку плату, сказавши мені:

"Le Général l'a déjà payée. Il a versé son sang pour la France.".