L'article examine de plus près l'histoire du monument à l'hetman Stanislaw Jabłonowski, érigé à Lviv au début du XVIIIe siècle. Il présente notamment l'histoire de la destruction et de la reconstruction du monument, accompagnée d'un dessin gravé sur bois. En outre, une description physique détaillée du monument et l'histoire de Jablonowski lui-même figurent dans le texte. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1860, T:1, pp. 356-357, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Statue de l'hetman Jabłonowski.

Le dessin ci-joint montre une statue de l'hetman Jablonowski, érigée en son honneur au début du siècle dernier par les citoyens de Lwow en remerciement d'avoir sauvé la ville d'une attaque des Tatars et des Turcs en 1695. La statue a d'abord été placée dans l'une des cours des Jésuites, à côté de l'église, puis dans la cour Sv. Il y a près de soixante-dix ans, la statue a été renversée de son piédestal lors de l'édification d'une tour de guet militaire à cet endroit, et a d'abord été retrouvée près du mur de l'église ; une fois déplacée, elle a été utilisée pour décorer le puits dans la cour de l'immeuble de Wejgel, puis a servi de banc pour s'asseoir près du mur du jardin. Au cours de ces déplacements, ses deux jambes ont été déformées, son bras et son visage considérablement endommagés. Ce n'est qu'il y a quelques années que le libraire de Lviv, M. Jablonski, s'en est occupé pour la première fois et que des particuliers ont collecté des fonds pour sa restauration. La statue a été soigneusement restaurée par le tailleur de pierre de Lviv, M. Eisler, et les parties endommagées ont été ajoutées en harmonie avec l'ensemble, au point que l'œil le plus averti ne pourrait pas reconnaître de défauts ou de différences. La ville a également contribué à l'érection du piédestal, et la statue, érigée il y a quelques semaines à côté de la promenade publique, à l'emplacement des anciens remparts, entourée d'une balustrade en fer de style gothique, se présente aujourd'hui telle que le dessin nous la montre. Il est en effet étrange, et presque incroyable, que la bourgeoisie de Lviv ait laissé avec une telle indifférence la statue de ce bienfaiteur, qui a sauvé la vie et les biens de ses ancêtres de la destruction, et qui était l'un des hommes les plus distingués de la République pour ses mérites et sa bravoure, être jetée à terre et abandonnée pendant plusieurs décennies. Stanislaw Jabłonowski, châtelain de Cracovie, voïvode de Ruthénie, grand hetman de la Couronne, était le fils de Stanislaw Jan Jabłonowski, épéiste et maréchal de la Couronne, et d'Anna, née Ostrorożanka. Né le 3 avril 1634 à Luczy, près de Jablonowo, en Ruthénie rouge, il perd son père très tôt et est envoyé par sa mère étudier à l'Académie de Cracovie, puis à Prague et à Paris. De retour dans son pays, il combat pour la première fois, à l'âge de 17 ans, sous le commandement de Stanisław Potocki, Grand Hetman de la Couronne. Il se distingue à Beresteczko et, lors de la guerre de Suède sous Jan Kazimierz, il combat aux côtés du roi sous Stefan Czarniecki. Pendant le siège de Cracovie, il transporte les joyaux de la couronne que Czarniecki lui a confiés de là à Częstochowa, après avoir traversé à travers des dizaines de chevaux les armées de Suédois qui assiégeaient la ville. Lors de l'expédition de Czarniecki au Danemark, pendant la prise de Koldinga, il fut le premier à franchir les murs et reçut ici une blessure par balle. En 1664, il devient voïvode de la région de Ruthénie. Compagnon inséparable de Sobieski dans les batailles contre les Turcs, il contribue largement par sa bravoure à la glorieuse victoire de Chocim, et lors de l'élection qui suit la mort du roi Michał Wiśniowiecki, il provoque lui aussi, principalement par son sérieux et son discours énergique, l'élévation de Jan Sobieski sur le trône. Il prend également une part active à toutes les batailles ultérieures contre les Turcs. Nommé hetman de campagne en 1676, il est aux côtés de Sobieski à Žórawno cette année-là. En 1682, il reçoit la grande masse ; un an plus tard, il accompagne Sobieski à Vienne et, le jour mémorable du 12 septembre 1683, il est le premier à frapper les Turcs et à engager la bataille qui s'est si bien terminée par une victoire. À Parkany, il sauve le roi du danger grâce à une attaque exécutée avec une grande perspicacité. En 1685, il part en expédition en Valachie, célèbre dans l'histoire, où, entouré de Turcs et de Tartares trois fois plus forts que dans les forêts de Bucovine, il se trouve dans une position similaire à celle de Żółkiewski à Cecora ; cependant, grâce à son extraordinaire bravoure et à son acuité mentale, il parvient à percer les nombreux nuages d'ennemis et à sauver son armée de la perdition.1693. Deux ans plus tard, en 1695, avec une poignée de chevaliers, il remporte une victoire mémorable sur les murs de Lviv contre les hordes de Turcs et de Tatars, qui sauve Lviv de la destruction, et pour laquelle le monument mentionné ci-dessus a été érigé. Jabłonowski venait de rentrer de la Diète à Varsovie lorsque de terribles nouvelles parvinrent à Lviv : le shah pacha Gerey, avec une horde de 60 000 Tatars et Turcs, attaquait Lviv par la route de Stryi, en provenance de Hongrie. L'hetman envoie immédiatement des renforts dans les châteaux forts des environs, mais il ne parvient pas à rassembler plus de 6 000 soldats. Il doit faire face à un ennemi dix fois plus nombreux. Ne voulant pas exposer la ville à la défaite de la bataille à l'intérieur des murs, il se retire en campagne, s'étend en campement et titube dans l'attente de l'ennemi, qui apparaît près de Lviv le 11 février. Jabłonowski, n'attendant pas l'attaque, fut le premier à les frapper avec sa horde clairsemée. Terrifiés par la férocité de l'attaque, les Tartares se dispersent et se replient latéralement vers les faubourgs de Cracovie, tout contre les murs de la ville. C'est là que commence la bataille acharnée. Jabłonowski, à la tête de ses hommes, se bat comme un simple soldat au cœur de la bataille. Enlevé au milieu de la bataille par les païens, il faillit tomber en captivité. À ce moment critique, Athanasius Miączyński, grand trésorier de la couronne, et le fils cadet de l'hetman accourent avec leurs hordes et le libèrent des mains de ses ennemis. Entre-temps, le paganisme avait déjà envahi les faubourgs de Cracovie et commençait à brûler les maisons et à piller. Lorsque Jablonowski comprit que la bataille devait se dérouler dans les rues entre les maisons, il descendit de cheval, ordonna aux troupes de blindés et de dragons de faire de même et, après avoir franchi la porte de Cracovie, engagea une nouvelle bataille à pied dans le cimetière près de l'église Sainte-Marie. Dans le même temps, Miączyński frappe les Turcs à l'église appelée Mogiła, à côté du monastère des Théatins. Après une bataille meurtrière, Jablonowski oblige les païens à fuir. Le massacre et la panique générale commencent. Le hetman charge Stefan Potocki, le chasseur du prince héritier, de poursuivre les païens en fuite et de ne pas les laisser rejoindre les hordes qui se battent encore près du monastère des Théatins, où il se précipite lui-même pour soutenir Miączyński. Il y livre une seconde bataille et foudroie le reste des païens. Les vastes prairies à peine entrevues près de Zniesienie sont remplies de cadavres et de nuages de fuyards. Douze mille Turcs et Tatars et dix mirzas sont tombés sur le champ de bataille. Les Polonais ne perdent que 400 hommes, mais presque tous les commandants sont blessés. La bataille dure huit heures. Ses effets furent très salutaires, non seulement pour Lviv elle-même, mais aussi pour tout le pays. Les évêques, terrifiés par une si grande défaite, perdus dans leur fuite et poussés par l'armée polonaise lancée à leur poursuite, s'échappèrent vers Stryi et à travers Pokuttya, et pendant toute l'année suivante, le pays fut libéré de leurs assauts. À cette époque, plus de 30 000 prisonniers furent capturés, que l'hetman utilisa pour les travaux du château de Krzewina, son domaine situé dans le district d'Ostrogski en Volhynie. Le lendemain de la victoire, un "Te Deum" a été chanté dans la cathédrale de Lviv en remerciement de la victoire. Quelques années plus tard, en 1702, l'hetman Jablonowski meurt à Lviv, à l'âge de 68 ans, le 3 avril, par une étrange coïncidence du destin, le jour de son anniversaire, à l'heure même de sa naissance. Il a succombé à une récidive d'une blessure subie dans sa jeunesse lors de la bataille de Koldinga, dont la balle n'avait pas été retirée. Il fut enterré à Lviv, dans l'église des Jésuites. La statue de l'hetman Jablonovsky érigée à Lviv est une belle œuvre de sculpture sur bois. Sculptée dans du grès dur, elle représente l'hetman grandeur nature, entièrement armé, le visage levé et les traits grimaçants. D'une hauteur d'environ trois coudées, il est décoré sur trois côtés de plaques de marbre noir de Dębnik, sur lesquelles les inscriptions suivantes sont inscrites en lettres concaves et dorées : Sur la face avant : " Stanislaw Jabłonowski, blason Prus III, châtelain de Cracovie, grand hetman de la couronne, né en 1634, mort en 1702 à Lviv." Sur la plaque du côté gauche : "Il a combattu à Beresteczko, Batov, Bavorov, Kamieniec, Humanie, Cracovie, Yaroslavl, Golub, Prague, Kulikow, Sandomierz, Torun, en Courlande, en Holstein, à Cudnow, Chmielnik, Lachowice, en Ukraine, à Buczacz, Komarno, Kalusz, Chocim, Zloczow, Trembowl, Zórawno, Vienne, Parkanami."Sur la plaque de droite : "Il commanda en Valachie, en Bucovine, à Kamieniec, Chwastow, Podhajce. Il a défendu Lviv contre les Turcs et les Tatars avec succès. Les citoyens de Lviv, reconnaissants, lui ont érigé ce monument, qui a été restauré en 1859" Sur la quatrième face, au verso, sont gravées les armoiries de la famille Jablonowski, Prus III. Le socle sur lequel est posée la statue, taillé dans un simple grès, semble assez bas et ne correspond pas du tout à la magnificence du monument, même s'il a été dessiné dans la couleur de la statue. Le magistrat de Lviv n'aurait-il pas pu dépenser un peu plus pour ériger une statue décente du héros et sauveur de la ville, d'autant plus qu'une grande partie du coût a été couverte par des contributions de particuliers ? La statue a été placée dans un endroit inapproprié, au coin d'une allée publique, à côté d'une banlieue juive, au bord de la rivière Poltva, parmi les arbres qui cachent une statue déjà très basse. Et est-ce un endroit approprié ? Les monuments historiques ne sont pas érigés pour l'ornementation des jardins urbains, et il semble que ce soit là l'objectif principal. Pourquoi ne pas la placer là où elle se trouvait il y a des années, là où elle a été jetée à terre, sur la place du Saint-Esprit ? Ce serait l'endroit le plus approprié pour la statue, qui est l'ornement de la ville et le seul monument historique de ce type à Lviv.