У статті розглядається історія пам'ятника гетьману Станіславу Яблоновському, встановленого у Львові на початку 18 століття. Серед іншого, подано історію руйнування та відбудови пам'ятника, що супроводжується ксилографічним малюнком. Крім того, в тексті міститься детальний фізичний опис пам'ятника та історія самого Яблоновського. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1860, T:1, с. 356-357, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Статуя гетьмана Яблоновського.

На доданому малюнку зображено пам'ятник гетьману Яблоновському, встановлений на його честь на початку минулого століття львів'янами на знак подяки за порятунок міста від нападу татар і турків у 1695 р. Спочатку пам'ятник був розміщений в одному з єзуїтських двориків поруч з костелом, а згодом - у сквері св. Юра. Близько сімдесяти років тому статуя була збита з п'єдесталу під час спорудження військової сторожової вежі і спочатку лежала під стіною костелу, а коли її перенесли, прикрашала колодязь на подвір'ї будинку Вейгеля, а згодом слугувала лавкою для сидіння біля садового муру. Під час цих переміщень обидві його ноги були деформовані, рука та обличчя значно пошкоджені. Лише кілька років тому львівський книгар пан Яблонський першим помітив це, а приватні особи зібрали пожертви на його реставрацію, і статуя була дуже ретельно відреставрована львівським каменярем паном Ейслером, а пошкоджені частини настільки гармонійно вписалися в ціле, що найдосвідченіше око не могло б виявити жодних вад чи відмінностей. Місто також долучилося до спорудження постаменту, і статуя, встановлена кілька тижнів тому поруч з громадською доріжкою, на місці колишніх валів, оточена залізною балюстрадою в готичному стилі, тепер виглядає саме так, як показує нам малюнок. Дійсно дивно і майже неймовірно, що львівська буржуазія так байдуже дозволила повалити пам'ятник цього доброчинця, який врятував життя і майно їхніх предків від знищення, і який за свої заслуги і хоробрість був одним з найвидатніших людей в Республіці, і який був занедбаний на кілька десятиліть. Станіслав Яблоновський, каштелян краківський, воєвода руський, великий коронний гетьман, був сином Станіслава Яна Яблоновського, мечника і маршалка коронного, та Анни, уродженої Остророжанки. Він народився в Лучах біля Яблонова в Червоній Русі 3 квітня 1634 р. Рано втративши батька, мати відправила його на навчання до Краківської академії, а згодом до Праги та Парижа. Повернувшись додому, він вперше воював у віці 17 років під командуванням Станіслава Потоцького, великого коронного гетьмана. Відзначився під Берестечком, а у шведській війні під проводом Яна Казимира воював на боці короля під командуванням Стефана Чарнецького. Під час облоги Кракова він перевіз довірені йому Чарнецьким коронні коштовності звідти до Ченстохови, прорвавшись на кількох десятках коней крізь військо шведів, що облягали місто. В експедиції Чарнецького до Данії, під час взяття Кольдінга, він першим прорвався крізь стіни і тут отримав вогнепальне поранення. У 1664 році став воєводою Руського воєводства. Нерозлучний супутник Собеського в битвах з турками, він своєю доблестю багато спричинився до славної перемоги під Хотимом, а під час виборів після смерті короля Міхала Вишневецького теж, головним чином своєю серйозністю та енергійною промовою, спричинився до піднесення Яна Собеського на трон. Також брав активну участь у всіх наступних битвах з турками. Призначений польний гетьман у 1676 році, він був разом з Собеським під Журавно того ж року. У 1682 році отримав велику булаву, через рік супроводжував Собеського до Відня, а в пам'ятний день 12 вересня 1683 року першим вдарив по турках і розпочав битву, яка так вдало завершилася перемогою. Під Парканами він врятував короля від небезпеки атакою, виконаною з великою проникливістю розуму. У 1685 році вирушив у відому в історії експедицію до Валахії, де, оточений турками і татарами, втричі сильнішими, ніж у буковинських лісах, опинився в такому ж становищі, як і Жулкевський під Цецорою, але завдяки надзвичайній хоробрості і гостроті розуму зумів прорватися крізь численні хмари ворогів і врятував своє військо від загибелі.1693 рік. Через два роки, у 1695 році, з відносно невеликою жменькою лицарів він здобув пам'ятну перемогу під стінами Львова над ордами турків і татар, яка врятувала Львів від руйнування, і на честь якої був встановлений вищезгаданий пам'ятник. Яблоновський щойно повернувся з сейму у Варшаві, коли до Львова дійшла страшна звістка, що шах-паша Герей з 60-тисячною ордою татар і турків наступає на Львів через Стрийський шлях з Угорщини. Гетьман негайно відправив за підкріпленням до довколишніх укріплених замків, але, незважаючи на це, не зміг зібрати більше 6 000 воїнів. Йому довелося зіткнутися з ворогом, який вдесятеро переважав його чисельністю. Не бажаючи наражати місто на розгром у битві в стінах, він вийшов у поле, розбив табір і затаївся в очікуванні ворога, який з'явився під Львовом 11 лютого. Яблоновський, не чекаючи нападу, першим кинувся на них зі своєю нечисленною ордою. Налякані жорстокістю атаки, татари розбіглися і відступили вбік до Краківського передмістя, впритул до міських мурів. Тут і розпочалася запекла битва. Яблоновський на чолі своїх людей бився, як простий солдат, у самій гущі бою. Викрадений у розпал бою язичниками, він ледь не потрапив у полон. У цей критичний момент прибігли Афанасій Мйончинський, великий підскарбій коронний, і молодший син гетьмана зі своїми ордами і визволили його з рук ворогів. Тим часом язичники вже вторглися в передмістя Кракова і почали палити будинки та грабувати. Коли Яблоновський зрозумів, що битву треба вести на вулицях між будинками, він зіскочив з коня, наказав панцирним і драгунським військам зробити те ж саме і, прорвавшись до Краківської брами, почав новий бій пішки на кладовищі біля костелу Святої Марії. У той же час Мйончинський завдає удару по турках біля костелу під назвою Могила, що поруч з Театинським монастирем. Після кривавої битви Яблоновський змушує язичників тікати. Починається різанина і загальна паніка. Гетьман доручає Стефану Потоцькому, єгерю коронного князя, переслідувати втікачів-язичників і не дати їм приєднатися до орд, які все ще б'ються біля Театинського монастиря, а сам поспішає на допомогу Мйончиньському. Тут він приймає другий бій і громить решту язичників. Широкі, ледь проглядні луки біля Знесіння заповнюються трупами і хмарами втікачів. Дванадцять тисяч турків і татар та десять мірз полягли на полі бою. Поляки втратили лише 400 чоловік, але з командирів майже всі були поранені. Битва тривала вісім годин. Її наслідки були дуже рятівними не лише для Львова, але й для всієї країни. Єпископи, налякані такою великою поразкою, нікуди не тікаючи і підштовхувані польським військом, висланим у погоню, втекли до Стрия і через Покуття, і цілий наступний рік країна була вільна від їхнього натиску. Тоді було захоплено понад 30 000 полонених, яких гетьман використав на замкових роботах у Кшевіні, своєму маєтку в Острозькому повіті на Волині. Наступного дня після перемоги у Львівській катедрі співали "Te Deum" на знак подяки за перемогу. Через кілька років, у 1702 році, гетьман Яблоновський помер у Львові, у віці 68 років, 3 квітня, за дивним збігом долі, у річницю свого дня народження, о тій самій годині, коли він народився. Помер від рецидиву поранення, отриманого в молодості в битві під Колдінґою, з якого так і не вдалося витягти кулю. Похований у Львові, в костелі єзуїтів. Пам'ятник гетьману Яблоновському, встановлений у Львові, є прекрасним витвором різьблення по дереву. Вирізана з твердого пісковика, вона зображує гетьмана у повний зріст, у повному озброєнні, з піднятим обличчям і похмурими рисами обличчя. Приблизно три лікті заввишки, він прикрашений з трьох боків плитами з чорного дембницького мармуру, на яких увігнутими позолоченими літерами викарбувано такі написи: На передній панелі: "Станіслав Яблоновський, герб Прус ІІІ, каштелян краківський, великий коронний гетьман, народився 1634 року, помер 1702 року у Львові.На дошці з лівого боку: "Станіслав Яблоновський: "Воював під Берестечком, Батовим, Баворовом, Кам'янцем, Гуманом, Краковом, Ярославлем, Голубом, Прагою, Куликовом, Сандомиром, Торунем, в Курляндії, в Голштинії, під Кудновом, Хмельніком, Лаховицями, в Україні, під Бучачем, Комарно, Калушем, Чочімом, Злочевом, Трембовлем, Зуравом, Віднем, Парканами."На меморіальній дошці праворуч: "Командував у Валахії, на Буковині, під Кам'янцем, Хвастовом, Підгайцями. Переможно захистив Львів від турків і татар. Вдячні львів'яни спорудили йому цей пам'ятник, який був відновлений у 1859 р." На четвертому, зворотному боці - різьблення герба роду Яблоновських, Прус ІІІ. Цоколь, на якому стоїть статуя, витесаний з простого пісковика, виглядає досить низьким і зовсім не відповідає величі пам'ятника, хоча й пофарбований у колір статуї. Невже львівський магістрат не міг витратити трохи більше коштів, щоб встановити гідну статую героя і рятівника міста, тим більше, що значна частина витрат була покрита за рахунок внесків приватних осіб? Її поставили в невідповідному місці, в кутку громадської алеї, поруч з єврейським передмістям, над брудною річкою Полтвою, серед дерев, що ховають і без того дуже низьку статую. І чи це відповідне місце для неї? Історичні пам'ятники зводять не для прикраси міських садів, а тут, здається, саме ця мета була головною. Чому б не поставити його там, де він стояв багато років тому, звідки його колись скинули, на площі Святого Духа? Це було б найдоречніше місце для статуї, яка є окрасою міста і єдиною історичною пам'яткою такого роду у Львові.