L'article décrit l'histoire du manoir de Mickiewicz (qui n'existait plus en 1862) et son destin jusqu'à sa vente. Il décrit également le village de Tuchanowicze, appartenant aux Wereszczak, près de Nowogródek, où Adam Mickiewicz passait ses vacances. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1862, T:5, p. 216, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Description de Tuchanowicz et de la maison de la famille Mickiewicz à Nowogródek. Nowogródek et le village de Tuhanowicze - les souvenirs les plus chers de la jeunesse et des antécédents d'Adam Mickiewicz.

Dans la capitale autrefois célèbre de Mindaugas, aujourd'hui un petit chef-lieu de canton lituanien, se dresse un manoir en briques blanches, entouré d'une haute clôture et entouré d'une cour avec un jardin fruitier, avec une dépendance habitée par les propriétaires et une écurie voisine qui tombe en ruine depuis des années. Ce coin caché au détour de la rue Wałowska, et ce modeste siège des habitants de la ville, est l'ancien héritage de la famille de notre immortel barde, l'endroit où la plus grande partie de son enfance et de sa première jeunesse s'est déroulée sous l'aile des soins de sa mère. L'histoire du manoir, à l'image du destin et de la vie du poète, est triste, ondulant entre divers revers pour aboutir au désastre d'une vente publique.

Le père d'Adam a d'abord possédé le domaine en tant que prêteur sur gages, puis, évincé par d'autres débiteurs en vertu du droit hypothécaire, il s'est installé dans la maison de Gafojczowa, rue Żydowska, pour finalement revenir au manoir en tant qu'héritier. L'endroit où la famille Mickiewicz a vécu du début à la fin de sa propriété est une vieille maison en bois qui n'existe plus aujourd'hui ; la maison représentée sur le dessin a été construite par un autre pharmacien de la ville, qui l'a louée gratuitement pendant un certain nombre d'années pour payer les frais de construction.

Pendant cette période de plusieurs années, le père d'Adam meurt, ses fils grandissent et sont éduqués par leur mère, l'apothicaire finit par se suicider, la veuve de Mickiewicz quitte également le monde, et la maison, qui n'est pas encore débarrassée de ses dettes, est vendue aux enchères. M. Terajewicz, beau-père d'Aleksander Mickiewicz, le frère cadet du poète, charge un certain M. B* de concourir pour l'achat de ce domaine familial perdu ; M. B l'achète, mais qu'un cœur polonais honnête devine pour qui ? Malheureusement, pas pour la famille Mickiewicz, mais pour lui-même.

C'est ainsi que le lieu sacré, une relique nationale, où Adam a reçu les premières impressions de sa vie, où, plus tard, il se rendait de l'université de Vilnius en vacances pour rendre visite à sa mère, est devenu aujourd'hui un comptoir commercial, un siège détestable de spéculations de vendetta. "Le feu et la légende de Mendog - Les deux premiers poèmes d'Adam ont été écrits au manoir alors qu'il était encore à l'école. Le premier est basé sur l'incendie d'un bâtiment en bois à Novogrudok ; le second est basé sur un conte populaire selon lequel l'âme de Mendog erre dans le cimetière de l'église paroissiale sous diverses formes humaines et animales, en punition de son double statut de renégat.

Lorsque cette légende, reconstruite en belles rimes, a été présentée par notre jeune poète, alors encore élève de 4e année au monastère dominicain, à son professeur comme exercice scolaire, ils n'ont pas cru que c'était son œuvre, et le plagiaire présumé a été mis en prison. Le père Lej, prieur de l'ordre à l'époque, voyant le père d'Adam, qui s'amusait parfois à écrire des poèmes classiques, lui reprocha amèrement qu'en écrivant des exercices pour son fils, il ne faisait que l'illusion et empêchait le garçon d'essayer ses propres forces. Bientôt, cependant, cette erreur des pédagogues naïfs fut surmontée, et le poète triomphant vit son nom inscrit dans un livre d'or. Ces deux poèmes semblent avoir disparu sans laisser de traces.