Le texte décrit le château de Podhorce dans le district de Zlocow. L'histoire est rappelée, remontant aux Koniecpolski, qui ont construit le château, et à Jan III Sobieski, dont la famille l'a ensuite possédé. Il passa également aux mains des Rzewuskis, et enfin des Sanguszko (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1919, Półrocze I, p. 574, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Podhorce

L'un des châteaux les mieux conservés, autrefois dispersés sur le territoire de la Pologne, est celui de Podhorce, situé dans le district de Złoczów. Construit au début du XVIIe siècle par les Koniecpolski, il est passé à la famille Sobieski ; le roi Jan III, né dans la ville voisine d'Olesko, y a séjourné, puis il a été la propriété des Rzewuskis, et enfin il est resté aux mains des Sanguszko depuis lors. Le château s'élève sur les pentes des monts Voromaki, dominant une vaste plaine plate de la rivière Bug, sur laquelle on a toujours une vue magnifique depuis les fenêtres. Les chambres, meublées comme à l'époque de l'hetman, évoquent les souvenirs du grand roi et de la splendeur de la République. La grande armurerie des hussards abritait les armures de toute la chevalerie ailée, de nombreux tableaux magnifiques, de la porcelaine, du cristal, des tentes turques, des armes, des livres ornaient les magnifiques salles recouvertes de stuc ou de damas. Dès les premières semaines de la guerre, c'est-à-dire en août 1914, Podhorce fut livré aux Russes, puis les collections les plus précieuses furent transportées à Slavuta, grâce aux efforts du prince Sanguszko. Quoi qu'il en soit, les Russes respectèrent le château et son mobilier. Le château ne subit aucun dommage après le retour des Autrichiens en août 1916, lorsque le général Poglia, commandant du IVe corps hongrois, choisit le château comme quartier général et y resta pendant 19 mois, jusqu'à la paix de Brest. Il quitte Podhorce en mars 1918, laissant derrière lui une ruine barbare ! Tout ce qui n'a pas été enlevé des salles et des chambres est complètement détruit : les murs sont brûlés par des réchauds de fortune, les miroirs sont brisés, les tapisseries et les meubles sont déchiquetés, les tentes turques sont découpées en paravents, le lit et le bureau du roi Jan III sont brisés dans la chambre à coucher, de nombreux petits objets ont disparu, les planchers sont brûlés... Un tableau incroyable de barbarie ! Le reste des destructions est le fait des Ukrainiens, qui brisent le verre et la porcelaine, déchirent les livres. Aujourd'hui, Podhorce n'est plus qu'une ruine désolée de sa splendeur passée ; les salles magnifiques sont désertes, le charme du silence et de la beauté a disparu, attirant l'âme avec des souvenirs des temps glorieux de la patrie et du château. Ce qui est resté intact, ce sont les murs, les portes, la cour et la belle église en forme de commune vide avec un dôme. En des temps meilleurs où la liberté reviendra sur notre terre, peut-être pourrons-nous au moins compenser en partie les dégâts et la ruine de la belle Podhorzec.