Le texte décrit la "modeste" résidence de Kraszewski située à l'extérieur de Dresde, près de la forêt, à proximité de la rivière Briesnitz (Brzeźnica) (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1879, Série 3, T:7, p. 70, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

La villa de Kraszewski près de Dresde

En cette année de jubilé où toute la nation s'apprête à honorer le plus éminent de ses écrivains, tout ce qui touche de près ou de loin à la personne de l'auguste jubilaire suscite un intérêt particulier. Nous pensons qu'il sera également agréable à nos lecteurs d'entendre une description de la modeste demeure de Kraszewski, qui nous a été communiquée par M. Napoléon Orda.

Ce chalet, de style suisse, est situé à l'écart, sous une forêt aujourd'hui coupée. Autrefois, les écureuils lui rendaient souvent visite ici. Il est entouré d'arbres, de silence et de vide. Juste à côté coule la rivière Briesnitz, en polonais Brzeźnica, car de nombreux bouleaux y poussaient autrefois. La vue sur la forêt et la prairie est complètement rurale.

L'ameublement n'est pas exquis, mais il est confortable et convient aux besoins d'un écrivain indépendant qui avait la possibilité et la volonté de travailler pour dix personnes. Le centre ville est à trois quarts d'heure de marche, ce qui n'empêche pas Kraszewski de faire souvent ce trajet à pied. Que Dieu conserve encore longtemps ce juge qui cultive son terroir, cette robustesse de corps et d'esprit, au bénéfice de la société dont il est la fierté et le soutien.