Текст описує "скромну" резиденцію Крашевського, розташовану за межами Дрездена, біля лісу, недалеко від річки Брізніц (Бжезниця) (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1879, Series 3, T:7, p. 70, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Вілла Крашевського під Дрезденом

У ювілейний рік, коли вся нація готується вшанувати найвидатнішого зі своїх письменників, особливе зацікавлення викликає все, що так чи інакше пов'язане з особою серпневого ювіляра. Гадаємо, що нашим читачам також буде приємно почути опис скромної оселі Крашевського, раніше наданий нам паном Наполеоном Ордою.

Цей котедж у швейцарському стилі стоїть осторонь від дороги, під лісом, який зараз вирубано. Раніше сюди часто навідувалися білки. Його оточують дерева, тиша і порожнеча. Поруч протікає річка Брісніц, польською Бжезніца, оскільки тут колись росло багато беріз. Вид на ліс і луг повністю сільський.

Інтер'єр не вишуканий, але зручний, придатний для потреб письменника-фрілансера, який міг і хотів працювати за десятьох. До центру міста три чверті години пішки, але це не заважає Крашевському досить часто здійснювати цю подорож пішки. Нехай Бог надовго збереже цього суддю, який обробляє рідну землю, цю міцність тіла і духу на благо суспільства, гордістю і опорою якого він є.