Zaosie, voisine de Novogrudok, est décrite en détail dans le texte. L'auteur rappelle l'origine du nom, qui est lié à la Rus' lituanienne et désigne un village composé de plusieurs maisons habitées par la petite noblesse. Les manoirs de Zaosie appartenaient, entre autres, aux familles Chmielewski, Terajewicz et Mickiewicz. Le texte est suivi d'une description détaillée de la maison de Mickiewicz. En outre, à côté du texte, il y a une courte note sur le Novogrudok de Mickiewicz (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1883, Série 4, T:1, pp. 219, 222, 224, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

ZAOSIE

Ayant récemment trouvé dans l'intéressant article "Mickiewicz à Nowogródek", publié dans Tygodnik ilustrowany [Hebdomadaire illustré], une inexactitude dans la description d'un lieu que je connais - en tant que natif de Nowogródek et voisin de Zaoś depuis trente ans, de plus, ayant été autrefois proche de la famille Stypułkowski et connaissant donc ce dont l'auteur parle probablement par ouï-dire -, je me sens le devoir de rectifier cette inexactitude. D'autant plus qu'à l'heure où le pays se tourne chaque jour un peu plus curieusement vers la localité qui nous a donné le grand barde, et où plus d'un écrivain, esquissant sa vie d'aujourd'hui, tente de nous donner une image de ces lieux comme toile de fond fidèle à son personnage, il est juste et opportun de dissiper les empreintes erronées et de remplacer l'incertain par le certain, jusqu'à ce que quelques-uns, les derniers témoins du temps passé, aient disparu. Je me compte parmi eux.

Ils ont commencé par un nom. Zaosie, à cinq miles de Novogrudok, à un mile de Lorodyszcze et à huit wooners de l'ancienne église paroissiale de Stwolowicz, ne porte pas le nom d'un village, comme l'affirme l'auteur de l'article, mais celui d'une région. Le nom de quartier est utilisé en lituanien Kusia pour désigner tout établissement "composé d'un certain nombre de maisons habitées par une petite noblesse (paroissiale)". Il diffère d'un village habité par des paysans en ce que, alors que dans le cas des paysans, les cottages (généralement des poulaillers) sont construits en rangée, le long d'une rue commune, les maisons de la noblesse de la région sont, à de rares exceptions près, dispersées librement, à une distance plus ou moins grande de la route principale, comme s'il s'agissait de fermes séparées ; leurs maisons, avec des fenêtres plus grandes, ont généralement des cheminées, et parfois un porche à l'entrée. C'est pourquoi on les appelle généralement : zone de Zubkov, zone de Mikulicze, zone de Przewloką, etc. Les habitants sont appelés : la noblesse environnante. (Pan Tadeusz, Explications.) La région de Zaosie comprend plusieurs manoirs de ce type.

Le premier, du côté de Novogrudok et Lorodyszcze, appartenait aux Chmielewski et était le plus impressionnant ; il possédait plusieurs chalets et une auberge ; le deuxième, à une demi-lieue de là, appartenait aux Trajevichki ; le troisième, propriété des Mickiewicz puis des Stypułkowski, avait deux ou trois serfs, juste à l'écart de la route. Je n'ai pas entendu parler du double nom de Zaosie-Koldychev. Dans ma mémoire, on l'appelait simplement Zaosieni. En revanche, Koldyczew, un manoir et un village au bord du lac du même nom, à une bonne demi-lieue de Zaosie, n'avait rien à voir avec Zaosie et, jusqu'en 1840, était plus ou moins entre les mains de Filipowicz, après quoi il est passé à Zuliewski, et après lui, il a été donné à la famille Szalewicz, et il est resté entre leurs mains jusqu'à présent.

Quant à la maison d'habitation, dont l'auteur de l'article considère l'état modeste et la rareté dans le dessin de M. N. Only comme une preuve que notre Adam n'y est pas né - ceci, sans tenir compte de l'absence de fondement des autres preuves sur lesquelles il fonde ses doutes, telles que l'état de l'atmosphère, l'inconvénient du voyage, etc, et laissant de côté tout malentendu sur l'acte de baptême, dont la signification nous a été récemment expliquée dans une étude approfondie par le Révérend Jan Sieniieński, je dois dire que la maison en question n'est pas celle dans laquelle Basil Mickiewicz, et plus tard la famille Stypułkowski, ont vécu. Elle a été construite il y a peu de temps par le propriétaire actuel, qui a utilisé comme matériau de construction les restes d'une ancienne maison beaucoup plus grande et plus confortable. Bien qu'il l'ait construite sur le même site, il l'a fait de cette manière et dans une forme différente en ce qui concerne les murs et le toit.

Il a gardé une vue de l'ancienne nounou dans ses notes et l'a volontiers donnée à l'"Hebdo" pour qu'il la copie. Il ne reste de l'ancien environnement que le lamus historique, épargné par la dent du temps (à l'exception du toit, qui était recouvert de bardeaux), le lamus qui servait de logement à Adam et à ses frères pendant les vacances d'été, et dont la vue a été fidèlement dépeinte au crayon par M. N. Only. Et le beau bosquet derrière le jardin, les vieux pins et les chênes qui abritaient la souche de la chapelle de Żarnowa Góra (Babula "Tukaj"), disparurent. L'aménagement de la maison a suivi. Depuis le porche, après avoir pénétré dans le couloir, une porte à droite menait à une pièce avec deux fenêtres à l'avant. Il s'agissait d'une salle de jeux et d'une salle à manger. De cette pièce, une porte, en face de l'entrée, menait à une pièce d'angle, appelée chambre d'amis, qui était aussi une salle de jeux, avec deux fenêtres, c'est-à-dire de face et du haut de Żarnów - et c'est là que notre Adam est probablement né ; l'autre porte, à gauche, menait à la chambre à coucher. Au-delà de la chambre, il y avait une petite pièce, et au-delà une armoire à pharmacie.

Du vestibule, directement depuis l'entrée, une porte menait à un second couloir où se trouvaient une cuisine, un garde-manger et une sortie vers le jardin. Du couloir de gauche, une porte menait à une grande chambre, à côté de laquelle se trouvait une pièce appelée chambre en Lituanie, où les nobles mariés dormaient habituellement et où leurs affaires étaient conservées. C'était donc une maison noble confortable et prospère. Je me souviens bien de l'ensemble, car j'avais l'habitude de la visiter lorsque j'étais enfant, lorsque la famille Stypułkowski y vivait, et plus tard, lorsque le Dr Ignacy Zan y a emménagé vers 1840, après son mariage. Tomasz, le frère d'Ignacy, y a également séjourné pendant un certain temps après son retour de Sibérie.

Sur le plan topographique, la résidence Mickiewicz de Zaosie, située dans la plaine, dans le prolongement des vastes prairies, pâturages et marais du lac Koldychev d'une part, et au pied des collines qui s'étendent vers le sud d'autre part, est abritée par la montagne Żarnowa, largement envahie par la forêt. Du côté est, outre le jardin, le bosquet et la route menant à Bartnik, Wolna et Mira, il y a des collines de champs cultivés, ombragés çà et là par des bouquets de pins ou des bosquets d'arbres à feuilles caduques.Au nord, du côté du manoir des Chmielewski, en passant le cimetière à la lisière d'une pinède, serpente la route de Novogrudok, avec laquelle converge la route de Skrobov, Tracevich, Tukanovich et Kiryn, jusqu'à Stvolovichi, célèbre jusqu'à récemment pour sa magnifique église avec une chapelle de la Lorette, qui attirait les foules à l'occasion des fêtes annuelles de X. Maria. P. Maria attirait généralement des foules de pèlerins.

C'est probablement à ce village que se rapportent les mots figurant au début du premier livre de Pan Tadeusz : 1 je pourrais aller à pied à Tes sanctuaires du seuil - pour une vie retrouvée afin de remercier Dieu. Du côté ouest-nord, de vastes prairies s'étendent jusqu'aux landes de Koldychev, connues pour la chasse au gibier d'eau. Au-delà de la montagne Żarnowa, à quelques verstes, dans la plaine sous le bosquet, du côté de Mielachowicz, on peut voir la ferme Biała. Elle appartenait à Sosnowski, derrière lequel se trouvait une cousine de Mickiewicz, Kornelia Stypułkowska, celle-là même dont il se souvient si chaleureusement dans ses lettres. Elle m'a raconté, longtemps alitée pour cause d'impuissance, ses excursions avec ses frères dans leur bosquet pour la cueillette des champignons et les tours que leur jouait la petite Adaś.

De ces trois sœurs, Kornelia, Józefa, morte jeune fille, et S. Skoratowiczowa, cette dernière est la seule à être restée en vie. Par conséquent, d'après ce que j'ai ici, je peux voir qu'il n'y avait pas de manque de bosquets et de forêts dans cette région, que l'auteur de l'article a épargnée à Zaoś. Au contraire, ils manquaient à l'époque de Mickiewicz près de Novogrudok, car la mention du bosquet de Mendog près de l'église paroissiale, en tant que licence poétique, ne doit pas être prise au sérieux. La végétation qui s'étend du pied de la colline du château vers Brecian et Lutovka (et non Litvatka, comme on l'a imprimé par erreur) sur quelques kilomètres fulgurants, bien qu'elle témoigne qu'il y avait autrefois une forêt de chênes à cet endroit, parsemée de tombes préhistoriques, ne peut cependant pas être qualifiée de forêt ou de bosquet depuis des temps immémoriaux.

La première et la plus proche forêt sur le chemin de Novogrudok à Zaosie commence à Ilnilitsa, à environ huit kilomètres de la ville, une forêt de chênes anciens, ombragée, sourde et épaisse. C'est de cette Ilnilica et de cette forêt sombre, pleine de bourbiers, d'éraflures et d'eau de fonte, que Mickiewicz parle. Il n'y a pas d'autre Ilnilica sur toute la route de Zaosia, ni dans ses environs. Et je connais cette route, car je l'ai parcourue pendant trente ans. Dans mes mémoires des rives du Nemunas et du Nemunas (1), publiés à Lviv l'année suivante, j'ai délibérément développé la description du paysage le long de la route par laquelle, dans les premiers jours de sa vie, lors de ses premières excursions hors de la ville, le jeune Adam s'est rendu à Zaosia. Je pense que ce détail ne laissera pas le lecteur indifférent ; qui ne sait combien tout voyage, entraînant un changement de lieux et de points de vue, stimule la pensée, lui donne des ailes et influence l'imagination, pour ne pas dire l'imagination d'un jeune homme tel qu'Adam.

En Zaosie non plus, il ne manquait pas de nourriture pour son imagination. Il ne manquait pas d'ombres de bosquets anciens, pas de vastes prairies, pas de champs peints de cultures diverses - dorés de touffes et d'orge, pas même un cimetière et les ruines d'une chapelle - et surtout cette nature calme et idyllique, si charmante pour l'âme juvénile. Il ne fait aucun doute que les vues enchanteresses et majestueuses de Novogrudok ont dû influencer les dispositions du jeune Adam, et c'est probablement là, au milieu de ces belles images de la nature, enveloppées d'un halo de légendes et d'histoire, que son imagination, frappée par leur extraordinaire beauté, a pour la première fois essayé de voler de ses propres ailes. Mais on peut également supposer que la retraite tranquille et modeste de Zaoś, située dans une région où tout concourait à créer un véritable tableau rural, s'est profondément enfoncée dans son âme et est restée pour lui une source de souvenirs et de matériaux qui devaient lui suffire.

C'est là, tout d'abord, parmi les ombres mystérieuses de la forêt, parmi les soirées calmes du printemps et les vents de l'automne, dans le cercle d'une famille chaleureuse, que son âme a sans doute écouté pour la première fois le murmure mystérieux de la nature, connu seulement de ses élus, et qu'elle a senti pour la première fois le pouls de sa terre natale. C'est sans doute là aussi qu'ont commencé à se former les couleurs éclatantes de sa palette, dans laquelle il devait puiser les couleurs de ses magistrales peintures de la nature, dont le souvenir, renforcé par la nostalgie, lui est toujours resté fidèle. C'est sans doute en pensant à Zaosie que, bien des années plus tard, il écrivit ce beau poème : Sur mon enfance idyllique et angélique, Sur ma jeunesse et mes nuages, Sur mon âge difficile, l'âge du désastre, J'ai versé des larmes, pures et brûlantes, J'ai versé des larmes, pures et brûlantes...

Pour conclure, j'ai l'occasion de partager avec mes lecteurs la nouvelle d'un détail, peu ou pas connu, des derniers moments de Mickiewicz à Paris. Je le tire d'une note, qui m'a été aimablement accordée, intitulée "Z teki wspomnień" ["Du portefeuille des souvenirs"] de Mme Walentyna Moroszkiewieżowa, née Trojanowska, bien connue pour son travail dans le domaine littéraire et dans l'enseignement, qui, en 1855, alors qu'elle vivait à l'hôtel Lambert à Paris avec la princesse Jadwiga, née lir. Zamojska, Leon Sapicżyna, assista à un dîner officiel donné par le duc Adam Czartoryski à la veille du départ de Mickiewicz pour l'Orient. À ce dîner se trouvait une compagnie composée d'éminences militaires et civiles de France et de Pologne. Voici ce que dit cette dame très respectée :

"...Mickiewicz resta longtemps assis, pensif. De tels moments de concentration en lui-même lui étaient déjà habituels. Lorsque je lui annonçai que dans ce salon la duchesse Zencida Wolkońska nous lisait des traductions françaises des œuvres de son ami, il accueillit cette agréable nouvelle avec un triste sourire et tomba à nouveau dans une rêverie statuaire...".

À la fin du dîner, des toasts sont proposés. Ils célèbrent les invités étrangers et les leurs - l'espoir d'un avenir heureux... Enfin, une faible bouteille de vin hongrois du centenaire est servie, apportée au prince gouverneur par lir. Tytus Działyński, et de petits verres furent versés. Puis l'hôte âgé, malgré ses quatre-vingt-cinq ans, se leva vivement de la chaise où il s'était d'abord assis, et se tournant vers Mickiewicz, un verre à la main, au milieu du silence solennel, il parla d'une voix forte :

"Druhu Adam ! je dépose entre vos mains cette coupe d'une anguille centenaire. Qu'elle nous rappelle notre séjour sur la terre natale, les coutumes polonaises et notre jeunesse ! "Mickiewicz, au début des paroles du prince, se leva calmement - tous se levèrent également, et le poète, prenant le verre dans sa main, parla ainsi : "Acceptez, cher prince, mon ancien curateur, les remerciements pour votre gracieux souvenir à mon égard. Remplissez cette coupe en souvenir de votre terre natale. Pour moi, cependant, ces vieux charbons de la jeunesse ne me rappellent rien. Je suis né et j'ai triomphé de manière créative là où l'on ne connaissait pas de vin et où l'on ne buvait que du miel polonais ! "Tous se tournèrent vers l'orateur d'un air flatteur, et dans tous les cœurs, outre l'adoration pour l'excellent poète, il restait une appréciation de la modestie de l'homme le plus grand".