Le texte décrit et photographie le palais de Swojatycze dans le district de Novgorod. La ville de Swojatycze est brièvement décrite. Les bâtiments les plus importants de la ville sont représentés - l'église, qui comporte des peintures avec des inscriptions polonaises et des plaques indiquant que les Czapscy y sont enterrés. Les fondateurs de la ville sont la famille Plater (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1911, n° 10, p. 9, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Palais de Swojatycze.

À six verstes de Pogorzelce, la gare du chemin de fer Moscou-Brest, dans un coin tranquille de la région de Minsk, dans le district de Novogrudok, se trouve la petite ville soignée de Swojatycze, qui se distingue par l'absence presque totale de population non catholique. Dès que l'on entre dans Swojatycze, on est agréablement surpris par l'énorme croix qui trône au milieu de la route, un symbole qui parle tant en Lituanie.

L'histoire ordinaire de Swojatycze est attestée par une petite église avec un clocher, aujourd'hui église orthodoxe, datant de la fin de la première moitié du siècle dernier. Dans l'église, on peut encore voir des peintures catholiques avec des inscriptions polonaises sur les murs, et lire sur les tablettes de pierre que les restes du comte Czapski, les fondateurs du temple, et les ancêtres des propriétaires actuels de la famille Zyberk-Plater, sont enterrés dans les voûtes.

Les habitants croient cependant que leurs rêves concernant l'église se réaliseront bientôt, tout comme ils croient que, grâce à la générosité et à la bonne volonté du comte Henry de la famille Plater, Swojatycze accueillera bientôt un centre d'accueil pour enfants, une salle de lecture pour personnes âgées, un petit hôpital et, qui sait, peut-être même une "maison du peuple" dont on a tant besoin, même si elle est de taille modeste.

Ces derniers temps, le comte Henry Plater a été élu à l'unanimité président du magasin coopératif, ce qui témoigne de sa grande confiance et devrait sans aucun doute profiter à cette agréable institution ; le nouveau président élu envisage de créer un corps de pompiers volontaires dans la ville et, pour commencer, il a l'intention d'organiser un corps de pompiers à partir du personnel de son domaine, qui se trouve juste à l'extérieur de la ville et qui comprend un beau palais datant de 1772. Les anciens propriétaires de Swojatycze étaient la famille Obuchowicz, qui y entretenait un magnifique haras au XVIIIe siècle.