Un numéro du magazine "Poland" consacré à la Podolie. L'histoire et la géographie de toute la région sont rappelées, et les centres les plus importants, y compris les centres ruraux, sont énumérés. Le texte est richement illustré de monuments naturels et, par exemple, d'un panorama de Ternopil ou de monuments et de bâtiments importants (Source : "Polska", Varsovie 1937, R : 3, no. 1, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Le poète-paysan Wincenty Pol chantait à propos de la Podolie que :

"Après les vapeurs, le pays s'est écarté en un grand arc ou demi-cercle, le Dniestr a roulé vers la mer... À travers un ravin, à travers un ravin, derrière les bœufs, Manovce derrière les moutons - Pobereż en Podolie, Et en Podolie comme une grange ! Comme les terres de Dieu sont tombées, Traversez le pays, traversez le champ, Faites le tour du monde, traversez la mer, Il n'y a pas de pays au-dessus de la Podolie ! A perte de vue, à perte de vue, Le monde ne coule que des épis Et dans les champs l'œil se perd... Ici tout le pays est un seul morceau Et doté de toutes les récoltes, Qui coule de lait, qui coule de miel, Et tout le peuple est un grand maître ! La terre est noire, mal entretenue, Le fourrage fertile, les eaux poissonneuses, Un peu de mauvaises herbes certes, Mais du pain jusqu'à la taille. Quand on descend vers l'eau, On est comme en montagne : Le rocher est une côte de vue, Les rives sont des murailles. Sur elles grimpent les jeunes broussailles, D'elles est tombée la falaise de rochers, Sur les coudes l'eau ronronne, Et l'étang est clair comme un miroir. Mais quand on se glisse hors du ravin, Les rochers disparaissent, le bruit vient, Comme si l'on était de nouveau dans la steppe, Mêmement, tranquillement, de nouveau sur la biche...'.

Un soleil radieux sur la Podolie ! Il n'y a pas l'ombre d'une exagération dans ce poème du poète amoureux de "notre terre". Le soleil doré sur un champ blanc était le blason de l'ancienne voïvodie de Podolie, qui, sous une forme tronquée en raison des vicissitudes du destin, est aujourd'hui la voïvodie de Ternopil. La Podolie présente des caractéristiques climatiques totalement différentes de celles du reste du pays. Les districts du sud-est de la voïvodie de Ternopil sont appelés "Podolie chaude", et Zaleszczyki, situé à la frontière sud du pays (du côté roumain), est l'un des coins les plus chauds de notre pays.

En effet, la Podolie est un plateau plat, appartenant au plateau de la mer Noire, qui s'élève en moyenne à 820 m au-dessus du niveau de la mer et qui descend vers le sud-est, de sorte que sa partie méridionale est exposée à un ensoleillement plus intense que n'importe quelle autre de nos terres. Le relief du haut plateau de Podolie a fait baisser les eaux vers le sud (la plupart des rivières de ce territoire sont des affluents du Dniester, qui appartient au bassin de la mer Noire), et la disposition des couches de terre a fait que toute la plaine a été labourée par de profondes vallées fluviales, formant des ravins aux rives escarpées pittoresques, qui confèrent souvent au paysage un caractère de piémont. Les touristes des autres provinces de notre pays se dirigent également vers la Podolie chaude. C'est la partie la plus connue de la charmante région de Podolie, à travers laquelle le ruban bleu de la rivière Dniester serpente en courbes fantastiques parmi de magnifiques ravins.

Le Dniestr, depuis l'ancien château Cherven de Halicz dans la voïvodie de Stanislav jusqu'à Zaleszczyki, est l'une des plus belles routes de canoë de notre pays, à l'étape finale de laquelle se trouve Zaleszczyki, connu sous le nom de "Meran polonais". Elle est située près de la rivière Dniester, qui forme une péninsule sur laquelle les fruits, y compris les raisins, mûrissent jusqu'à la fin de l'automne dans l'éclat doré d'un soleil généreux. Des vergers d'abricotiers et de cerisiers et des vignobles couvrent les pentes de la belle vallée. La culture du raisin sous le soleil vivifiant de la chaude Podolie se développe avec de plus en plus de succès d'année en année.

Les vignobles ne couvrent pas seulement les vallées du Dniester, mais conquièrent les ravins de son affluent, le Seret, et s'étendent sur tous les versants méridionaux des vallées podoliennes. Dans la chaude région de Podolie, on cultive déjà des variétés nobles de raisin de table, et d'autres variétés peuvent être utilisées pour produire un vin dont le goût n'a rien à envier à celui du vin du Rhin. Outre le soleil, l'eau et les fruits, Zalischyky offre d'autres attractions, telles que la beauté des environs et les vues sur les rivières Dniester et Seret, les excursions vers les chutes d'eau, dont la plus grande de Pologne se trouve sur la rivière Dzhuryn (12 m de haut) à Chervonogród, et enfin, les visites de villages perdus dans les vergers d'abricotiers, où les touristes admirent la grande valeur artistique des produits folkloriques : textiles, bois de rose, sculptures sur bois et céramiques.

En outre, il convient de rappeler qu'il y a plusieurs siècles, la frontière nord-est de l'Empire romain longeait le Dniestr. Une excellente trace de cette époque est restée dans la région de Podolie. Autour du village de Vyhoda, sur la route de Zalischyky à Okopy St. Trinity, les touristes rencontrent le "rempart de Trajan", qui s'étend entre le Zbruch et le Dniester. Ici, à l'extrémité du puissant État des Césars, les légionnaires romains ont érigé de puissantes fortifications en terre pour défendre les domaines romains contre les incursions des tribus nomades des steppes. Le rempart a été clairement préservé jusqu'à nos jours, et les fouilles menées à proximité ont permis de mettre au jour de nombreuses pièces de monnaie romaines, des récipients, des armes et des aigles de combat de Trajan.

Ce rempart est unique dans cette partie de l'Europe. Dans la vallée du Dniestr, il y a un autre rappel du passé : Les tranchées de la Sainte-Trinité, situées au confluent de la rivière Zbrucz et de la plus belle rivière de Podolie, à l'endroit où les frontières de trois pays, la Pologne, la Roumanie et la Russie, se rencontrent. Okopy Św. Trójcy (tranchées de la Sainte-Trinité) a été fondé par l'hetman St. Jabłonowski et le général Marcin Kącki en 1692 en tant que camp fortifié contre les Turcs. Le roi Jan III Sobieski, un monarque pieux, a ordonné la construction d'une église dédiée à la Sainte-Trinité dans le camp, d'où le nom du village. En 1700, une colonie qui se développait près du camp a été transformée en ville grâce à un privilège accordé par Auguste II. Ce précieux monument historique, taché du sang des Confédérés de Bar, qui se sont défendus ici contre les Moscovites en 1769 sous le commandement de Pulawski, a été préservé sous la forme de deux portes en briques avec des tours et des remparts, à l'intérieur desquels se trouve une église avec une peinture de la Sainte Trinité datant du XVIIe siècle.

Au nord, on trouve les ruines d'une tour de défense qui jouait le rôle de tour de guet. Ce n'est pas le seul vestige des temps anciens. Toute la Podolie est parsemée de ruines de châteaux, de forteresses, de palais et de temples anciens. Des noms tels que Trembowla, Podhorce, Olesko, Zborów, Złoczów, Brzeżany sont bien connus de chacun d'entre nous, Polonais, et sont associés à l'histoire de l'armée polonaise. En fait, les guerres incessantes ont historiquement fait partie de la Podolie, car toutes les routes menant des steppes de la mer Noire à la Pologne passent par cette terre fertile traversée par de nombreuses rivières.

Ainsi, éprise des richesses du Commonwealth, elle est constamment attaquée par les armées turques, les chamboulements tartares, les dandinements cosaques et valaques. Afin d'empêcher les envahisseurs orientaux de pénétrer sur le territoire de notre État, de nombreux châteaux et villes fortifiées ont été construits sur les pentes abruptes des ravins de Podolie, et de courageux chevaliers ont été postés sur les frontières de l'État. La Podolie s'enorgueillit d'un grand nombre de grands fils qu'elle a donnés à la République et, fidèle à sa tradition historique et à sa mission, elle a récemment ajouté un nouveau nom à la chaîne des noms célèbres : - Le maréchal Śmigły-Rydz. Le maréchal Śmigły-Rydz est né en Podolie, à Brzeżany, célèbre pour son magnifique château, construit par le grand chevalier et patriote, Grand Hetman de la Couronne, Mikołaj Sieniawski :

"À Dieu pour la gloire et la défense des fidèles chrétiens".

Pendant de nombreuses années, le château a été une place forte pour les Tartares et les Cosaques, et même en 1675 et 1676, l'armée turque a dû se retirer de ses murs à deux reprises. Une magnifique chapelle y a été conservée jusqu'à aujourd'hui, où les pierres tombales en marbre et en albâtre de la famille Sieniawski ravissent les yeux des visiteurs. Brzeżany est une véritable perle de Podolie, pittoresquement jetée dans la vallée de Zlota Lipa sur les rives d'un grand lac.

Les monuments sont nombreux : l'église paroissiale gothique, construite à la fin du XVe siècle en pierre taillée, l'église et le monastère des Bernardins avec l'image miraculeuse de l'Assomption, l'église arménienne où, en 1914, l'actuel chef de la nation a peint un tableau de l'Assomption. L'hôtel de ville construit en 1811 par le comte Potocki, plusieurs manoirs à un étage de la noblesse, et enfin une petite chapelle sur le site de la bataille entre les Polonais et les Moscovites en 1709. - Ces monuments valent la peine d'être visités. En outre, l'église de la Sainte-Trinité sur la place du marché, le monument au roi Sobieski et, surtout, les collines et les forêts environnantes ajoutent au charme de la ville. Il y a beaucoup d'autres endroits aussi beaux que Brzeżany en Podolie.

Dans les coudes des rivières, sur les rives escarpées des ravins, ont été construits des châteaux forts et des châteaux, célèbres dans l'histoire du Commonwealth pour leurs nombreuses batailles contre les envahisseurs de l'Est. Ces châteaux étaient des chefs-d'œuvre architecturaux, dont l'aspect magnifique n'est aujourd'hui que faiblement reflété par les ruines éparpillées dans toute la région de Podolie... ruines qui ajoutent néanmoins au pittoresque inhabituel, bien que morne, du paysage de Podolie. Parmi les vestiges les plus célèbres du passé, on trouve avant tout les ruines du château du prince Wisniowiecki à Zbarazh. Même l'historien Shuisky a écrit que : "La défense de Zbaraż en 1649 fait partie des plus beaux actes de bravoure polonais", et plus tard, H. Sienkiewicz a immortalisé la vision du château de Zbaraż dans le cœur de chaque Polonais et Polonaise, en ressuscitant dans les pages de "Ogniem i mieczem" la lutte de l'armée du prince Jérémy contre l'invasion cosaque-tatare.

Ces derniers temps, le château de Zbarasko était dans un état déplorable. Il tombait en ruine, mais l'année dernière, ce précieux monument a été pris en charge par l'association des officiers de réserve de Ternopil, qui a commencé avec des fonds modestes à reconstruire le château et, en 1936, a restauré son aile orientale. Un autre château, célèbre dans l'histoire de nos guerres, était la forteresse de Trembowel. De ce château, situé sur une colline et offrant une vue magnifique sur la ville et ses environs, il ne reste que les remparts, les murs d'enceinte, les tours et un rondel frontal massif. Dans la ville de Trembowla, l'attention est attirée par l'église et le monastère carmélites de la Renaissance, entourés de murs de défense.

Le château de Podhorce, construit par l'hetman Stanisław Koniecpolski (1636-1640), ne doit pas être passé sous silence. Ce magnifique édifice Renaissance, décrit par le poète français de l'époque des Sobieski, Dalerac, comme "la plus belle maison de Pologne, et bien qu'elle ne soit pas grande, elle serait considérée comme très belle dans n'importe quel autre pays", est aujourd'hui transformé en musée des souvenirs du roi Jean III Sobieski, car Podhorce a longtemps appartenu à la famille Sobieski. Un autre château à ne pas manquer lors d'une visite en Podolie est le palais d'Olesko, où est né le roi Sobieski. Il date du XIVe siècle et a été transformé en résidence de magnats au XVIe siècle. C'est l'un des joyaux les plus précieux de Podolie, grâce à son bâtiment à deux étages bien conservé et élégant, à la tour qui surplombe la porte d'entrée et à la belle allée de tilleuls, imprégnée du souvenir du vainqueur de Vienne.

Il existe en Podolie un si grand nombre de rappels respectables du passé qu'il est impossible de les citer tous. Des noms tels que Tarnopol, Zborów, Złoczów, Skała, Czerwonogród, Jazłowiec, Gliniany et bien d'autres encore cachent un contenu glorieux, qui a eu, et a toujours, des vues magnifiques et des joyaux architecturaux comme toile de fond. Wincenty Pol a chanté le paysage de Podolie comme suit : "Aussi loin que l'œil peut atteindre Et loin et large - Le monde avec les oreilles ne fait que couler, Et dans les zones l'œil est perdu. Les oreilles coulent dans une vague légère, Et quelque part, visible dans un vallon bleu, Des bouleaux tristes et balayés par le vent, Et des chênes anciens...". C'est ce pays, le long des routes menant de la capitale de la province - Ternopil à l'est, un touriste arrive à Myadobory, qui est une autre particularité de cette terre étrange, généreusement dotée par le Créateur de nombreux dons.

Miodobory est une chaîne de collines formées de récifs coralliens au fond de la mer chaude de Sarmatie, qui inondait autrefois l'ensemble de l'actuelle Podolie. Elle s'étend en une bande étroite depuis Voronoky, près des sources du Seret, sur une distance de 250 km à travers toute la Podolie du nord au sud. Dans la partie nord, elles ne sont pas très attrayantes, tandis que dans la partie sud, où elles forment une chaîne de montagnes compacte d'une hauteur moyenne de 400 m, elles offrent un paysage magnifique. Les gorges de la rivière Zbrucz, qui traversent Miodobory près de Kręciłów, forment un ravin profond, traversant toute la chaîne de montagnes, et constituent l'une des curiosités inoubliables.

Les plus beaux endroits de Myedobory sont également "Klonické Skály", "Černá Skála", "Ostrava et Nazarova Skála" et "Hole Rock", qui émergent de l'horizon au-dessus de la steppe de blé avec leurs contours déchiquetés, comme s'il s'agissait de ruines fantastiques de châteaux enchantés. Toute la région est parsemée d'ermitages et de monastères rupestres où vivaient autrefois des ermites - des ascètes - dont il reste des statues de pierre et d'étranges sculptures. Il n'est pas rare non plus de trouver des temples et des autels d'idoles païennes creusés dans la roche depuis la préhistoire. La vue depuis les hauts rochers de Miodoborów est vaste et magnifique.

En hiver, c'est le paradis des skieurs. Autre trésor géologique de Podolie, les grottes de gypse de Krzywcz sont l'une des raretés européennes. Les grottes de Krzywč et de Zlatý Bilč sont de grandes chambres rocheuses faites de gypse cristallin et de calcite. Elles sont décorées par la main de la nature avec des cristaux exquis, étincelant dans la lumière avec un arc-en-ciel de couleurs, comme si elles avaient été décorées avec des tapis tissés avec des diamants. De ces salles partent des couloirs qui forment des labyrinthes, se terminant souvent par des gouffres dangereux.

Bilcz est considérée comme la Pompéi de la Pologne, ce qui s'explique par le grand nombre de fouilles, car les grottes ont été le refuge de l'homme primitif pendant de nombreux siècles. La Podolie est riche, charmante et diversifiée. Elle combine la beauté étrange d'un paysage de steppe avec des vues submontagnardes, la fertilité des plaines de blé avec le pittoresque des ravins couverts de vignobles, le tout complété par le travail de nombreuses générations de personnes qui ont construit des châteaux et des palais, des villes populeuses et des villages ici.

En outre, les mystères des souterrains, des grottes de gypse et des labyrinthes, ainsi que la richesse de l'art populaire, font de la Podolie l'une des terres les plus précieuses de notre vaste patrie, qui devrait être connue, comprise, appréciée et aimée par tous ceux qui aiment leur pays, leur État, et qui veulent en connaître toute la valeur, la grandeur et la majesté, enfermées dans le travail de la main de l'homme et dans les œuvres de la nature. La Podolie est également un livre ouvert de notre histoire. Dans la région de Podolie dort un passé fier, chevaleresque et glorieux, dans la force duquel toutes les générations devraient puiser pour la lutte éternelle pour la grandeur et la gloire de notre nation.

Ceux qui souhaitent faire connaissance avec notre beau pays devraient étudier l'ouvrage collectif fondamental et très précieux "La région de Ternopil", publié en 1931, ainsi qu'un certain nombre de guides et de descriptions de districts individuels, publiés par la société de tourisme et de visite de Podolski à Ternopil.

"L'exil des Dumka

Chanson de Maurycy Gosławski datant de 1831

"Si j'étais un aigle,
Si j'avais le vol d'un faucon,
Si j'avais l'aile d'un aigle ou d'un faucon
Si je planais au-dessus de la Podolie,
Si je vivais cette vie !
Chère cette terre !
Ma pensée le sait !
Là, mon bonheur d'abord,
Là, mon angoisse d'abord,
Là, mes larmes d'abord !
Tambym nuit et jour,
Comme une ombre enchantée,
Tambym a volé comme un souvenir,
La poitrine rafraîchie, a tiré son souffle
De ces respirations affectueuses !
Si une étoile devait être !
Au-dessus de Podole pour planer !
Avec un œil brillant dans une nuit de mai,
Au-dessus de la tête de l'amoureux,
Jusqu'à ce que le matin brille.
Ou de l'autre côté de la brume,
Faites de beaux rêves !
Comme dans le fond clair du lac,
Refléter la lumière pure,
Dans la goutte de ses larmes !
Puis tout au long du jour,
Comme une ombre enchantée,
Avec un œil invisible,
Se réjouir de sa vue !
Dieu ! En une étoile tourner !
En vain ces jours
L'image de l'âme rêve -
Pleure, mère, avec des pleurs amers
Sur Podole, sur le vagabond,
Ce qui t'était cher.
Nous sommes condamnés !
Souvenez-vous que le cœur tremble, -
Les aigles volent, les étoiles brillent,
Le pays est enchaîné, vous pleurez au loin !".

"Podolanka

Le chant d'accouplement des lanciers podoliques à Zamosc

"A la coupe ou au bâton
Le destin nous appellera,
Que la patrie vive la nôtre !
C'est la première voix.
Vivez, nos frères aînés,
Ce que vous avez à nous conduire,
Récupérez les pertes chères,
Vivez ! Honneur à vous, honneur à vous !
Vivez, frères inconscients,
Où Boh, Dniester et Zbrucz.
La pensée vous voit, le cœur se souvient de vous,
Bien que vous ayez disparu des yeux.
Vis, notre cher Podole !
A toi notre sang !
À vous les pensées et les bâtons,
Et les cœurs qui chantent avec nostalgie".