Номер журналу "Польща", присвячений Поділлю. Згадується історія та географія всього регіону, перераховуються найважливіші центри, в тому числі сільські. Текст багато ілюстрований як природними пам'ятками, так і, наприклад, панорамою Тернополя або пам'ятниками та визначними будівлями (Джерело: "Polska", Варшава 1937, R: 3, № 1, далі: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Поет-земляк Вінцентій Поль так співав про Поділля:

"Яскраве сонце над Поділлям засяяло, За парою країна відхилилась дугою чи півколом, Дністер до моря покотився... Через яр, через яр, за волами, Мановці за вівцями - Побереж на Поділля, А на Поділлі, як у хліві! Як упала земля Божа, Перейди країну, перейди поле, Об'їдь світ, перепливи море, Нема країни вище Поділля! Скільки око сягає, І далеко, і широко - Світ тільки вухами тече, А в полях око губиться... Тут вся країна - одна латка І наділена всяким урожаєм; Тече молоком, тече медом, І на весь народ великий господар! Земля чорна, недоглянута, корми родючі, води рибні, трохи бур'яну, але хліба по пояс. Як спустишся до води, то ніби в горах: Скеля - ребро зору, береги - стіни. По них молодий чагарник лізе, З них обрив скель упав, По лікті вода гуде, І ставок чистий, як дзеркало. Та як вислизнеш з яру, Скелі зникають, шум долинає, Ніби ти знову в степу, Рівно, тихо, знову на лані...".

Яскраве сонце над Поділлям! У цьому вірші закоханого в "наш край" поета немає ні тіні перебільшення. Золоте сонце на білому полі - це герб колишнього Подільського воєводства, яке в усіченому вигляді через перипетії долі є сьогодні Тернопільським воєводством. Поділля має зовсім інші кліматичні характеристики, ніж решта нашої країни. Південно-східні райони Тернопільського воєводства називають "Теплим Поділлям", а Залещики, розташовані над південним кордоном країни (на румунській стороні), є одним з найтепліших куточків нашої країни.

Це пояснюється тим, що Поділля - це пласке плато, що належить до Причорноморської височини, підняте в середньому до 820 м над рівнем моря, яке знижується на південний схід, так що його південна частина піддається більш інтенсивному сонячному світлу, ніж будь-яка інша частина наших земель. Рельєф Подільської височини зумовив падіння вод на південь (більшість річок цього краю є притоками Дністра, що належить до Чорноморського водного басейну), а розташування шарів землі призвело до того, що вся рівнина порізана глибокими річковими долинами, утворюючи яри з мальовничими крутими берегами, які часто надають ландшафту передгірського характеру. На Тепле Поділля спрямовуються туристичні потоки і з інших областей нашої країни. Це найвідоміша частина чарівного подільського краю, через яку фантастичними вигинами серед мальовничих ярів в'ється блакитна стрічка Дністра.

Дністер, від старовинного Червенського замку Галича в Станіславському воєводстві до Залещиків, є одним з найкрасивіших байдарочних маршрутів нашої країни, на завершальному етапі якого розташовані Залещики, відомі як "польський Меран". Він розташований біля річки Дністер, яка утворює півострів, на якому фрукти, в тому числі виноград, дозрівають до пізньої осені в золотому сяйві щедрого сонця. Абрикосові та вишневі сади і виноградники вкривають схили мальовничої долини. Вирощування винограду під життєдайним сонцем теплого Поділля з кожним роком розвивається все успішніше і успішніше.

Виноградники не тільки вкривають долини Дністра, але й підкорюють яри його притоки Серету та поширюються по всіх південних схилах подільських долин. У теплому подільському краї вже вирощують благородні десертні сорти винограду, а з інших сортів можна робити вино, яке за смаком не поступається винам з Рейну. Окрім сонця, води та фруктів, Заліщики пропонують й інші атракції, такі як краса околиць та краєвиди на річки Дністер та Серет, поїздки до водоспадів, найбільший з яких у Польщі знаходиться на річці Джурин (висота 12 м) у Червоногруді, і, нарешті, відвідини загублених в абрикосових садах сіл, де туристи захоплюються високою художньою цінністю народних виробів: текстилю, палісандру, різьблення по дереву та кераміки.

Крім того, слід пам'ятати, що багато століть тому по Дністру проходив північно-східний кордон Римської імперії. Чудовий слід тих часів залишився на Поділлі. Поблизу села Вигода, по дорозі із Заліщиків до Окопів Свято-Троїцького монастиря, туристи натрапляють на так званий "Твердиню Траяна", що простягається між Збручем і Дністром. Тут, на найвіддаленішій околиці могутньої держави Цезарів, римські легіонери звели потужні земляні укріплення для захисту римських володінь від набігів кочових степових племен. Вал добре зберігся до наших днів, а розкопки, проведені в його околицях, виявили багато римських монет, посуду, зброї та бойових орлів Траяна.

Цей вал є унікальним у цій частині Європи. У долині Дністра є ще одне нагадування про минуле: Окопи Святої Трійці, розташовані при впадінні річки Збруч у цю найкрасивішу річку Поділля в місці, де сходяться кордони трьох країн - Польщі, Румунії та Росії. Окопи Святої Трійці були засновані гетьманом Яблоновським і генералом Марціном Конєцпольським у 1692 році як укріплений табір проти турків. Король Ян ІІІ Собеський, побожний монарх, наказав побудувати в таборі костел на честь Святої Трійці, звідки і походить назва села. У 1700 році поселення, що розвивалося поблизу табору, було перетворено на місто привілеєм, наданим Августом ІІ. Ця цінна історична пам'ятка, заплямована кров'ю барських конфедератів, які захищалися тут від московитів у 1769 році під командуванням Пулавського, збереглася у вигляді двох мурованих воріт з вежами і валами, всередині яких знаходиться костел з розписом Святої Трійці 17 століття.

На північ знаходяться руїни оборонної вежі, яка відігравала роль сторожової вежі. Це не єдине нагадування про давні часи. Все Поділля всіяне руїнами замків, фортець, палаців і старовинних храмів. Такі назви, як Трембовля, Підгірці, Олесько, Зборів, Злочів, Бжежани добре відомі кожному з нас, поляків, і асоціюються з історією польського війська. Насправді, безперервні війни історично були частиною Поділля, адже всі дороги з причорноморських степів до Польщі ведуть через цю родючу землю, пересічену численними річками.

Як наслідок, зачарована багатствами Речі Посполитої, вона постійно зазнавала нападів турецьких армій, татарських чамбулів, козацьких та волоських ватаг. Щоб не допустити східних загарбників до кордонів нашої держави, на крутих схилах ярів на Поділлі були збудовані численні замки та укріплені містечка, а на кордонах держави стояли відважні лицарі. Поділля пишається великою кількістю великих синів, яких воно дало Республіці, і, вірне своїй історичній традиції та місії, нещодавно додало нове ім'я до ланцюга славетних імен: - Маршал Смігли-Ридз. Маршал Смігли-Ридз народився на Поділлі, у місті Бжежани, відомому своїм чудовим замком, збудованим великим лицарем і патріотом, великим коронним гетьманом Міколаєм Сенявським:

"Богові на славу і оборону вірних християн".

Протягом багатьох років замок був твердинею для татар і козаків, і навіть у 1675 і 1676 роках турецьке військо двічі мусило відступати з-під його стін. До наших днів тут збереглася чудова каплиця, де милують око відвідувачів мармурові та алебастрові надгробки родини Сенявських. Бжежани - справжня перлина Поділля, мальовничо розкинулася в долині Злотої Липи на березі великого озера.

Тут є численні пам'ятки архітектури: готичний парафіяльний костел, збудований наприкінці 15 століття з тесаного каменю, бернардинський костел і монастир з чудотворним образом Успіння, вірменська церква, в якій у 1914р. Нинішній лідер нації намалював образ Діви Марії і "прямо з риштовання пішов до легіонів", як люблять говорити старожили Бжежан, ратуша, побудована в 1811 році графом Потоцьким, кілька одноповерхових садиб шляхти, і, нарешті, невелика каплиця на місці битви між поляками і московитами в 1709 році. - Це пам'ятки, які варто відвідати. Крім того, чарівності містечку додають костел Святої Трійці на ринковій площі, пам'ятник королю Собеському і, перш за все, навколишні пагорби і ліси. На Поділлі є ще багато таких же красивих місць, як Бжежани.

У закрутах річок, на крутих берегах ярів були побудовані укріплені замки і замки, відомі в історії Речі Посполитої своїми численними битвами проти східних загарбників. Ці замки були архітектурними шедеврами, величний вигляд яких сьогодні лише слабко відбивається в руїнах, розкиданих по всьому Подільському краю... руїнах, які, тим не менш, додають незвичайної, хоч і похмурої мальовничості подільському ландшафту. Серед найвідоміших залишків минулого - насамперед руїни замку князя Вишневецького у Збаражі. Навіть історик Шуйський писав про це: "оборона Збаража в 1649 році належить до найпрекрасніших подвигів польської хоробрості", а пізніше Г. Сенкевич увічнив бачення Збаразького замку в серці кожного поляка і польки, воскресивши на сторінках "Ogniem i mieczem" боротьбу війська князя Єремії з козацько-татарською навалою.

Донедавна Збаразький замок перебував у жалюгідному стані. Він розсипався на руїни, але минулого року цією дорогоцінною пам'яткою взялося опікуватися Тернопільське товариство офіцерів запасу, яке розпочало зі скромних коштів відбудову замку і протягом 1936 року відновило його східне крило. Ще одним замком, відомим в історії наших воєн, була фортеця Трембовель. Від замку, який розташований на пагорбі, з якого відкривається чудовий краєвид на місто та околиці, залишилися лише вали, стіни по периметру, вежі та масивний парадний рондель. У містечку Трембовля увагу привертає ренесансний костел і монастир кармелітів, оточений оборонними мурами.

Не можна оминути мовчанкою і замок у Підгірцях, збудований гетьманом Станіславом Конєцпольським (1636-1640). Ця велична ренесансна споруда, яку французький поет часів Собеського Далерак назвав "найкрасивішим будинком у Польщі, і хоча він невеликий, але в будь-якій іншій країні вважався б дуже красивим", зараз перетворена на музей пам'яток короля Яна ІІІ Собеського, оскільки Підгірці довгий час належали родині Собеських. Ще один замок, який не можна пропустити під час візиту на Поділля - це палац в Олеську, де народився король Собеський. Він датується 14 століттям і був перетворений на магнатську резиденцію в 16 столітті - це одна з найцінніших перлин Поділля, завдяки своїй добре збереженій, стильній двоповерховій будівлі, вежі над в'їзною брамою і прекрасній липовій алеї, оповитій спогадами про переможця з Відня.

Таких поважних нагадувань про минуле на Поділлі так багато, що неможливо про них усі згадати. Такі назви, як Тарнополь, Зборів, Злочів, Скала, Червоноруд, Язловець, Глиняни та багато-багато інших, приховують у собі славний зміст, тлом якого були і залишаються чудові краєвиди та архітектурні коштовності. Вінцентій Поль так співав про подільські краєвиди: "Скільки сягає око, і далеко, і широко - Світ вухами тільки тече, А в просторах око губиться. Колосся тече легкою хвилею, А десь, видно в синій далині, Сумні і вітром похилені берізки, І старезні дуби...". Саме такою країною, дорогами, що ведуть зі столиці області - Тернополя на схід, турист потрапляє в Мядобори, що є ще однією особливістю цього химерного краю, щедро обдарованого Творцем численними дарами.

Мядобори - це ланцюг пагорбів, що утворилися з коралових рифів на дні теплого Сарматського моря, яке колись заливало все сучасне Поділля. Він тягнеться вузькою смугою від Воронок біля витоків Серету на відстань 250 км через усе Поділля з півночі на південь. У північній частині вони не дуже привабливі, у південній, де утворюють компактний гірський масив із середньою висотою 400 м, вирізняються мальовничим ландшафтом. Ущелина річки Збруч, що протікає через Медобори біля Кренцілова, утворює глибоку ущелину, яка перетинає весь гірський масив, і є однією з незабутніх визначних пам'яток.

Найкрасивішими місцями в Мєдоборах є також "Клоницькі скелі", "Чорна скеля", "Острава і Назарова скелі" та "Дірчаста скеля", які своїми зубчастими контурами виринають з горизонту над пшеничним степом, немов фантастичні руїни зачарованих замків. Вся місцевість усіяна скитами і скельними монастирями, де колись жили відлюдники - аскети, від яких залишилися кам'яні статуї і химерні скульптури. Також нерідко можна зустріти храми і вівтарі язичницьких ідолів, висічені в скелі з доісторичних часів. З високих скель Мьодоборова відкривається обширний і чудовий краєвид.

Взимку вони є раєм для лижників. Ще одним геологічним скарбом Поділля є гіпсові печери в Кшивчі, які є однією з європейських рідкостей. Печери в Кшивчі та Златому Більчі - це великі скельні камери з кристалічного гіпсу та кальциту. Вони прикрашені рукою природи вишуканими кристалами, що виблискують на світлі веселкою кольорів, немов прикрашені килимами, витканими з діамантів. Від залів розходяться коридори, які утворюють лабіринти, що часто закінчуються підступними прірвами.

Більч вважають польськими Помпеями, і це за велику кількість розкопок, адже печери тут були притулком первісної людини протягом багатьох століть. Поділля багате, чарівне і різноманітне. Воно поєднує в собі химерну красу степового ландшафту з передгірними краєвидами, родючість пшеничних рівнин з мальовничістю ярів, вкритих виноградниками, і все це доповнено працею численних поколінь людей, які будували тут замки і палаци, густонаселені міста і села.

Крім того, таємниці підземель, гіпсових печер і лабіринтів, багатство народного мистецтва - все це робить Поділля одним з найдорожчих країв нашої неосяжної Батьківщини, який повинен знати, розуміти, цінувати і любити кожен, хто любить свою країну, свою державу, хто хоче пізнати всю її цінність, велич і велич, укладену в творіннях людських рук і в витворах природи. Поділля - це також відкрита книга нашої історії. У подільському краї спить горде, лицарське і славне минуле, силу якого повинні черпати всі покоління для вічної боротьби за велич і славу нашого народу.

Тим, хто хотів би ближче познайомитися з цим прекрасним краєм, варто вивчити фундаментальну і дуже цінну колективну працю "Тернопільщина", видану 1931 року, а також низку путівників та описів окремих районів, виданих Подільським туристично-краєзнавчим товариством у Тернополі.

"Думка на засланні"

Пісня Маврикія Ґославського 1831 року

"Якби бути орлом,
Мати соколиний політ,
Орлиним крилом чи соколиним
Ширяти над Поділлям,
Жити тим життям!
Дорогий цей край!
Моя думка її знає!
Там моє щастя перше,
Там моя тривога перша,
Там мої сльози перші!
Тамбим вдень і вночі,
Мов зачарована тінь,
Тамбим летіла, як спогад,
Грудьми освіжалась, дихала
Від тих коханих подихів!
Якби зіркою стати!
Над Подолом ширяти!
Яскравим оком у травневу ніч,
Над коханою головою,
До ранку сяяти.
Або з-за туману,
Посилати солодкі сни!
Як в озерній гладіні,
Віддзеркалюйся чистим світлом,
В краплині її сліз!
Тоді цілий день,
Мов зачарована тінь,
Незрячим оком,
Милуйся її поглядом!
Боже! На зоряне сяйво!
Даремно в ці дні
Образ душі мариться -
Плач, мамо, гірким плачем
Над Подолом, над мандрівником,
Що було тобі дороге.
Засуджені ми!
Згадай, серце тремтить, -
Орли летять, зорі сяють,
Країно в кайданах, ти далекі сльози!".

"Подолянка"

Шлюбна пісня подільських уланів у Замості

"До кубка чи до естафети
Доля нас покличе,
Хай живе батьківщина наша!
Це перший голос.
Живіть, наші старші брати,
До чого маєте нас повести,
Відновити дорогі втрати,
Живіть! Честь вам, честь!
Живіть, несвідомі брати,
Де Бог, Дністер і Збруч.
Думка вас бачить, серце пам'ятає,
Хоч ви зникли з очей.
Живи, наше рідне Поділля!
За тебе наша кров!
Тобі думки і кийки,
І серця тужливий спів.".