Article rappelant les tombes polonaises notamment au cimetière du Père Lachaise à Paris. Il est fait mention des tombes, entre autres, des insurgés de novembre, de la tombe de F. Chopin, ainsi que du médecin Dr. Gałęzowski, du général Wróblewski, de Mme Walewska et al. D'autres cimetières sont également mentionnés, dont Montmartre avec son "avenue des Polonais" (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1937, R : 4, no. 250, p. 4, d'après : Silesian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Des tombes polonaises sur le sol français.

Un coup d'œil sur le passé - et quel contenu la fête des morts acquiert pour un Polonais à Paris... Parmi les cimetières de Paris, il y a des tombes polonaises dans cinq d'entre eux : au Père-Lachaise, à Montmartre, à Montparnasse, à Bagneux, à Juvisy et à Montmorency. Dans le plus grand cimetière de Paris - le Père-Lachaise - il y a environ 70 tombes polonaises, dont une fosse commune. Dans la fosse collective reposent les insurgés du 20 novembre. La plus sacrée des tombes polonaises est celle de Frédéric Chopin, avec un monument ciselé par Clésinger représentant une Muse en pleurs et un médaillon montrant le visage de profil du génial maître des sonorités.

Ce monument a été érigé en 1850. La plus belle de toutes les tombes de ce cimetière est celle de l'insurgé de novembre et médecin Dr Gałęzowski, avec un monument ciselé par Cyprian Godebski, représentant un ange faisant pleuvoir des fleurs. Ici, Klementyna Hoffmanowa, née Tańska Hoffmanowa, a un monument avec un buste et des enfants qui la serrent dans leurs bras. Plus d'informations ici : Nabielak, major du Belvédère, Mme Hańska (avec son mari Balzac), Mme Walewska, Gen.

Wróblewski, héros de la Commune de Paris, et de nombreux combattants de novembre et de janvier. Dans le cimetière de Montmartre, dont l'une des avenues s'appelle "Avenue des Polonais", il y a environ 60 tombes polonaises, dont 9 fosses communes, dernière demeure des héros de novembre. Le cimetière contenait autrefois la tombe de Juliusz Słowacki, où ses restes ont reposé jusqu'en 1927, date à laquelle ils ont finalement trouvé leur chemin vers le cœur de leur patrie - le château de Wawel. C'est là que repose le "parolier ukrainien" Bohdan Zaleski, sur la tombe duquel on peut lire un poème de deux lignes :

Mon Dieu, je te prie avec mes larmes :
au moment de mourir, donne-moi l'Ukraine au paradis !
Et la strophe suivante :
L'esprit ne s'éteindra pas en mourant,
et pour la terre de la tombe
il restera quelques plumes,
qui m'ont élevé au ciel.
Sur l'un des charniers, une inscription :
Aujourd'hui, une tombe sur la terre d'un autre est partagée avec d'autres.
Il y a un beau monument à la mémoire de Mieczysław Kamieński, tombé à Magenta. L'inscription sur cette tombe se lit comme suit :
Accepte, Seigneur, le labeur, le labeur et nos vies en sacrifice,
et des mots expressifs :
Adieu aux rêves, aux illusions et aux ambitions de la jeunesse !
Joachim Lelewel a trouvé sa dernière demeure dans une tombe partagée avec plusieurs héros de novembre - et sur la tombe, les inscriptions :
Stoczek - Dobre - Grochów - Wawer - Dęby Wielkie - Ostrołęka - Rajgród - Międzyrzecz - Varsovie.
Dans le cimetière du Montparnasse, on trouve environ 90 tombes polonaises. C'est ici que repose Henryka Pustowójtówna - comme le dit l'inscription - "pleine d'énergie et de dévouement dans son pays et en exil, sur le champ de bataille et dans sa famille". La grande tombe du Belvédère porte la phrase de Konopnicka :
Tombez, nos tombes, nos tombes natales,
tombes pleines de vie !
Vous n'êtes pas un autel de vains deuils,
mais une forteresse de force !
On y trouve la tombe du général Mierosławski avec le beau buste de ce guerrier et historien de l'Insurrection de Novembre, un monument au général Lipowski, le héros de sous Châteaudun en 1870, érigé par la France en l'honneur du commandant polonais des Français, et un monument à la fille du général Chełmicki, Maria, avec une inscription d'une beauté naïve :
Ici, sur les bords de la Seine,
loin de la Pologne bien-aimée,
une rose éteinte, une violette,
une goutte de rosée, un ange".

Le cimetière de Passy compte 4 tombes, celui d'Auteuil 9. Il y a d'autres tombes polonaises dans cinq cimetières dispersés dans le monde. Le cimetière de Neuilly en compte 7, dont celle du philosophe Hoene-Wroński. Il y a 28 tombes polonaises sur le Larz à Montrouge, 5 à Bagneux, et à Juvisy, Jan Nepomucen Janowski, fondateur de la Société de bienfaisance.

Enfin, Montmorency abrite une centaine de tombes de Polonais, dont la plus vénérée est celle de la famille Mickiewicz, d'où le cercueil d'Adam Mickiewicz fut extrait en 1890 pour être déposé dans le pays. Dans l'église Montmorencyjski se trouve un splendide monument à Kniazie et Niemcewicz, œuvre d'Oleszczyński, représentant les figures de ces deux grands Polonais et un ange les protégeant.