Rénovation et nettoyage des cimetières catholiques historiques de Kolomyia, Staryi Siole et Zimna Woda 2020, photo 2020, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Photo montrant Travaux de nettoyage des cimetières de Kolomyia, Starý Sioľ et Zimná Voda

Rénovation et nettoyage des cimetières catholiques historiques de Kolomyia, Staryi Siole et Zimna Woda 2020, photo 2020, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Stare Sioło - lapidarium, photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Stare Sioło - restauration d'inscriptions dans le lapidaire, photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Stare Sioło - éléments de la croix de 1830 déterrés en 2020, après lavage et préparation à la fusion avec la base., photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Stare Sioło - Monuments sur les tombes du général Roman Wybranowski et de sa fille, Ludwika Ujejska, photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Stare Sioło - des éléments du vieux cimetière gisant dans les mauvaises herbes attendent d'être récupérés par le lapidaire, photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Cold Water - site en cours d'assainissement, photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Cold Water - la tombe du légionnaire Korniak et de sa mère., photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Cold Water - La tombe de Korniak après le désherbage, photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Cold Water - Une tombe "sans nom" dont la couverture doit être réparée, photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Eau froide - tombeau après avoir coulé du béton dans la couverture de la chambre funéraire, photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Kolomyja - Énorme brèche (jusqu'aux fondations) dans l'angle de la tombe de Josepha Lutz, avec une colonne tombée (à droite, derrière le volontaire Kacper) qui avait été placée sur cet angle en 2020. A gauche, la souche massive qui a causé le déracinement de l'angle de la tombe de Josepha Lutz., photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Kolomyja - Croix de Jędrzej Turzański (1848) renversée par un arbre, à côté d'éléments de fondation brisés (bases)., photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Kolomyja - Reconstruction de la tombe de Lutz, l'ange a reçu un fragment retrouvé de l'aile gauche, le tout enduit d'un produit hydrofuge., photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Kolomyja - Des parties du monument sur la tombe des Klosowskis ont été délogées, la chambre funéraire a été divisée en 4 parties., photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Kolomyja - La partie supérieure du mémorial d'Agata Stec effondrée par un arbre, photo 2021, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Restauration et nettoyage des cimetières de Kolomyia, Starý Sioľ et Zimná Voda, photo 2024
Licence: all rights reserved, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation

Soumettre des informations supplémentaires

ID: spol-000032-P/150504

Travaux de nettoyage des cimetières de Kolomyia, Starý Sioľ et Zimná Voda

Kołomyja | Ukraine

ID: spol-000032-P/150504

Travaux de nettoyage des cimetières de Kolomyia, Starý Sioľ et Zimná Voda

Kołomyja | Ukraine

Informations sur l'objet :
Cimetières avec pierres tombales polonaises.

Travaux terminés :

2020
Le projet prévoyait la rénovation de mémoriaux, de monuments et de tombes, ainsi que le nettoyage de cimetières frontaliers endommagés à Kolomyia, Stary Siol et Zimna Woda, des lieux importants dans l'histoire de l'État et de la nation polonaise. La tâche comprenait, entre autres, la coupe et l'enlèvement de la verdure inutile (mauvaises herbes, arbres plantés par eux-mêmes, arbres menaçant les tombes), l'excavation des éléments en pierre enfoncés et renversés des monuments et des tombes, le nettoyage des éléments récupérés, leur remise en place, la restauration des inscriptions, l'imperméabilisation, le nettoyage des environs, l'inventaire des tombes rénovées et découvertes, la création d'une liste des sépultures.

2021
Le projet concerne la rénovation de pierres tombales et le nettoyage de cimetières frontaliers endommagés à Kolomyia, Staryi Siol et Zimna Woda en Ukraine.

La première phase des travaux a eu lieu à Kolomyia (30.07-15.08.2021). Il s'agissait de la poursuite des travaux de nettoyage du cimetière catholique romain historique local. Pendant les travaux, la verdure inutile (mauvaises herbes, arbres spontanés, arbres menaçant les tombes) a été coupée et enlevée, les éléments effondrés et renversés des monuments et tombes en pierre ont été extraits du sol, les éléments récupérés ont été nettoyés, remis à leur place, les inscriptions ont été renouvelées. Plusieurs dizaines de tombes, de monuments et de croix ont ainsi été réparés et rénovés. En outre, des travaux d'étanchéité ont été réalisés, un inventaire des tombes restaurées et découvertes a été dressé et une liste des sépultures a été établie. Tous les travaux se sont déroulés sous la supervision d'un conservateur.

La deuxième étape du projet a été réalisée du 10 au 19 septembre 2021 dans les villages de Stare Sioło et Zimna Woda.

Il y a quatre cimetières à Stare Sioło, où les ruines du château Ostrogski, plus tard Zasławski, Sieniawski, Czartoryski et Potocki existent toujours. Dans l'un d'entre eux - le château catholique - des volontaires travaillent pour la 11e année. Ils ont découvert des éléments monumentaux dans les buissons et ont commencé à créer un lapidarium à partir de ces éléments.

À Zimna Woda, une zone de sépultures d'avant-guerre a été nettoyée, où sont enterrés d'anciens habitants du village : Polonais, Allemands, Ukrainiens, et leurs tombes se détériorent faute de soins. Au cours des travaux, les bénévoles ont rénové et nettoyé les tombes de, entre autres : Franciszek Korniak, légionnaire de 19 ans, le père Billian, lieutenant de l'armée polonaise, les Koncevichs, les Zielińskis, les Jochers, les Messners, les Müllers, les Nessls. Ils ont également placé à l'intérieur de la chapelle du cimetière (fixées au mur) les plaques restaurées trouvées sur le sol, sans affectation claire à une tombe spécifique.

En outre, du matériel photographique a été recueilli pour la prochaine mise à jour de la liste des sépultures publiée sur le site Web de la Société des passionnés de la culture frontalière (kresowianie.info) à l'intention des personnes intéressées.

2024
La tâche comprenait la rénovation des sites commémoratifs, le nettoyage des cimetières frontaliers endommagés à Kolomyia, Stary Sió³ et Zimna Woda. La tâche comprenait l'enlèvement de la verdure inutile, l'excavation des éléments enfoncés et renversés des monuments et des tombes, le nettoyage des éléments récupérés, leur remise en place, la restauration des inscriptions, l'imprégnation, le nettoyage des environs, l'inventaire des tombes. Les documents descriptifs et photographiques créés à la suite du projet, qui rendent compte du déroulement du projet et présentent l'état des zones réparées et nettoyées, ont été placés sur le site web de la Société. Les voyages ont eu lieu au cours des deuxième et troisième trimestres de 2024, et ont été suivis par 30 bénévoles.

Financement : Programme de l'Institut Polonica "Patrimoine culturel polonais à l'étranger - bénévolat".

Plus d'informations sur le projet : https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/remont-i-porzadkowanie-zabytkowych-cmentarzy

https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/ratujemy-cmentarze-kresowe-

Implementing organizations:

Towarzystwo Miłośników Kultury Kresowej, realizacja w latach 2020, 2021 i 2024

Keywords:

Société des amateurs de culture frontalière

Publication:

20.03.2024

Last updated:

24.04.2025

Realizacja (rok/lata):

2020, 2021, 2024

voir plus Texte traduit automatiquement

Vue d'un cimetière à Kolomyia avec des pierres tombales et des croix dispersées sur une zone herbeuse. À l'arrière-plan, un paysage rural avec des bâtiments et des arbres sous un ciel nuageux.

$Galerie de l\'objet$ +34

Cimetière envahi par la végétation avec des pierres tombales tombées et un sol couvert de lierre, entouré d'arbres et de hangars métalliques en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Cimetière envahi par la végétation avec des branches tombées et des arbres couverts de lierre, plusieurs pierres tombales en pierre et une personne travaillant en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Pierres tombales endommagées et arbre tombé dans un cimetière à Kolomyia, entouré de verdure. Un bénévole en chemise bleue travaille en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Pierres tombales restaurées dans un cimetière entouré de grands arbres à Kolomyia. La zone est dégagée de la végétation envahissante, avec plusieurs monuments en pierre et tombes visibles.

$Galerie de l\'objet$ +34

Pierre tombale restaurée avec inscriptions et croix, entourée de végétation dégagée et de fleurs nouvellement plantées dans un cimetière à Kolomyia.

$Galerie de l\'objet$ +34

Pierres tombales endommagées et arbre tombé dans un cimetière à Kolomyia, entouré d'arbres denses. Les travaux de restauration incluent le déblayage de la végétation et la réparation des monuments.

$Galerie de l\'objet$ +34

Des bénévoles restaurent une pierre tombale dans un cimetière à Kolomyia. Deux personnes travaillent à niveler une pierre, entourées d'autres pierres tombales et d'outils. La zone est dégagée de la végétation.

$Galerie de l\'objet$ +34

Pierres tombales restaurées dans un cimetière avec une statue de femme appuyée sur une urne, entourée d'arbres et de végétation dégagée.

$Galerie de l\'objet$ +34

Une femme restaure une pierre tombale avec une sculpture d'ange dans un cimetière entouré d'arbres. Plusieurs autres pierres tombales sont visibles en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Une personne avec une casquette bleue restaure la pierre tombale de Karol Józef Flechner, étudiant, né en 1875, décédé en 1892, dans un cimetière en Ukraine.

$Galerie de l\'objet$ +34

Des ouvriers utilisent une pelleteuse pour soulever un grand monument en pierre dans un cimetière entouré d'arbres. Plusieurs personnes aident à positionner le monument.

$Galerie de l\'objet$ +34

Un groupe de bénévoles se tient devant une petite chapelle dans un cimetière entouré d'arbres. Les bénévoles sont de différents âges, et certains sourient. Des pierres tombales sont visibles à l'arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Cimetière envahi par la végétation avec des pierres tombales en pierre tombées et partiellement enterrées, entouré d'arbres et de végétation.

$Galerie de l\'objet$ +34

Pierres tombales et croix polonaises restaurées dans un cimetière à Kolomyia, entourées d'herbe et d'autres monuments, avec une statue d'une figure debout à droite.

$Galerie de l\'objet$ +34

Une personne nettoie une pierre tombale dans un cimetière avec plusieurs anciennes tombes. La zone est herbeuse avec des monuments dispersés et une bâche bleue en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Pierres tombales endommagées dans un cimetière à Kolomyia, avec des dalles de pierre cassées et de l'herbe envahissante, en attente de restauration.

$Galerie de l\'objet$ +34

Deux pierres tombales en pierre dans un cimetière à Kolomyia, avec une grande croix et une statue d'ange. La zone est entourée de verdure et d'autres tombes.

$Galerie de l\'objet$ +34

Cimetière envahi par de hautes herbes et mauvaises herbes, avec une croix en métal et une tombe en pierre partiellement visible. En arrière-plan, un bâtiment délabré et des lignes électriques sont visibles.

$Galerie de l\'objet$ +34

Une personne travaille à dégager la végétation envahissante autour des tombes dans un cimetière avec des pierres tombales polonaises à Kolomyia. Des croix, une chapelle et une camionnette sont visibles en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Un cimetière avec des pierres tombales polonaises et une petite chapelle en arrière-plan. Plusieurs croix et pierres tombales sont visibles, avec une personne à proximité. Le ciel est dégagé avec quelques nuages.

$Galerie de l\'objet$ +34

Tombes restaurées avec des croix et des plantes dans un cimetière à Kolomyia, Ukraine. La tombe centrale a une croix brune avec un ruban et une plaque. D'autres tombes et de la verdure sont visibles en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Ancien cimetière avec des pierres tombales polonaises à Kolomyia. Une chapelle blanche avec une croix est visible en arrière-plan. Au premier plan, une tombe en pierre montre des signes d'usure.

$Galerie de l\'objet$ +34

Une tombe restaurée avec un dessus en béton et une base en pierre fissurée dans un cimetière à Kolomyia. Des tombes environnantes et de la verdure sont visibles en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Deux bénévoles déblayant des débris et de la végétation envahissante autour de vieilles pierres tombales dans un cimetière à Kolomyia. Arbre tombé et briques éparses visibles parmi les tombes.

$Galerie de l\'objet$ +34

Un cimetière avec une croix en pierre tombée et des pierres éparpillées au sol, entouré d'autres tombes et pierres tombales.

$Galerie de l\'objet$ +34

Tombe restaurée avec une statue d'ange et une colonne dans un cimetière à Kolomyia. Des arbres et d'autres pierres tombales sont visibles.

$Galerie de l\'objet$ +34

Éléments de pierre empilés provenant de tombes parmi la végétation envahissante dans un cimetière à Kolomyia, Ukraine.

$Galerie de l\'objet$ +34

Ancien cimetière avec végétation envahissante et pierres tombales endommagées, y compris une croix cassée et une dalle de pierre inclinée.

$Galerie de l\'objet$ +34

Un homme avec un casque jaune et une veste verte porte des branches dans un cimetière. Des pierres tombales et un tas de végétation coupée sont visibles en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Une personne en bleu travaille sur une tombe entourée de clôtures en fer dans un cimetière avec diverses pierres tombales et arbres.

$Galerie de l\'objet$ +34

Deux personnes travaillent à la restauration d'un cimetière à Kolomyia. Une personne creuse près d'un grand tombeau, entourée d'arbres et d'autres pierres tombales.

$Galerie de l\'objet$ +34

Une personne agenouillée sur une bâche nettoie un morceau de monument en pierre dans un cimetière avec d'autres pierres tombales en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +34

Gros plan d'une inscription sur une pierre tombale en polonais, commémorant Maryanna Sostowska décédée le 20 février 1878. Le texte demande un salut angélique de la part de la famille en deuil.

$Galerie de l\'objet$ +34

Croix en pierre avec l'inscription 'Ici repose Kazimierz Picki, décédé le 17 décembre 1864' dans un cimetière à Kolomyia. En arrière-plan, d'autres tombes et de la verdure.

$Galerie de l\'objet$ +34

Zobacz na mapie zewnętrznej

Objets apparentés

Afficher sur la page:

8 24 72

Program Instytutu Polonika „Polskie dziedzictwo kulturowe za granicą – wolontariat” Afficher

Program realizowany od 2019 r.

Program Instytutu Polonika „Polskie dziedzictwo kulturowe za granicą – wolontariat”
Institution de financement Program Instytutu Polonika

Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA od 2019 roku prowadzi program własny pod nazwą „Polskie dziedzictwo kulturowe za granicą – wolontariat”.

Program wspiera zaangażowanie społeczne w ochronę materialnych elementów polskiego dziedzictwa kulturowego pozostającego poza granicami kraju. Chodzi nie tylko o obszar historycznej Rzeczypospolitej w jej granicach z 1772 r., lecz także prowadzenie działań związanych z ochroną i rewaloryzacją spuścizny kulturowej powstałej na emigracji.

Travaux de nettoyage des cimetières de Kolomyia, Starý Sioľ et Zimná Voda

Travaux de nettoyage des cimetières de Kolomyia, Starý Sioľ et Zimná Voda

Implementing organizations:

Keywords:

Publication:

Last updated:

Realizacja (rok/lata):

Partager

Objets apparentés

Projets connexes