Le texte décrit une maquette du monument aux trois saints bardes, réalisée à Rome par Wiktor Brodzki, professeur à l'Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1871, Série 2, T:8, pp. 257-258, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

PROJET DE MONUMENT
pour Mickiewicz, Krasiński et Słowacki.
Le modèle de ce monument a été réalisé à Rome par M. Wiktor Brodzki, professeur à l'Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg, dont nous avons déjà donné à nos lecteurs plusieurs œuvres sous forme de gravures sur bois.
Sur un socle de dimensions convenables, décoré d'emblèmes appropriés, l'artiste a placé les figures des trois principaux représentants de notre poésie la plus récente. Mickiewicz se tient au milieu, légèrement penché vers Krasiński, qui occupe le côté gauche du monument ; à droite est assis Słowacki, pensif, avec un nuage de pensées sur le front. Au-dessus de ce groupe s'élève le génie de la poésie, avec trois couronnes dans les mains au-dessus des têtes des poètes déployés.
Dans la posture de chacun des trois bardes, l'artiste a cherché à mettre en évidence les différents cheminements de la pensée et de l'inspiration, marques caractéristiques de leurs œuvres. Le visage de Mickiewicz est dominé par le calme, celui de Krasiński par la solennité, celui de Słowacki par la rêverie. L'idée est belle, le regroupement est bon. La seule objection est que Mickiewicz penche anormalement la tête légèrement sur le côté, comme s'il sentait la présence du génie de la poésie derrière lui et voulait le dévoiler.
Une tâche difficile, d'ailleurs, pour un tel monument collectif. L'exécution artistique doit être réalisée avec un grand sens artistique pour faire bonne impression et ne pas tomber dans la banalité ou la théâtralité. Cependant, il ne fait aucun doute que les capacités d'un sculpteur aussi talentueux seront à la hauteur du sujet choisi et que le monument, dans son exécution finale, aura les caractéristiques d'un style noble et d'une solennité élevée qui conviennent à la tâche que l'artiste s'est fixée.