Le texte décrit l'histoire de l'initiative d'ériger un monument à la mémoire d'Adam Mickiewicz à Vilnius. Les circonstances défavorables qui ont retardé la construction du monument sont rappelées. Il est également mentionné que, pour le moment, un monument "temporaire" d'Adam Mickiewicz est érigé devant l'hôtel de ville de Vilnius par le professeur Zbigniew Pronaszko (à la fin, il se trouvait à un autre endroit). Enfin, le concours pour le monument est rappelé, ainsi que la question d'une éventuelle statue à ériger sur la place devant l'ancien hôtel de ville de la rue Wielka (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1926, Półrocze II, p. 781, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Monument de Mickiewicz à Vilnius.

Il y a vingt ans, en décembre 1905, dans les pages du "Kurier Litewski", qui commençait à peine à paraître à Vilnius, feu M. Karpowicz a pris l'initiative d'ériger un monument à l'auteur de "Pan Tadeusz" à Vilnius. Un comité a été formé, dirigé par Czesław Jankowski, rédacteur en chef du Courrier de Lituanie à l'époque. Les projets affluent. Le "Kurier Litewski" a failli être fermé pour avoir ouvert une liste de contributions, et son rédacteur en chef a été tenu sévèrement responsable devant le tribunal.

Bien que nous soyons à l'époque révolutionnaire de la Première Douma, les autorités russes s'opposent catégoriquement à toute glorification de Mickiewicz à Vilnius. L'affaire est classée ... jusqu'à l'éclatement de la guerre. Elle n'a pu être reprise qu'en 1921, après l'établissement de l'État polonais à Vilnius. Un comité commémoratif fut à nouveau créé, cette fois sous la direction du général Lucjan Żeligowski, le conquérant de Vilnius, qui jouissait d'une popularité sans pareille.

Cependant, une période d'inflation et de crise économique s'ensuivit. En raison d'un certain nombre de circonstances défavorables, le départ du général Zeligowski de Vilnius, les conditions matérielles difficiles dans toute la Pologne, etc., l'activité du Comité principal pour la construction du monument Adam Mickiewicz à Vilnius (c'est le titre complet) a commencé à s'enliser et à s'essouffler. Pour la relancer, pour faire bouger les choses, un groupe de militaires, dirigé par le général Léon Berbecki, a décidé d'ériger un monument provisoire à Mickiewicz à Vilnius, devant l'hôtel de ville, à savoir une maquette de douze mètres de haut d'un éventuel monument à Mickiewicz, composition du professeur Zbigniew Pronaszko. Il s'agissait d'une figure colossale conçue à partir d'un concept futuriste, qui sortait directement du sol.

Il y a eu un conflit entre le Comité civil principal et le Comité militaire. L'incident a été résolu par un compromis. Il fut convenu que la maquette du professeur Pronaszko (faite de bois et de ciment) ne serait pas érigée sur la place devant l'hôtel de ville, mais plutôt au-delà de la rivière Neris, devant la caserne Tuskulany du premier régiment d'artillerie de campagne. C'est ce qui s'est passé en octobre 1924, à l'occasion du centenaire de l'exil de Vilnius des Philarètes, dont Mickiewicz. L'action militaire eut l'avantage de stimuler l'énergie du comité du monument. Un concours est lancé.

La date limite d'envoi des maquettes est fixée au 1er octobre b. Des projets (en plâtre) ont été soumis par tous les centres artistiques de la République, ainsi que par l'étranger. La production a été abondante. Reste à savoir si elle produira une œuvre digne du plus grand poète polonais. Le concours sera clôturé le 15 novembre b. Ensuite, une exposition de tous les modèles présentés au concours sera immédiatement ouverte dans l'arène de dressage rénovée et décorée comme il se doit. Trois prix seront décernés : le premier est de 10 000 PLN, le deuxième de 8 000 PLN et le troisième de 6 000 PLN.

Le monument sera érigé sur la place devant l'ancien hôtel de ville, un bâtiment reconstruit dans le style classique par Gucevičius en 1783, dans la Grande rue, près des murs commémoratifs de l'ancien monastère basilien, sur le chemin menant de la porte de l'Aurore à l'université. Le Comité principal pour la construction du monument est placé sous le patronage du président de la République et des deux présidents, le Sénat et la Diète.

Elle est présidée par un conseil de 12 personnes, dont le général Lucjan Żeligowski (président), le gouverneur Raczkiewicz (premier vice-président), le maire de Vilnius W. Bańkowski (deuxième vice-président), le professeur de la faculté des beaux-arts de l'université, vice-doyen de la même faculté, l'artiste-peintre Ferdynand Ruszczyc (troisième vice-président), le directeur de la société "Przezorność", Józef Korolec (trésorier, président de la section financière), le chef du département de l'art et de la culture de l'office provincial, le conservateur, le prof. Jerzy Remer (secrétaire), le révérend Piotr Śledziewski (deuxième secrétaire), l'éditeur Czesław Jankowski (président de la section presse-propagande), le président du parlement de Vilnius-Trotsky, le général Jan Marcin Falewicz, le professeur Stanisław Kościałkowski et le conseiller de la ville de Vilnius, M. Bronisław Umiastowski.

Le jury du concours a été invité à l'extérieur de Vilnius par M. Artur Gorski, esthète remarquable et auteur de "Monsalvat", ainsi que par des représentants-délégués de l'Académie des beaux-arts de Cracovie, de l'Institut des beaux-arts de Cracovie, de la faculté d'architecture de l'École polytechnique de Lviv, de la même faculté de l'École polytechnique de Varsovie et de l'École des beaux-arts de Varsovie.