У тексті описується історія ініціативи встановлення пам'ятника Адаму Міцкевичу у Вільнюсі. Згадуються несприятливі обставини, які затримували спорудження пам'ятника. Згадується також про те, що наразі перед Вільнюською ратушею встановлюється "тимчасовий" пам'ятник Адаму Міцкевичу роботи професора Збіґнєва Пронашка (врешті-решт він стоїть в іншому місці). Нарешті, згадується конкурс на пам'ятник, а також питання про можливе встановлення пам'ятника на площі перед колишньою ратушею на вулиці Великій (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1926, Półrocze II, с. 781, далі: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Пам'ятник Міцкевичу у Вільнюсі.

Двадцять років тому, у грудні 1905 року, на сторінках "Kurier Litewski", який щойно почав виходити у Вільнюсі, покійний пан Карпович ініціював спорудження пам'ятника автору "Пана Тадеуша" у Вільнюсі. Було створено комітет, який очолив Чеслав Янковський, тодішній редактор "Литовського кур'єра". Проекти посипалися. "Kurier Litewski" ледь не закрили за публікацію списку доносів, а його редактора притягнули до суворої відповідальності в суді.

Хоча це були революційні часи Першої Думи, російська влада категорично виступала проти будь-якої глорифікації Міцкевича у Вільнюсі. Справа була відкладена в довгий ящик... до початку війни. Повернутися до неї вдалося лише у 1921 році, після того, як у Вільнюсі було створено Польську державу. Знову було створено меморіальний комітет, цього разу під керівництвом генерала Люціана Желіговського, завойовника Вільнюса, який користувався безпрецедентною популярністю.

Однак незабаром настали часи інфляції та економічної кризи. Через низку несприятливих обставин, від'їзд генерала Желіговського з Вільнюса, скрутне матеріальне становище в усій Польщі тощо, діяльність Головного комітету зі спорудження пам'ятника Адаму Міцкевичу у Вільнюсі (це повна назва) почала пробуксовувати і хитатися. Щоб її оживити, зрушити справу з мертвої точки, група військових на чолі з генералом Леоном Бербецьким вирішила встановити у Вільнюсі перед ратушею тимчасовий пам'ятник Міцкевичу, а саме дванадцятиметрову модель можливого пам'ятника Міцкевичу, композиції професора Збігнєва Пронашка. Це була колосальна фігура, створена за футуристичним задумом, що виростала прямо з землі.

Виник конфлікт між Головним, Цивільним комітетом і Військовим комітетом. Інцидент було вирішено компромісом. Було вирішено, що макет професора Пронашка (з дерева та цементу) буде встановлено не на площі перед Ратушею, а за річкою Неріс, перед Тускуланськими казармами Першого польового артилерійського полку. Це сталося також у жовтні 1924 року, з нагоди сторіччя вигнання філаретів, у тому числі Міцкевича, з Вільнюса. Військова акція мала той позитивний бік, що, власне, стимулювала енергію Комітету з питань пам'ятників. Було оголошено конкурс.

Кінцевим терміном подання макетів було 1 жовтня 1943 року. Проекти (в гіпсі) надходили з усіх мистецьких центрів республіки, а також з-за кордону. Врожай був рясний. Чи вийде з нього твір, гідний найбільшого польського поета, ще належить з'ясувати. Результати конкурсу будуть визначені 15 листопада б. р. Одразу після цього у відповідно відремонтованому та прикрашеному манежі для виїздки буде відкрито виставку всіх моделей, які брали участь у конкурсі. Буде присуджено три премії: перша - 10 000 злотих, друга - 8 000 злотих і третя - 6 000 злотих.

Пам'ятник буде встановлено на площі перед колишньою Ратушею, будівлею, перебудованою в стилі класицизму Гуцевичюсом у 1783 році, на вулиці Великій, біля пам'ятних стін колишнього Василіанського монастиря, на шляху від Брами Світанку до університету. Головний комітет з будівництва пам'ятника перебуває під патронатом Президента Республіки та обох спікерів Сенату і Сейму.

Його очолює рада з 12 осіб, до складу якої входять генерал Луціан Желіговський (голова), воєвода Рачкевич (перший віце-голова), мер Вільнюса В. Баньковський (другий віце-голова), професор факультету образотворчого мистецтва університету, віце-декан цього ж факультету, художник-живописець Фердинанд Рущик (третій віце-голова), директор Товариства "Пшездоров'я" Юзеф Королець (скарбник, голова фінансової секції), начальник відділу мистецтва і культури воєводського управління, консерватор, проф. Єжи Ремер (секретар), о. Пьотр Слєдзєвський (другий секретар), редактор Чеслав Янковський (голова пресово-пропагандистської секції), голова Віленсько-Троцького парламенту, генерал Ян Марцін Фалевич, професор Станіслав Кощалковський та радник міста Вільнюса, пан Броніслав Умястовський.

До складу журі конкурсу були запрошені з-за меж Вільнюса пан Артур Горський, видатний естет і автор "Монсальвату", а також представники-делегати Академії образотворчих мистецтв у Кракові, Краківського інституту образотворчих мистецтв, архітектурного факультету Львівської політехніки, такого ж факультету Варшавської політехніки та Школи образотворчих мистецтв у Варшаві.