Текст описує модель пам'ятника трьом бардівським святим, яку виготовив у Римі Віктор Бродський, професор Академії мистецтв у Санкт-Петербурзі (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1871, Series 2, T:8, с. 257-258, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Проект пам'ятника Міцкевичу, Красінському та Словацькому.

Модель для цього пам'ятника виготовив у Римі пан Віктор Бродський, професор Академії мистецтв у Санкт-Петербурзі, кілька робіт якого ми вже дарували нашим читачам у вигляді ксилографій.

На підставці відповідного розміру, прикрашеній відповідними емблемами, художник розмістив фігури трьох головних представників нашої новітньої поезії. Посередині стоїть Міцкевич, трохи нахилившись до Красінського, який займає ліву частину пам'ятника; праворуч сидить Словацький, замислений, з хмарою думок на чолі. Над цією групою підноситься геній поезії з трьома вінками в руках над головами розкинутих поетів.

У позі кожного з трьох бардів художник прагнув підкреслити різні шляхи думки і натхнення, характерні риси їхньої творчості. В обличчі Міцкевича домінує спокій, Красінського - урочистість, Словацького - замріяність. Ідея прекрасна, групування вдале. Єдине заперечення - Міцкевич неприродно нахиляє голову трохи вбік, ніби відчуває за спиною присутність генія поезії і хоче його розкрити.

Непросте завдання, до речі, такий колективний пам'ятник. Художнє виконання має бути виконане з великим мистецьким чуттям, щоб справити належне враження і не впасти ні в банальність, ні в театральність. Однак можна не сумніватися, що сили такого талановитого скульптора зможуть впоратися з обраним об'єктом і що пам'ятник в остаточному виконанні матиме прикмети благородного стилю і піднесеної урочистості, відповідної до завдання, яке поставив перед собою митець.