Un grand article, accompagné de photographies, concernant le château de Wisniowiecki à Zbarazh. L'histoire du château de Zbarazh est brièvement rappelée, ainsi qu'une initiative récente de l'association des officiers de réserve. Cette action est soutenue par le Conseil de district des territoires du sud-est, dirigé par T. Zalewski (Source : "Wschód", Lviv 1939, no. 121, p. 5, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte.

Le château de Zbaraż - des ruines à la reconstruction.

La forteresse de Jeremi Wiśniowiecki émerge des ruines - la terre polonaise de l'inondation par la sauvagerie barbare de l'Est.
L'histoire de nos châteaux est l'histoire de notre temps. Il n'est donc pas étonnant que Zbaraż, entouré du charme des souvenirs, soit si cher et bien connu de toute la Pologne grâce à la merveilleuse esquisse de Ludwik Kubala et au tout aussi merveilleux roman historique Ogniem i mieczem.
Toute la tempête historique du XVIIe siècle est passée par Zbaraż. Après le pogrom de Pilaverian (1648), qui fut mis à sac, le château de Zbarazh fut, un an plus tard, le théâtre d'une grande épopée dans l'histoire de la Pologne, connue et célèbre sous le nom de "Défense de Zbarazh". Pendant un mois, il a retenu toute la puissance de Chmielnicki et a brillé de la puissance et de la gloire des actes héroïques de la chevalerie polonaise. En 1675, il devint une proie facile pour l'armée turque d'Ibrahim Shishman. Au XVIIIe siècle, il survécut à un dernier siège de l'armée russe, après quoi seule une époque venimeuse s'occupa de ses chambres grandioses, les transformant au fil des ans en une ruine désespérée - semblait-il.
Pendant de nombreuses années, le château de Zbarazh est resté à l'abandon, mais dans ses grandes lignes, il a survécu, bien que de plus en plus endommagé par les dents du temps. À partir du milieu du XIXe siècle, il tomba en ruine de plus en plus rapidement. Les squelettes de ses remparts et de ses bastions sont démantelés et la guerre mondiale, en particulier, contribue à sa ruine. Les troupes russes cantonnées dans le château dépouillèrent le toit, ainsi que les traverses et les poutres du plafond, pour en faire du bois de chauffage et, en naviguant vers l'est, elles réduisirent en cendres une partie des casemates du château. Lorsque le bruit des canons s'éteignit enfin, le château continua à tomber en ruine, son état déplorable faisant une triste impression et inspirant des réflexions. Chaque année laissait de plus en plus de fissures dans les murs, dont des pans entiers s'effondraient de temps à autre.
Mais le patriotisme national ne pouvait laisser ce monument, associé à l'une des plus belles actions des forces armées polonaises, dépérir et disparaître de l'écrin sur lequel il était inscrit en lettres d'or.

Une noble initiative de l'Association des officiers de réserve

C'est avec une réelle reconnaissance qu'il faut souligner l'idée très louable proposée et reprise par l'Association des officiers de réserve qui, en accord avec le patrimoine idéologique de l'héritage des anciens défenseurs des frontières orientales, a avancé l'idée de protéger de la destruction nos monuments historiques dans les provinces orientales et a mis au premier plan le projet de restauration du château du prince Wiśniowiecki à Zbaraż. Les officiers de la réserve, qui sont les héritiers de notre ancienne tradition chevaleresque, ont pris sur eux le devoir de protéger ces monuments d'un passé brillant contre de nouvelles destructions, et de les reconstruire dans la mesure du possible, afin qu'ils se dressent, comme ils l'ont fait autrefois, sans doute sous une forme modifiée, en tant que gardiens de l'identité polonaise dans les monticules frontaliers.
C'est ainsi que l'Association des officiers de réserve a entrepris la tâche ardue et coûteuse de "reconstruire cette acropole de l'esprit polonais, afin d'y établir le Musée de la défense des frontières orientales, de créer une auberge de pèlerinage pour ceux qui veulent visiter les lieux de notre passé pour enrichir leur cœur et leur esprit, et de fournir un siège aux organisations culturelles et nationales travaillant sur les frontières encore menacées de la République".
Dans quelles circonstances la noble idée de reconstruire le château de Zbarazh, déjà marquée par de si beaux résultats, a-t-elle été conçue ?
En automne 1932, un groupe d'officiers de réserve de la section de Ternopil de la Z.O.R. organisa une excursion de Ternopil à Zbarazh pour visiter les ruines historiques du château du prince Wisniowiecki. Après une visite approfondie du château, les participants ont constaté que le château et la plupart des remparts et des murs étaient encore relativement bien conservés, mais que le manque de soins appropriés aggravait la détérioration et le délabrement de la célèbre forteresse frontalière d'année en année. En particulier, l'absence de toit au-dessus du château menaçait de faire s'écrouler les puissantes murailles dans un avenir proche.
Influencés par les réflexions qui leur venaient à l'esprit à ce moment-là, les participants au voyage ont eu le projet spontané de susciter l'intérêt de l'Association des officiers de réserve pour le sort du château de Zbarasy et de prendre des mesures pour le protéger d'une nouvelle ruine et d'une destruction définitive. L'initiative de reconstruction du château de Zbarazh est associée aux noms de : Adolf Galantalant, Lt. Res., Henryk Śląski, M.Sc., Lt. Res., Wojciech Pelczarski, Lt. Res., Wilhelm Otecki, Lt. Res. Cette noble idée a été soutenue par la déclaration du copropriétaire du domaine de Zbaraż, Emil Jawetz, selon laquelle le château, ainsi que la zone de fortification adjacente, pouvait être donné à l'Association des officiers de réserve à condition que sa reconstruction soit entreprise sans délai et qu'il soit correctement entretenu.
Les premiers pas dans cette direction ont été faits localement, puis dans la région de Ternopil, où, lors d'une réunion du cercle de Ternopil de l'Union des officiers de réserve, présidée par son président de l'époque, le professeur Wojciech Pelczarski, il a été décidé de devenir propriétaire du château, d'entamer sa reconstruction et son entretien, et d'en prendre soin correctement. Les ingénieurs simplifiés de la Direction des travaux publics ont établi des plans détaillés de la reconstruction et un devis estimatif, chiffré à 150 000 zlotys.
L'action du Cercle de Ternopil de la Z.O.R. a été soutenue avec beaucoup d'ardeur par le Conseil du District des Territoires du Sud-Est de cette organisation, présidé par le professeur Teofil Zalewski.
Cependant, la reconstruction du château des zbaras a été retardée de deux ans, car la prise en charge officielle du château par le Z.O.R. s'est heurtée à des difficultés, le cercle de Ternopil n'ayant pas de personnalité juridique. Ce problème a finalement été résolu en février 1935, avec la création d'une "association d'officiers de réserve" indépendante, fondée sur ses propres statuts et dotée d'une personnalité juridique propre, qui était déjà en mesure de prendre possession du château et de commencer à le reconstruire.
Après l'approbation du statut par les autorités administratives, une réunion générale d'organisation des membres fondateurs fut convoquée le 10 février 1935, au cours de laquelle fut élu le conseil d'administration de l'association, dirigé par le brigadier-général Dr Roman Górecki en tant que président, et par l'insp. Władysław Sardecki, le maj. Włodzimierz Krynicki et le major Eugeniusz Kopeć en tant que président. Eugeniusz Kopeć comme vice-présidents.
Le travail et les activités du Conseil de la S.O.R., en particulier de ses membres locaux, ont été menés à bien en 1935 avec toute la vigueur voulue, en tenant compte avant tout de la campagne de propagande et de collecte. La société polonaise de Ternopil et la voïvodie de Ternopil ont également adopté une attitude de soutien et de sympathie à l'égard de la restauration, et une commission artistique présidée par le professeur Marian Osinski de l'école polytechnique et le restaurateur Zbigniew Hornung ont apporté un soutien professionnel constant au projet. Une commission technique, composée des ingénieurs Agenor Smoluchowski, Ryszard Ojak, Józef Piotrowski et Władysław Sardecki, a également été créée, et la gestion de la reconstruction du château a été confiée à l'ingénieur Alfred Majewski.
Les travaux préliminaires du château commencèrent et, en 1936, l'aile gauche de la zbarasa "palazzo in fortezza" fut reconstruite. En 1937, de nouveaux résultats sont obtenus. L'action de grande envergure est menée par le gouverneur du district, Wladyslaw Sardecki, soutenu à Ternopil par les vice-présidents, les docteurs Roman Voit et Henryk Slaski, le secrétaire Marian Bator et le trésorier Wilhelm Otecki. Après le départ de Wladyslaw Sardecki, la direction de l'association a été assurée par le président Henryk Slaski et les vice-présidents Kazimierz Jelewski, Roman Voit, Leon Bogorja, Podlewski et Malecki.
Compte tenu du développement des activités de l'association, une délégation du conseil d'administration est établie à Zbarazh avec Kazimierz Bujak, puis l'ingénieur Jozef Trojnar, qui réalise les travaux de construction sur place à la place du responsable de la reconstruction du château.
Grâce à l'action intensive de la section de Zbarazh du Z.O.R. de Lwow, et surtout de son président, le procureur Kazimierz Jelewski, et de son secrétaire Wilhelm Handel, ainsi que des membres du conseil d'administration Ing. Stanisław Skórski et Jan Gruca, les fonds de l'association ont permis de poursuivre la reconstruction du château en 1938. Les fonds importants qui ont permis de reconstruire l'aile droite du château de Zbarazh cette année-là proviennent de la campagne de propagande de M. Wilhelm Handel, et en particulier du "Livre d'or des fondateurs de la restauration du château du prince Wisniowiecki à Zbarazh", dont il est l'initiateur.
Au cours de l'été et de l'automne, la porte du château a été partiellement restaurée et l'aile droite du château a été reconstruite : la voûte en briques a été restaurée, les murs ont été érigés, certains cadres de fenêtres ont été insérés, les corniches ont été renforcées et, enfin, les fermes du toit ont été érigées et le toit a été recouvert de tuiles. Depuis le début des travaux, la reconstruction a été menée avec une attention particulière à la préservation du style historique et à la reconstitution fidèle des détails significatifs tels que les portes, les voûtes et les encadrements de fenêtres, afin que le passé du château apparaisse dans sa seconde et fidèle apparence. Les prochains jours verront de nouvelles étapes de travail : la finition intérieure de l'aile droite du château, qui abritera un musée montrant la mission historique de la Pologne sur cette frontière au cours des siècles. Les suites rénovées du château abriteront également une auberge de tourisme pour les visiteurs qui ne manqueront pas d'affluer vers la magnifique forteresse de Zbarazh, ressuscitée des ruines et qui retrouve son rôle traditionnel et éternel, transformée naturellement en une forteresse éducative et culturelle en raison des nouvelles conditions, et qui, sous sa forme rénovée, deviendra une attraction de premier ordre en tant que monument historique si cher à tous les cœurs polonais. La forteresse de Zbaraska, relevée de ses ruines, ouvrira ses portes à des activités éducatives et culturelles, renforçant ainsi l'élément polonais à la frontière la plus éloignée du pays. Afin que la restauration du château de Zbarazh, si glorieusement réalisée par l'Association des officiers de réserve, dispose de la base financière nécessaire, une propagande énergique a été menée dans la presse au cours des dernières années, des cartes postales avec vue sur le château ont été éditées et une publication historique et touristique de Henryk Slaski est parue : "Ludwik Frąś : "Sauvons le château de Zbaraż" et, récemment, un magnifique annuaire commémoratif consacré à la reconstruction du château du révérend Wiśniowiecki à Zbaraż : "Zbaraż, des ruines à la reconstruction". Sous les yeux de l'ensemble de la société polonaise, une œuvre magnifique est en train de voir le jour sur les monticules frontaliers : le château de Zbarazh est en train d'être relevé de ses ruines. Il passe "de la ruine à la reconstruction" grâce à l'initiative et au travail énergique de l'Association des officiers de réserve, et de deux de ses organisations en particulier : "L'Association des officiers de réserve pour la reconstruction du château du prince Wisniowiecki à Zbarazh (Ternopil) et la Section Zbarazh du Conseil de district de la Z.O.R. des territoires du Sud-Est (Lviv). La société polonaise regarde avec gratitude et une profonde reconnaissance, car grâce au Z.O.R., le château de Zbarazh est en train de renaître de ses ruines. Il redeviendra une forteresse et un refuge de l'esprit et de la culture polonaise, et remplira, comme par le passé - bien que sous une forme modifiée - sa noble mission historique. Cette action louable est incontestable et, bien qu'il reste encore beaucoup à faire, la noble action de la Z.O.R. devrait être soutenue vigoureusement par le public, qui ne manquera pas de faire des dons pour la poursuite des travaux de reconstruction du château qui, grâce aux efforts extrêmement généreux de la Z.O.R., a été sauvé de la destruction finale. La poursuite des travaux de reconstruction du château et sa restauration définitive dépendent de la générosité continue du public, qui a jusqu'à présent fait preuve d'une bonne compréhension du travail effectué par les Z.O.R., créant ainsi la renaissance de la forteresse de Zbarasko. Une œuvre de grande valeur est en train d'être créée sur les terres frontalières de Zbarask, non seulement en tant que souvenir historique des moments saisis dans "With Fire and Sword", mais aussi en tant que nouveau centre éducatif et culturel, qui renforcera de manière exceptionnelle notre élément frontalier polonais aux confins orientaux de la République, juste à la frontière de l'État renaissant. Henryk Zbierzchowski a écrit à ce sujet dans sa récente publication de propagande "Zbarazh - des ruines à la reconstruction" - publiée par la section Zbarazh du Z.O.R. à Lviv, en ces termes :
. "Polonais ! ou avons-nous besoin d'être encouragés ?
Chacun d'entre nous prendra un penny caché dans un coffre,
. Chacun d'entre nous accomplira un devoir sacré,
Chacun contribuera à cette œuvre
Et chacun apportera sa propre contribution,
Car ce n'est que par l'effort commun qu'une grande chose est créée.
Laissons là, où il était une fois
Les chevaliers polonais se battaient comme des bêtes
Que la Maison de l'éducation
se dresse aujourd'hui. Faire rayonner la Pologne dans les régions frontalières -
Et que la redoute polonaise s'élève,
dans les anciens murs pour les siècles à venir.
Et comme autrefois pour la défense de la patrie
De l'alcool dans les canons, sans abandonner le terrain,
Que Zbaraż brûle aujourd'hui de l'esprit polonais
Parmi les champs et les ravins illimités de Podolie,
En témoignant fermement et en affirmant partout,
Que cette terre est et sera polonaise..."