Au Brésil, les traces de ce style sont apparues principalement dans les régions du sud du pays fortement colonisées par les Polonais. Dans le discours polonais, on a même évoqué l’idée d’une « architecture de style Zakopane » dans l’État du Paraná, où une importante diaspora s’était installée pendant la ruée vers l’or.

Witkiewicz aurait même reçu des lettres de la communauté polonaise du Brésil lui demandant de leur envoyer des plans non seulement de maisons, mais aussi de meubles ou d’objets du quotidien, destinés à rappeler à ses compatriotes brésiliens leur ancienne patrie. Et tout particulièrement le paysage du Podhale. Le style de Zakopane fonctionnait donc comme un symbole reconnaissable de la « polonité », pouvant être recréé hors d’Europe.

L’hôtel de ville « à la manière de Zakopane »

L’exemple le mieux documenté de l’application des modèles de Zakopane à un bâtiment public est l’hôtel de ville d’Itaiópolis (Santa Catarina), construit en 1988. « no estilo Zakopane », comme le confirment le site touristique de la ville et l’entrée encyclopédique consacrée à celle-ci. Le bâtiment a remplacé l’ancien siège des autorités et se trouve sur l’Avenida Getúlio Vargas ; les sources locales soulignent le lien entre sa forme et la tradition montagnarde.

« Casa Polonesa » et la protection du patrimoine architectural

Parallèlement, les motifs typiques de Zakopane sont utilisés dans des reconstitutions et des expositions muséales liées au patrimoine des immigrants.

À Nova Prata (Rio Grande do Sul) se trouve la « Casa Polonesa », décrite comme une « réplique conforme aux normes de construction de la région de Zakopane », construite en bois avec un porche et une véranda caractéristiques ; ce bâtiment est considéré comme une attraction touristique.

Les médias locaux font état d’initiatives visant à préserver les maisons de ce style dans d’autres localités du sud du Brésil, notamment à Bento Gonçalves .

Le contexte de peuplement, notamment dans les États du Paraná, de Santa Catarina et du Rio Grande do Sul, a favorisé la pérennisation des formes issues de l'architecture polonaise ainsi que leur adaptation aux conditions climatiques et aux matériaux locaux.

Dans la pratique, cela se traduit par des bâtiments alliant des solutions constructives régionales à des éléments stylistiques reconnaissables, tels que des avant-toits profilés ou des toits élancés. Bien que le « style de Zakopane brésilien » ne constitue pas formellement une école distincte, il s’agit d’une étiquette utile pour décrire certaines réalisations et reconstructions dans le sud du pays, où les modèles issus de l’immigration en provenance du Podhale ont été réinterprétés et intégrés au patrimoine local.