Un numéro du périodique "Polska" entièrement consacré à Vilnius, décrite comme la ville aimée de Józef Piłsudski. La déclaration de Piłsudski sur cette ville est citée, et Vilnius elle-même est décrite dans le contexte de la façon dont le maréchal la voyait. Son enfance et ses années d'école sont décrites, ainsi que ses dernières années. Le texte est richement illustré et accompagné de photographies de la ville (Source : "Polska", Varsovie 1938, R : 4, no. 26, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Vilnius, la ville bien-aimée du maréchal Piłsudski.

"Vilnius, l'une des plus belles villes du monde. La ville de mon enfance, je l'aime et je l'ai désirée pendant des années. La cause de Vilnius est mon martyre. Travailler sur la question de Vilnius a été l'un des plus importants pour moi. C'est la perte qui m'importait le plus, le sentiment qui existe dans chaque être humain".

Vilnius. Cette ville, chère à chaque Polonais, est inextricablement liée à la figure du maréchal Piłsudski. C'est d'ailleurs la seule Vilnius qui porte un surnom : la ville et la capitale du maréchal. Vilnius est la ville natale de Piłsudski. Pendant de nombreuses années, Vilnius a été le centre de son travail de conspirateur, préparant son action armée et menant une bataille brillante et finalement victorieuse, qui a culminé avec la résurrection de la patrie et la double libération de Vilnius. Vilnius est un miracle de la nature, une ville d'art, une redoute de la République avec une magnifique tradition millénaire.

Cette ville de Gediminas, cette capitale de Jagiełło et de Vytautas, a joué un rôle particulier dans la vie du maréchal Piłsudski. Avant de présenter cette "Florence du Nord" polonaise dans un autre numéro, il est extrêmement intéressant de voir comment Vilnius a été le berceau et le point de départ des actions clandestines et armées du maréchal Piłsudski, et comment, dans le triomphe de la victoire, le maréchal Piłsudski a reçu les clés de Vilnius libérée, sa ville bien-aimée, et les villes de son enfance. Lorsque Vilnius est tombée aux mains des bolcheviks en 1918-1919, j'en étais séparé par quelque 300 kilomètres et par les forces allemandes et bolcheviques.

La ville de mon enfance, je l'aime et elle m'a manqué pendant des années. Le destin de Vilnius - pour moi, c'était un nœud mental et un must qui me traînait par terre. Sur le grand écran de l'âme, la lointaine Vilnius était peinte comme une tache rose au nord de la grande tache rouge des combats de Lviv, où la nécessité ordonnait d'envoyer des renforts. C'était pour l'âme, comme pour cette femme dans le "Mariage" de Wyspianski : "Mousse m'appelle, une fois de plus !" Elle était appelée par la mousse de la jeunesse, de l'amour et des souvenirs, et Vilnius, pour moi, était l'héritage de longues années de désir et d'attachement. En créant le concept de Vilnius, j'ai senti que je créais une belle chose. Bien-aimée, chère Vilnius... en allant, j'ai appris à mes officiers à aimer cette ville de Mickiewicz et de Słowacki.

Dans aucune ville conquise par moi, je ne suis entré avec autant d'émotion qu'à Vilnius. Ces douces chansons d'enfants, ces yeux craintifs de mères, ces larmes, ces émotions... j'entrais... à cheval... ma ville m'attendait... le triomphe de l'âme était complet, et combien de travail nouveau et doux m'attendait encore. Et parfois, à Magdebourg, je pensais à Vilnius, j'avais envie de Vilnius. Une belle ville. Une rangée de murs, des collines enfoncées dans la verdure. Les collines, pleines de verdure, caressent les murs, les murs regardent les collines avec envie. Une belle ville. Lorsque l'on atteint l'une des collines, des tours s'élèvent à travers le brouillard de vapeur vers le ciel, des tours sur lesquelles, lorsque les cloches sonnent, on ne sait pas si elles se plaignent ou demandent grâce, ou si elles élèvent simplement leur voix vers le ciel avec nostalgie. Belle ville.

De beaux murs, qui m'ont caressé quand j'étais enfant, qui m'ont appris à aimer la grandeur de la vérité. Une belle ville, avec tant d'expériences. Une ville - symbole de notre grande culture et de notre puissance d'antan : la dynastie des Jagellons, qui régnait d'une main puissante sur les tourelles de Cracovie et les tours de Vilnius. Vilnius de Stefan Batory, qui a fondé une université et forgé de nouvelles frontières à l'aide d'une épée. De grands poètes, des devins, qui ont caressé la nation avec des mots et des sorts, ont donné vie à la nation enchantée, nulle part ailleurs qu'ici, dans cette même école, où je courais, dans ces murs criant magnifiquement vers Dieu, étudiant, comme je l'ai fait autrefois dans l'école russe maudite.

Tout ce qu'il y a de beau dans mon âme a été caressé par Vilnius. Ici - le premier mot d'amour, ici - les premiers mots de sagesse, ici - tout ce qu'un enfant et un jeune homme ont vécu, caressé par les murs et caressé par les collines. L'une des plus belles villes du monde... Messieurs ! Je m'adresse à vous en tant que chef de l'État polonais et en tant que citoyen de Vilnius. Ces deux fonctions sont si inséparables pour moi que je ne peux pas parler autrement à Vilnius, et si je peux dire avec certitude que je ne serais pas le chef de l'État polonais si je n'étais pas vilnois, alors, inversement, je laisse à l'histoire le soin de résoudre la question de savoir si, en étant un bon vilnois, j'ai réussi à être un bon chef de l'État polonais.

Tout d'abord, je parlerai du passé. Car je crois au principe selon lequel celui qui ne respecte pas et ne valorise pas son passé n'est pas digne de respect pour le présent et n'a aucun droit sur l'avenir... ...Vilnius entre maintenant dans une nouvelle vie, une vie qui se forme différemment de celle de son passé historique... Je suis, mes seigneurs, à un âge où je regarde calmement vers ce lointain dont personne ne revient. Je sais qu'après tant d'émotions de ma vie mouvementée, émotions riches en applaudissements et en sifflets, il n'y a plus beaucoup d'émotions que le destin me prépare, peu d'émotions aussi grandes et puissantes que celles que j'ai vécues.

Mais il y a des émotions si pures et si innocentes, des émotions qui sont presque celles d'un enfant, qui seront inévitablement toujours les miennes. C'est le cas aujourd'hui. Je suis comme un enfant le jour du baptême de sa chère mère. L'œil non critique de l'enfant, enchanté par sa mère, ne regarde pas et ne se demande pas quels sont les vêtements qui recouvrent son corps. Qu'elle soit laide ou qu'elle soit belle pour quelqu'un d'autre, elle est et reste pour l'enfant quelque chose de beau et de merveilleux, et le jour de son nom, le cœur touché bat joyeusement. Alors, comme un enfant, ému au plus profond de lui-même, je m'écrie : vive Vilnius !

Toute la vie du maréchal, et enfin son testament, sa mort, témoignent que Vilnius était pour lui la plus belle des villes. "Une belle ville... Une ville symbole de notre grande culture et de notre puissance étatique d'antan... Une des plus belles villes du monde". Qu'est-ce qui a principalement attiré le maréchal à Vilnius ? Est-ce parce que c'est la ville de son enfance ? Oui, mais ce n'est pas tout. Il y était lié par une tragédie de jeunesse, qui a allumé dans son âme une fontaine de rébellion contre l'oppresseur. Cette tragédie a été causée par l'école russe installée dans les murs "chers et saints" de l'ancienne université de Vilnius. Il en parle ainsi :

"Je suis devenu élève du premier gymnase de Vilnius, situé dans les murs de l'ancienne université de Vilnius, l'ancienne alma mater de Mickiewicz et Slowacki. Son aspect était naturellement différent de celui de leur époque. C'est ici que les pédagogues tsaristes ont enseigné et éduqué les jeunes. Ils ont fait entrer toutes les passions politiques dans l'école et ont eu pour système d'écraser l'indépendance et la dignité personnelle de leurs élèves. Pour moi, l'époque du lycée a été une sorte de torture. J'étais écrasé par l'atmosphère du gymnase, indigné par l'injustice et la politique des professeurs, ennuyé par les cours de sciences. Je n'aurais pas le courage de décrire les railleries incessantes et humiliantes des professeurs, le déshonneur de tout ce que j'avais pris l'habitude de respecter et d'aimer. On peut juger de la force de l'impression de ce système pédagogique sur mon esprit par le fait qu'aujourd'hui encore, alors que je suis déjà passé par les prisons et la Sibérie et que j'ai eu affaire à des mécréants de toutes sortes, dans chaque rêve désagréable, l'un de mes gentils pédagogues de Vilnius joue l'un ou l'autre rôle."

"La rage impuissante m'étouffait parfois, et la honte de ne pas pouvoir nuire à mes ennemis de quelque manière que ce soit, de devoir supporter en silence le piétinement de ma dignité et de devoir écouter des paroles mensongères et méprisantes sur la Pologne, les Polonais et leur histoire, me brûlait les joues... Je compterai toujours les années de mon séjour au gymnase parmi les plus désagréables de ma vie.

"Tout ce qui était sacré et cher à mon âme d'enfant était livré au mépris et à l'humiliation. Les âmes les plus nobles et les plus sensibles étaient mises sur les roues du supplice, tandis que les plus faibles étaient jetées dans le désert de la dégradation. En souvenir de cette époque, nous, les anciens élèves de cette école, sommes remplis de malédictions". Marszałek a de nouveau décrit cette époque à l'occasion de la remise de son doctorat en droit de l'université Jagiellonian ; il a alors déclaré, entre autres choses, ce qui suit : "Je suis une éducation - si je dois appeler l'école russe une éducation - d'une école placée dans les murs honorables de la sœur cadette de l'université Jagellonne, la célèbre Almae Matris de Vilnius, l'Almae Matris des cœurs les plus nobles de nos bardes polonais. J'y ai été éduqué au moment de la plus grande humiliation de ces murs, au moment de la négation flagrante de l'objectif pour lequel ils avaient été érigés".

À cette époque, la famille Piłsudski vivait au 20 de la rue Trocka, dont elle occupait tout le premier étage. De la rue Trocka, les garçons se rendaient à pied au gymnase de la rue Św. Jańska. Au cours de leurs promenades, ils visitaient Góra Zamkowa, ils connaissaient sans doute les églises les plus importantes (Św. Jańska, la cathédrale), et de leurs parents ou de leur tante Stefania Lipmanówna, des personnes qui avaient vécu la récente tragédie de l'Insurrection de 63, ils entendaient des histoires sur la place Łukiska et visitaient le lieu d'exécution et de mort héroïque des patriotes.

Dans les souvenirs et les expériences de Piłsudski, le premier appartement à Vilnius a sans doute fait date, plus que les trois suivants (le deuxième - au 2, rue Św. Anny), où une plaque commémorative avait déjà été apposée - (le troisième - rue Bakszta) la maison de Lachwin - (le quatrième au 18, rue Nadbrzeżna, aujourd'hui rue Zygmuntowska).

Dans la vie de l'adolescent Ziuk, déjà membre de l'organisation étudiante clandestine, de nombreux souvenirs et expériences précieux devaient être associés à l'appartement, successivement le cinquième, occupé par Piłsudski "dans la maison des Hausztejn" au 8 rue Bakszta. De là, des fenêtres de la terrasse, avec une vaste vue sur Zarzecze et Belmont devant les yeux, Ziuk prenait la beauté de la nature et du paysage de Vilnius.

C'est dans cet appartement que bouillonnait le travail conspirateur et patriotique du jeune garçon, et c'est là qu'il réunissait ses amis pour des réunions secrètes du cercle secret polonais d'autodidaxie "Spójnia", c'est là qu'il tenait une bibliothèque secrète d'élèves, et c'est là qu'il organisait un théâtre amateur secret avec ses amis, ses collègues et avec l'aide de ses aînés. À cette époque, où la parole polonaise était strictement interdite dans tous les lieux publics et où la société polonaise boycottait solidairement le théâtre russe, les représentations de ce théâtre amateur dans les foyers polonais avaient le goût du fruit défendu et constituaient un acte patriotique.

Ces souvenirs douloureux ont non seulement constitué un acte de justice historique à l'égard d'une source d'apprentissage et d'éducation autrefois brutalement détruite, mais ils ont également permis à Vilnius de figurer parmi les villes qui ont été ravivées par la culture polonaise et qui lui sont à jamais associées. Cependant, l'année 1920 arriva et les hordes bolcheviques qui se précipitaient vers Varsovie occupèrent à nouveau Vilnius le 14 juillet, mais après avoir été écrasées près de Varsovie, Vilnius fut cédée à la Lituanie de Kaunas le 25 août. Piłsudski, par l'intermédiaire du général Żeligowski, proteste alors militairement, et dès le 9.X. 1920, l'armée polonaise reprend Wilno, pour toujours.

Et le 20 février 1922, la population locale, par le biais d'une Diète spéciale, confirme l'appartenance étatique de toute la terre de Vilnius à la Pologne, sans aucune réserve. "Belle ville. Jolis murs, qui m'ont appris, enfant, à aimer la grandeur de la vérité". Vilnius est devenue inextricablement liée à la vie du maréchal. Il est intéressant de savoir quand et pourquoi Piłsudski est venu à Vilnius, sa ville. 1874-1885 - Au cours de l'été 1874, après la disparition du manoir de Zułów, la famille de Piłsudski s'installe à Vilnius. Cette période correspond aux années de sa formation dans un lycée russe - décès de sa mère (1884) - obtention du baccalauréat (1885). 1886-1887.

Après son expulsion de l'université de Kharkiv et un bref séjour à Saint-Pétersbourg, Piłsudski retourne à Vilnius. 1892-1899 : dans la seconde moitié de l'année 1892, après un exil de cinq ans en Sibérie, le maréchal revoit la ville qui lui est chère. Son séjour est désagréable, car il est surveillé en permanence par la police russe. Il organise néanmoins le premier congrès du P.P.S. (1893) dans les montagnes de Ponary (près de Vilnius). Il édite, imprime et distribue "Robotnik" (1894-1899), tout en effectuant de fréquents voyages à Kaunas, Varsovie, à l'étranger, etc. 1902 : au printemps, un an après sa célèbre évasion, Piłsudski passe de Londres à Vilnius pour réorganiser le P.P.S. 1903 : en juin, il convoque une conférence à Vilnius, malgré les lettres de la police, de l'ochrana et de la gendarmerie.

Cette mise à la remorque du maréchal par les autorités russes ne lui permet pas de prolonger ses séjours dans le pays. 1908 - C'est la période la plus difficile de l'histoire de l'organisation militante. La réaction du gouvernement russe est monstrueuse. Torture des combattants arrêtés, cours martiales, condamnations à mort, tout cela menace d'anéantissement non seulement l'organisation, mais aussi l'idée même de la lutte pour l'indépendance. C'est à ce moment-là que Piłsudski décide de prendre des mesures plus énergiques.

Il choisit Vilnius. C'est là qu'il élabora un plan pour l'action dite "Bezdańska", de début janvier à juillet. Après un court séjour de quelques semaines à Małopolska, il retourne à Vilnius à la fin du mois de juillet pour préparer l'acte final de la lutte et y reste jusqu'au 26 septembre, c'est-à-dire jusqu'au jour de l'affrontement armé à Bezdan. Université Stefan Batory, fermée et détruite par les Moscovites, ressuscitée par le maréchal Pilsudski. 1919.

Ce n'est que 11 ans plus tard que J. Pilsudski arrive à nouveau à Vilnius, mais non plus en tant que conspirateur caché, mais en tant que chef d'État, en tant que libérateur de sa ville bien-aimée. C'était le 19 avril, à Pâques. La même année, le 11 octobre, il arrive à la résurrection de l'Université de Vilnius (U.S.B.). 1922, du 15 au 20 avril, il prend en charge la Lituanie centrale au nom de la République et l'incorpore à l'État polonais. Le 23 août, il est maréchal lors de l'inauguration de la bannière de la 22e division de cavalerie, qui a lieu sur la place Lukiska.

Le 1er novembre, il participe à la consécration et à la décoration avec les "Virtuti Militari" des bannières des 1re et 6e p.p. Légions. 1923, du 13 au 25 août, Piłsudski donne des conférences sur le commandant en chef. 1924, du 27 au 29 octobre, il donne des conférences militaires sur l'expédition de Vilnius et participe au dévoilement du projet de monument à Mickiewicz sur les rives de la Neris, une composition de Pronaszko. 1925 r. Le 7 mars, le casino de la garnison organise une rave en l'honneur du maréchal qui, dans son discours, souhaite à Vilnius "plus de courage". 1927 Le maréchal se rend à Vilnius à trois reprises : le 2 juillet, à l'occasion du couronnement de l'image de Notre-Dame de la Porte de l'Aurore ; le 9 octobre, il reçoit le défilé organisé à l'occasion de l'anniversaire de la reprise de Vilnius en 1920 ; et le 23 novembre, il rend visite à sa sœur malade, Sophia Kadenacowa.

1928, le 12 août a lieu le 7e Congrès des Légionnaires, au cours duquel le Maréchal prononce un magnifique discours au Grand Théâtre (W. Pohulanka), qui tourne autour du destin de Vilnius, et qui constitue une indication pré-mortem pour la cérémonie de placement du Cœur du Maréchal sur la Rossa, parmi les tombes des soldats libérateurs de la ville. 1929 r.

Séjour reposant du maréchal à Vilnius et à Pikieliškės. 1930 Le 9 août, le maréchal reçoit le ministre français de l'aviation, M. Eynac, au palais des représentants. 1931 En juin, le maréchal reçoit des délégations des municipalités de la voïvodie de Vilnius. 1932 Le maréchal séjourne brièvement en février, puis du 29 juillet au 7 août à Vilnius et Pikieliškės, recevant le défilé le jour de la fête de 1 p.p. Leg. sur la place Lukiskie. Il arrive à nouveau cette année-là en décembre. En 1933, il est maréchal en janvier, le 19 mars et le 6 août, visitant Adamowo P. En 1934, il est maréchal le jour de son nom. 1935 Le maréchal, très malade, arrive à Vilnius pour les funérailles de sa sœur Zofia Kadenacowa (7-9 février) ; il vient ensuite, comme il le fait depuis de nombreuses années, pour la fête de son nom à Pikieliszki.

Ce fut le dernier séjour du maréchal vivant à Vilnius. 1935 r. Le 31 mai, le cœur du maréchal est solennellement transporté du Belvédère à l'église Ostrobramskaya. 1936 r. - Le 12 mai, premier anniversaire de la mort du Maréchal, des funérailles solennelles de la Mère et du Cœur du Fils ont lieu sur Rossa, dans le cimetière des morts de la bataille de Vilnius. J'aimerais voir se réaliser, dès que possible, mon fervent désir de voir cette ville devenir l'une des grandes capitales du monde, un centre de culture, une nouvelle Athènes qui rayonnerait non seulement dans tout le pays mais aussi bien au-delà de ses frontières, et ainsi établir un fil de tradition avec son glorieux passé de ville de Śniadeckis, de Lelewel et de Mickiewicz.

Le travail de réunification de la région de Vilnius avec la République de Pologne, couronné par l'approbation de ses frontières orientales par les puissances alliées, a fait du rêve de Piłsudski d'unir Vilnius à la mère patrie une réalité.