Le texte mentionne des bâtiments historiques de Lviv, notamment ceux de la rue Zielona, où l'ancien palais du comte Zamoyski "tombe en ruines". Le texte décrit ensuite l'histoire du palais et la question de sa transformation en maison de location. Il mentionne la démolition du palais, à la place duquel (et d'autres bâtiments) une nouvelle rue avec une rangée de maisons locatives doit être construite (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1912, n° 20, p. 7, n° 51, p. 6-8, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Du vieux Lviv.

D'année en année, on pourrait dire de mois en mois, Lviv perd son aspect d'antan. Le prix exorbitant des terrains, les loyers élevés des appartements et la fièvre de la construction spéculative qui en découle entraînent rapidement cette transformation. Les manoirs caractéristiques, cachés dans les faubourgs par la verdure des arbres et des buissons, et les modestes immeubles de rapport d'un étage cèdent la place à des colosses loués, souvent construits dans un style Art nouveau viennois peu ragoûtant, qui ne s'harmonise pas avec le reste de l'environnement. La rue Zielona est l'un des quartiers de Lviv qui a le plus longtemps conservé son caractère semi-urbain d'origine.

Quelques palais et modestes manoirs, qui ont cédé la place à des cottages de banlieue en direction de l'autoroute, se sont noyés ici dans la verdure des parcs et des jardins, justifiant ainsi le nom de la rue "Zielona". Mais le mouvement de construction croissant n'a pas laissé ce côté de côté non plus ; les jardins ont été de plus en plus remplacés par les murs gris des immeubles de rapport. La ligne de tramway électrique qui traversa la rue en 1901 accéléra encore son développement. Aujourd'hui, l'un des derniers bâtiments caractéristiques de cette partie de la ville tombe en ruine : le vieux palais, autrefois propriété des comtes Zamoyski. Ce palais, construit dans un style original, bien qu'un peu prétentieux, a été érigé au début du XIXe siècle, servant d'abord de résidence temporaire, puis de résidence permanente à ses propriétaires.

Il a également joué un rôle dans les années 1860-1863, car, situé dans un endroit discret et peu gênant pour les autorités policières, il a servi de lieu de réunion sûr pour les comités d'organisation du mouvement national. Au fil du temps, cette résidence isolée d'un magnat a été transformée en maison de location, les toilettes individuelles étant louées. La belle salle ronde du premier étage du palais résonnait encore du bruit des danses enthousiastes lors des jeux organisés dans cette salle par les différents comités de carnaval. Enfin, le palais et ses environs furent repris par des entrepreneurs qui mirent fin à son existence.

Une nouvelle rue avec toute une rangée de maisons locatives de plusieurs étages sera construite sur le site. Outre le palais, le magnifique parc, composé d'arbres centenaires, a également été victime de la frénésie de la construction. Lors des travaux de terrassement, un véritable cimetière a été découvert, avec une cinquantaine de crânes humains mis au jour. Leur origine n'est pas encore connue. Il est possible qu'un cimetière appartenant à l'église Sainte-Ursule, aujourd'hui transformée en église évangélique, ait existé à cet endroit, ou que l'une des nombreuses escarmouches qui ont eu lieu sous les murs de Lviv se soit déroulée à cet endroit.