L'exposition "Sombre partout, sourd partout...", qui a été inaugurée à la Bibliothèque polonaise de Paris, présente les profils d'éminents Polonais enterrés au cimetière des Champeaux à Montmorency - un lieu spécial pour l'histoire de la Pologne et de la France.

Les protagonistes de l'exposition, parmi lesquels Adam Mickiewicz, Cyprian Kamil Norwid, Olga Boznańska et Bronisław Piłsudski, sont présentés au public le plus large possible : en français, en anglais et en polonais. L'exposition se compose de seize tableaux montrant non seulement les réalisations et l'influence des émigrés polonais sur la culture française, mais aussi des anecdotes et des curiosités qui présentent la vie et l'œuvre de ces personnages exceptionnels.

Comme le souligne Sylwia Tryc, directrice par intérim de l'Institut Polonica, l'exposition a été conçue en tenant compte du public qui n'est pas forcément familier de l'histoire polonaise. Elle présente les événements et les personnages d'une manière conviviale et inspirante, et la commissaire de l'exposition, Mme Aleksandra Rodziewicz, attire l'attention sur le rôle du cimetière des Champeaux lui-même, dont le rôle et le caractère unique ont inspiré la narration de l'exposition.

Chaque panneau commence par l'histoire de la pierre tombale pour passer à l'histoire de la vie du personnage dont elle commémore le souvenir.

L'exposition présente également des personnages moins connus mais fascinants, tels que Henryk Babiński "Alibaba" - auteur d'un excellent livre de cuisine, Edward Pożerski Pomian, et Franciszka Granier, philosophe et militante socialiste. Ce sont eux, bien que moins connus, qui enrichissent le tableau de l'histoire de l'émigration polonaise en France.

Le fil conducteur de l'exposition est l'œuvre d'Adam Mickiewicz, d'où le titre qui renvoie à la deuxième partie de "Dziady". Il convient également de mentionner le projet "Polonica in Minecraft", grâce auquel des copies virtuelles d'objets liés à la Pologne ont été créées dans l'univers du jeu. A l'occasion du vernissage de l'exposition, l'espace du jeu a été enrichi de motifs liés à l'histoire de l'émigration polonaise et aux personnages enterrés au cimetière de Montmorency.

Nous vous encourageons vivement à participer à cet événement qui est non seulement un hommage au patrimoine polonais en France, mais aussi un moyen de faire connaître l'histoire des Polonais à un plus large public.


C ATALOGUE

h ttps:// baza.polonika.pl/pl/obiekty/cmentarz-champeaux-w-montmorency
L IEUX D'EXPOSITION :
du 1.03.2025 au 31.05.2025 - Municipalité de Montmorency

du 12.11.2024 au 31.01.2025 - Bibliothèque polonaise à Paris
M ATÉRIEL SUPPLÉMENTAIRE :
Poloniques dans Minecraft et film de l'homme de fer

h ttps:// www.youtube.com/watch?v=1ZxPWDtndTk
Interview sur l'exposition à la radio polonaise

h ttps:// www.polskieradio.pl/399/7979/Artykul/3444982,ciemno-wszedzie-glucho-wszedzie-%E2%80%93-wystawa-instytutu-polonika-w-paryzu
Images du film

h ttps:// baza.polonika.pl/uploads/articles/170201/cmentarz_montmorency_v2_XqGN6G.mp4
C RÉATEURS DE L'EXPOSITION :
Auteurs de l'exposition : Dr. Magdalena Gutowska, Aleksandra Rodziewicz, Sylwia Tryc Textes du dossier web :
Piotr Ługowski, Jan Rybiński, Dr Joanna Nikel, Dr Rafał Waszczuk, Aleksandra Rodziewicz
Coordination : Aleksandra Rodziewicz Révision linguistique de la version polonaise :
Nina Kozera Traduction et révision linguistique de la version française :
Anna Krajewska, Romain Su Traduction et révision linguistique de la version anglaise :
Bartosz Sowinski
Conception : ONTO Studio

Réalisation : Perfect Events
P ARTENAIRE

Bibliothèque polonaise de Paris
P ATRONAGE MÉDIATIQUE
Radio polonaise pour les pays étrangers
TVP Polonia Rénovations et monuments