Wystawa „Ciemno wszędzie, głucho wszędzie…”, której wernisaż miał miejsce w Bibliotece Polskiej w Paryżu przedstawia sylwetki wybitnych Polaków pochowanych na cmentarzu Les Champeaux w Montmorency – miejscu szczególnym zarówno dla historii Polski, jak i Francji. 

Bohaterowie wystawy, wśród których znajdują się postaci takie jak Adam Mickiewicz, Cyprian Kamil Norwid, Olga Boznańska czy Bronisław Piłsudski, zostali zaprezentowani z myślą o jak najszerszym odbiorcy: po francusku, angielsku i polsku. Ekspozycja składa się z szesnastu plansz ukazujących nie tylko osiągnięcia i wpływ polskich emigrantów na kulturę francuską, ale również anegdoty i ciekawostki, które przybliżają życie i twórczość tych wyjątkowych postaci.

Jak podkreśla p.o. dyrektora Instytutu Polonika - Sylwia Tryc, wystawa powstała z myślą o publiczności, która może nie znać historii Polski. Przedstawia ona wydarzenia i postacie w sposób przyjazny i inspirujący, a kuratorka wystawy, Pani Aleksandra Rodziewicz, zwraca uwagę na rolę samego cmentarza Les Champeaux, którego rola i niezwykłość były inspiracją dla narracji wystawy. 

Każda plansza zaczyna się od historii nagrobka, by przejść do opowieści o życiu postaci, której pamięć on upamiętnia.

W ramach wystawy prezentujemy również mniej znanych, lecz fascynujących bohaterów, jak Henryk Babiński „Alibaba” – autor znakomitej książki kucharskiej, Edward Pożerski Pomian, oraz Franciszka Granier, filozofka i działaczka socjalistyczna. To oni, choć mniej sławni, wzbogacają obraz historii polskiej emigracji we Francji.

Klamrą spinającą wszystkie wątki wystawy jest twórczość Adama Mickiewicza, stąd tytuł nawiązujący do II części „Dziadów”. Warto również wspomnieć o projekcie „Polonika w Minecraft”, dzięki któremu w świecie gry powstały wirtualne kopie obiektów związanych z Polską. Z okazji otwarcia wystawy przestrzeń w grze została wzbogacona o motywy związane z historią polskiej emigracji oraz postaciami pochowanymi na cmentarzu w Montmorency.

Serdecznie zachęcamy do udziału w tym wydarzeniu, które jest nie tylko hołdem dla polskiego dziedzictwa we Francji, lecz także sposobem na przybliżenie historii Polaków szerokiej publiczności. 

KATALOG
https://baza.polonika.pl/pl/obiekty/cmentarz-champeaux-w-montmorency
 
MIEJSCA EKSPOZYCJI:
od 1.03.2025 do 31.05.2025 - Merostwo Montmorency
od 12.11.2024 do 31.01.2025 - Biblioteka Polska w Paryżu

MATERIAŁY DODATKOWE:
Polonika w Minecraft i film Żelaznego 
https://www.youtube.com/watch?v=1ZxPWDtndTk

Rozmowa w Polskim Radio na temat wystawy 
https://www.polskieradio.pl/399/7979/Artykul/3444982,ciemno-wszedzie-glucho-wszedzie-%E2%80%93-wystawa-instytutu-polonika-w-paryzu

Materiał filmowy
https://baza.polonika.pl/uploads/articles/170201/cmentarz_montmorency_v2_XqGN6G.mp4

TWÓRCY WYSTAWY:
Autorki wystawy: dr Magdalena Gutowska, Aleksandra Rodziewicz, Sylwia Tryc
Teksty folderu internetowego: Piotr Ługowski, Jan Rybiński, dr Joanna Nikel, dr Rafał Waszczuk, Aleksandra Rodziewicz
Koordynacja: Aleksandra Rodziewicz
Redakcja językowa wersji polskiej: Nina Kozera
Tłumaczenie i redakcja językowa wersji francuskiej: Anna Krajewska, Romain Su
Tłumaczenie i redakcja językowa wersji angielskiej: Bartosz Sowiński
Projekt: ONTO Studio
Realizacja: Perfect Events

PARTNER
Biblioteka Polska w Paryżu
 
PATRONI MEDIALNI
Polskie Radio dla Zagranicy
TVP Polonia
Renowacje i Zabytki