Extraits de chroniques locales dans le magazine "Nouvelles de Pologne". Ce numéro évoque les conditions de logement des Polonais dans la région de Lyon - un extrait d'une correspondance de France à ce sujet est cité in extenso. Il est également question de la restauration de la tombe de Langiewicz en Turquie et d'une école dans la ville roumaine de Kiszynów (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1929, R : 2, no. 10, pp. 28-29, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Comment vivent les Polonais dans la région lyonnaise ?

Le correspondant du quotidien ABC de Varsovie, M. M. B., a envoyé à ce journal des données intéressantes sur la vie des Polonais à Lyon et dans les environs. Nous citons ici un extrait de cette correspondance. Un certain nombre de nos ouvriers sont dispersés en petits groupes autour des usines de Lyon et des environs immédiats, et dans la ferme près de Dijon jusqu'à la frontière suisse, ainsi que dans le département du Puy de Dôme, près de Clermont-Ferrand.

Les salaires y sont moins élevés que dans les autres centres d'émigration polonaise en France, mais la vie y est aussi moins chère. Les salaires les plus bas sont perçus par les nôtres dans les usines d'armes et de munitions Schneider au Creusot et à Montchanin. Il faut attribuer cela à l'afflux considérable, il y a quelques années, de survivants de l'armée de Wrangel qui, se trouvant dans la dernière misère, ont accepté de travailler pour des salaires si bas qu'ils ont créé une concurrence néfaste pour les autres travailleurs. Les relations de logement laissent à désirer.

Dans de nombreuses localités, ce ne sont pas seulement les sans-famille, mais des familles entières qui sont contraintes de vivre dans des baraquements hérités des camps de prisonniers de guerre. C'est le cas, par exemple, à Firmmy, c'est le cas à Magny. Dans d'autres villages, les familles de travailleurs vivent dans de belles maisons entourées de jardins. En général, la vie des réfugiés ici est paisible, même si différents courants syndicalistes s'affrontent.

Le système scolaire polonais est relativement prospère, la pastorale suffisante. Le consulat essaie de s'occuper de la population polonaise autant qu'il le peut, mais malheureusement, compte tenu de l'espace considérable, il n'a pas assez d'argent pour les déplacements. Les travailleurs de l'usine Schneider au Creusot, qui souffrent de privations chroniques depuis plusieurs années, sont ceux qui ont le plus besoin de soins. Le consul occupé, M. Kluczyński, organise de grands rassemblements polonais à Lyon, ce qui lui permet de maintenir une conscience de la solidarité polonaise et de connaître les manques et les besoins des citoyens qui lui sont confiés.

Sur le plan organisationnel, le centre de la France est à égalité avec le nord et l'est de la France. Lors de la dernière assemblée des Polonais de l'étranger à Varsovie, il disposait de son propre représentant.

La tombe de Langiewicz en Turquie, restaurée grâce aux efforts de notre mission.

Les tempêtes de l'histoire ont dispersé dans le monde entier les cendres des héros polonais qui sont morts pour "notre liberté et la vôtre" pendant la période de captivité... Pulaski, Poniatowski, Bem et des dizaines et des centaines d'autres. Les cendres de certains de ces héros sont revenues au pays au fil du temps et reposent en gloire dans leur terre natale, mais un grand nombre d'entre eux sont restés loin de leur patrie, souvent dans l'oubli. L'une de ces tombes oubliées, celle du combattant de la liberté devenu dictateur lors du soulèvement de janvier, Marjan Langiewicz, se trouve en Turquie, dans le cimetière de Haiden Pasha :

"Général Marjan Langiewicz, dictateur de l'insurrection de janvier, mort le 10 mai 1887, etc. La veuve de Langiewicz, née English, fondatrice du tombeau, est également enterrée dans le même tombeau".

Au fil du temps, la tombe a été gravement endommagée. Comme on peut le lire aujourd'hui à Constantinople, grâce aux efforts de Our Post en Turquie, le tombeau a été restauré afin qu'il ne soit pas perdu comme l'un des nombreux souvenirs de l'héroïsme et de l'errance polonaise. Une tombe esthétique dans un cimetière isolé et une inscription concise en disent souvent plus sur l'histoire polonaise à un étranger curieux qu'une brochure de propagande.

École polonaise à Chisinau

À Chişinău, la cérémonie d'ouverture de l'année scolaire s'est déroulée à l'école polonaise. Cette cérémonie a coïncidé avec une autre célébration, à savoir la consécration du bâtiment scolaire rénové, qui se présente désormais magnifiquement. Nos compatriotes de Chisinau peuvent être fiers, car l'école polonaise se distingue désormais par son apparence parmi les écoles gouvernementales et municipales de Chisinau.