Le texte mentionne l'archéologue Antoni Zaborski de Poszuszewo, qui a légué ses collections au musée public de Vilnius. Parmi celles-ci, les pièces relatives au passé de la Pologne et de la Lituanie occupent une place de choix. L'ensemble de la collection se compose de 16 sections, comprenant divers documents, des pièces de monnaie, des costumes folkloriques et d'autres artefacts (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1908, Półrocze I, p. 39, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Lodz).

Une lecture modernisée du texte

Un cadeau pour Vilnius.

Le musée public de Vilnius a reçu une grande et précieuse acquisition au tout début de son existence. L'archéologue Antoni Zaborski, originaire de Poššivė, dans la région de Kaunas, décédé cet été, a légué sa collection au nouveau musée de Vilnius. Dès sa plus tendre enfance, le défunt a été attiré par la collection d'antiquités de toutes sortes et, tout au long de sa vie, il a rassemblé ce qu'il pouvait pour le musée dans sa propriété de Poššivė, sur les rives de la Šūšva, et n'a ménagé ni ses efforts ni ses dépenses pour rassembler un nombre considérable de spécimens provenant de fouilles de différentes périodes préhistoriques, ainsi que des objets numismatiques, des bibliographies, des gravures, des peintures, etc. Cette collection comprend notamment des pièces relatives au passé de la Pologne et de la Lituanie.

Le chercheur-archéologue et le bibliomane y trouveront de riches matériaux pour leurs études. Un catalogue abondant donne une idée précise de l'étendue de la collection. Il y a seize sections en tout, avec un total d'environ 20.000 numéros ; la moitié d'entre eux sont des documents très précieux et des diplômes d'État, souvent sur parchemin, non encore déchiffrés et donc non publiés. La section numismatique est également très impressionnante, avec des spécimens datant du 11e siècle parmi un millier de pièces de monnaie polonaises.

Dans la section consacrée aux costumes folkloriques de différentes époques, une attention particulière est accordée aux masques en bois très originaux et impressionnants, que l'on peut voir ici sur l'une des photographies. L'un d'entre eux est célèbre parce qu'il a été porté par le célèbre bandit Blinda, qui a été lapidé en plein jour par les habitants de Łukniki lors d'une "fest", c'est-à-dire d'une célébration ecclésiastique. En effet, on ne peut que s'étonner qu'une seule personne ait pu rassembler autant d'objets, alors qu'un amoureux modeste n'en faisait pas la publicité et ne s'en vantait pas ; la postérité ne pourra qu'évaluer les mérites du travailleur discret qu'était Antoni Zaborski pour la culture de la Pologne et de la Lituanie.

C'est également à juste titre que l'archéologue Witold Habdank Wojewódzki, dans son document présenté à l'Institut archéologique impérial de Saint-Pétersbourg, a évoqué ce mérite en déclarant : "Je ne peux pas passer sous silence ici le fait que l'archéologue Antoni Zaborski n'est pas un homme de lettres : "Je ne peux pas passer sous silence le travail fructueux dans le domaine de l'archéologie du citoyen de Kaunas gub. A. Zaborski, l'amateur d'archéologie, qui travaille toujours sur sa terre natale.

Sa belle idée de rassembler dans sa propriété de Pošūšėnai des collections rares de toutes les époques du développement culturel de la vie lituanienne a maintenant été pleinement réalisée, et ces collections, constamment enrichies à la fois en nombre et en contenu, deviendront un bien culturel précieux, servant de base au Musée archéologique lituanien dans un avenir proche". M. Provincial ne s'est pas trompé. En effet, M. Zaborski a légué son importante collection au musée public de Vilnius.