У тексті згадується археолог Антоній Заборський з Пошушево, який заповів свої колекції публічному музею у Вільнюсі. Серед них особливе місце займають предмети, що стосуються минулого Польщі та Литви. Вся колекція складається з 16 розділів, серед яких різні документи, монети, народні костюми та інші артефакти (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1908, Półrocze I, с. 39, далі: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Подарунок для Вільнюса.

Велике і цінне придбання отримав Вільнюський публічний музей на самому початку свого існування. Померлий цього літа археолог Антоні Заборський з Пошшіве Каунаської губернії заповів свою колекцію новоствореному Вільнюському музею. Покійний з раннього дитинства мав потяг до колекціонування старожитностей різного роду, і протягом усього життя збирав для музею в своєму маєтку в Пошшіве, на березі річки Шушва, все, що міг, і, не шкодуючи коштів і зусиль, зумів зібрати величезну кількість зразків з розкопок різних доісторичних періодів, а також нумізматику, бібліографію, гравюри, картини і так далі. Особливе місце в цій колекції займають предмети, пов'язані з минулим Польщі та Литви.

Дослідник-археолог і бібліоман знайде тут багатий матеріал для досліджень. Докладний каталог дає точне уявлення про обширність колекції. У ньому шістнадцять розділів, які налічують близько 20 000 видань; половина з них - дуже цінні документи і державні грамоти, багато з них на пергаменті, ще не розшифровані і тому не опубліковані. Секція нумізматики також дуже вражає: серед тисячі польських монет є зразки, датовані 11 століттям.

У розділі народних костюмів різних епох особливу увагу привертають дуже оригінальні і вражаючі дерев'яні маски, які ми можемо побачити тут на одній з фотографій, одна з них відома тим, що її носив сумнозвісний бандит Блінда, якого жителі Лукників забили камінням серед білого дня під час "фесту", тобто церковного святкування. Дійсно, варто дивуватися, що одна людина могла зібрати стільки, а скромний любитель не афішував і не вихвалявся цим; лише нащадки зможуть оцінити заслуги тихого трудівника Антонія Заборського перед культурою Польщі та Литви.

Мав рацію також археолог Вітольд Габданк Воєвудський, який у своїй доповіді, представленій Імператорському археологічному інституту в Санкт-Петербурзі, підняв цю заслугу, сказавши: "Я не можу не згадати про цю заслугу: "Не можу оминути тут мовчанням плідну працю на археологічній ниві громадянина Каунаської губ. А. Заборського, археолога-любителя, який і досі працює на рідній землі.

Його прекрасний задум зібрати в своєму маєтку в Пошушенаї рідкісні колекції всіх епох культурного розвитку литовського життя тепер повністю здійснився, і ці колекції, постійно збагачуючись як кількісно, так і змістовно, стануть цінним культурним надбанням, послуживши в недалекому майбутньому основою для Литовського археологічного музею". Пан Провінціал не помилився. Дійсно, пан Заборський заповів свою велику колекцію державному музею у Вільнюсі.