Стаття містить інформацію про перейменування двох вулиць у Ріо-де-Жанейро на "вул. Маршалка Пілсудського" та "вул. Тадеуша Костюшки". Це сталося завдяки Польсько-Бразильському товариству (Джерело: Ilustrowany Kurier Codzienny, Kraków 1936, R. 27, № 8, с. 3, за: Małopolska Biblioteka Cyfrowa).

Осучаснене прочитання тексту

Культ польських національних героїв у Бразилії

Польсько-бразильська преса тут лише зрідка згадувала в незначних статтях про нещодавню ініціативу встановлення кількох обелісків у бразильському штаті в пам'ять про нас. Цей процес можна побачити на прикладі вулиць у Ріо-де-Жанейро, названих на честь маршала Пілсудського і Тадеуша Костюшка. Назви польських вулиць за приватною ініціативою є заслугою деяких активістів, таких як префекти та місцеві бразильські депутати. Слід також відзначити, як позитивний елемент, що це явище не обійшло стороною центри національних праволокацій, де воно консультувало воєводських радників. У цих населених пунктах (у провінції Ріо-Гранде) створено цілу плеяду патріотичних польських назв, тоді як у власне польській столиці, Куритибі, поки що нічого не зроблено в цьому напрямку, хоча існує "Польсько-бразильський клуб".

У Ріо-де-Жанейро з нагоди 17-ї річниці незалежності, завдяки зусиллям Польсько-бразильського товариства, муніципальна влада столиці урочисто перейменувала дві вулиці на вулиці Маршала Пілсудського і Тадеуша Костюшка. Цей проект на засіданні міської ради представив радник Януш Мюллер, обґрунтовуючи таке формулювання:

"Таким чином, ми припускаємо, що Рада представить префекту питання про перейменування нинішніх вулиць Росіо де Алерсе і Юнор, розташованих в районі Святого Антонія, на вулиці Маршала Пілсудського і Тадеуша Костюшка.

Великі справи, здійснені маршалом Пілсудським, який викликає захоплення своєю мужністю, патріотизмом і відданістю справі визволення Польщі, що ціле століття перебувала під гнітом насильства трьох країн, були б достатньою підставою для того, щоб його ім'я стало відомим. Однак універсальна цінність діянь Пілсудського полягала в тому, що він став справді непереможним бар'єром проти іноземних збройних сил на польській території, врятувавши таким чином загальну політику. Тадеуш Костюшко, великий герой віків, який пожертвував усім заради порятунку своєї батьківщини, був уособленням гідної захоплення стійкості нації, яка, незважаючи на тривалу неволю, змогла зберегти свою силу духу і культуру, щоб згодом, з Пілсудським на чолі, воскреснути в майбутньому з національною славою.

Десятки тисяч поляків у певних сільськогосподарських центрах своєю працею та ідеєю новин сприяють поширенню принципів прогресу та культури в бразильській пустелі. Підписали: Януш Мюллер, Монро Ноліре, Хорхе Мафіоа, Аттіла Суарес, Енріке Макпіолі, Джуліана Араужо та Ернані Орілово.

Від них самих - 13 серпня 1935 року в столиці штату Ріу-Гранді-ду-Сул, Порту-Алегрі, проспект "Авеніда-да-Індустрія" перейменували на "Авеніда-Полонія". У цій же провінції, в муніципалітеті Гуарані, де проживала велика кількість польських поселенців, було встановлено обеліск Тадеушу Костюшку, а площа отримала назву "Площа Костюшка". У муніципалітеті Дос Матос чотири дні тому було відкрито пам'ятник Маршалку Пілсудському, а неподалік від площі - "Площа Полонії". На півночі Парани є населені пункти з характерними назвами: Нова Варшава, Нова Краків, Нова Воля, Варта, Орле та Муравська Воля.