Kościół parafialny pw. św. Ludwika, 1756-1767, Krasław (Łotwa), фото Rodions Doļa, 2016
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Wikimedia Commons, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Ołtarz, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), фото Dorota Janiszewska-Jakubiak
Ліцензія: всі права захищені, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Obraz św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Obraz św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Rama obrazu św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Odwrocie obrazu św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Wnętrze kaplicy z relikwiami św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), фото A. Kurek
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Ołtarz Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото 2020
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Ołtarz Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото 2020
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Ołtarz Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото 2020
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Ołtarz Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото 2020
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Elementy ołtarza Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Elementy ołtarza Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Elementy ołtarza Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Ramy obrazów fundatorów kościoła, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото 2025
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Ramy obrazów fundatorów kościoła, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото 2025
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Ramy obrazów fundatorów kościoła, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото 2025
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Ramy obrazów fundatorów kościoła, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото 2025
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії

Реставраційні роботи в парафіяльному костелі св. Людвіга в Краславі

Реставраційні роботи в парафіяльному костелі св. Людвіга в Краславі

Wzniesiony w latach 1756-1767 Kościół pw. św. Ludwika w Krasławiu jest zabytkiem unikatowym pod względem historycznym i artystycznym. Został ufundowany przez właścicieli Krasławia - Konstantego Ludwika hr. Platera z Broelu i jego żonę, Augustę z Ogińskich, z przeznaczeniem na siedzibę biskupów inflanckich.

У 2003 році в костелі Святого Людовіка розпочалися консерваційні роботи. Консервація олійного живопису з головного вівтаря, яка відбувалася у 2003-2005 роках під керівництвом Юзефа Стецінського, була надзвичайно складною справою. Декан і парафіяльний священик костелу св. Людвіга монсеньйор Юзеф Лапковський (Язепс Лапковський) (1920-2005), який багато зробив для Краслава, прагнув до цього протягом багатьох років. Організаційною стороною проекту займався Центр польської культурної спадщини за кордоном Товариства "Польська громада". Роботи в костелі св. Людвіга проводилися за погодженням з Латвійською державною інспекцією охорони культурної спадщини (Valsts kulturas pieminekl u aizsardzibas inspekcija), за підтримки Посольства Польщі в Ризі, а також парафіяльного священика і парафіяльної ради та міської влади Краслава.

Консервація гігантського полотна "Святий Людовик вирушає в хрестовий похід" (розмір картини без рами становить 695 x 328 см) була профінансована Сенатом Республіки Польща та Міністерством культури і національної спадщини. Розпочаті у 2003 році консерваційні роботи, які виконувала команда реставраторів під керівництвом Стецінського, і яким передували експертні висновки, хімічні та мікробіологічні аналізи, підтвердили нагальну потребу у втручанні фахівців, на що раніше вказували пошкодження фарбового шару, полотна і рами, спричинені руйнуваннями часів Другої світової війни, вологим кліматом і недостатньою вентиляцією костелу.

Консервація історичної рами була проведена Юзефом Стецінським на кошти, надані Латвійською державною інспекцією з охорони культурної спадщини. Завдяки коштам, наданим латвійською стороною, художник-консерватор Крістіне Ширвінскас відреставрувала настінний розпис Кастальді, який був виявлений на стіні, що огороджує пресвітерію. За рішенням церковної влади, олійну картину із зображенням Святого Людовіка, який вирушає в хрестовий похід, було перенесено на південну стіну пресвітерію. Фреска Кастальді виставлена в головному вівтарі. Реставратори також зазирнули під розписи бічних вівтарів. Там також були виявлені сліди настінного живопису.

Отець Лапковський помер незадовго до завершення консервації розпису "за ескізом" Яна Матейка. Після його смерті історичною святинею та парафією св. Людовика в Краславі опікувався о. Мартінс Клусс (Martins Kluss), душпастирські обов'язки якого в січні 2006 р. перебрав о. Едуард Воронецький (Eduard Voroneckis).

Співпраця з парафією Святого Людвіга, яку продовжило Міністерство культури і національної спадщини, призвела до відкриття нових картин Кастальді і повної консервації головного вівтаря, яку здійснила польсько-латвійська команда консерваторів на чолі з Томашем Дзюравцем (Tomasz Dziuravec), а з латвійського боку - Дмітріс Лащетко (Dmitrijs Laščetko). Фінансування проекту було забезпечено коштами з програми Міністерства культури і національної спадщини.

Протягом 12-річного проекту, розпочатого у 2003 році і урочисто завершеного у 2015 році, завдяки підтримці та участі багатьох людей та інституцій з обох країн, вдалося відреставрувати одну з найкрасивіших і найцінніших пам'яток спільної польсько-латвійської культурної спадщини. Проект став можливим завдяки підтримці Міністерства культури Республіки Польща, Міністерства культури Латвійської Республіки, Посольства Республіки Польща в Латвійській Республіці, Латвійської державної інспекції охорони культурної спадщини, Латвійського державного фонду підтримки культури, Асоціації "Польська громада", єпископа Резекненсько-Аглонської єпархії Яніса Буліса, священиків костелу св. Людовіка в Краславі, органів місцевого самоврядування, а також тісній співпраці польських і латвійських реставраторів.

Час створення:

1756-1767

Автори:

Józef Peszka (malarz; Polska)(попередній перегляд), Antonio Paracco (architekt; Inflanty), Filippo Castaldi (Gastaldi, Gastoldi, Gustelding; malarz; Włochy, Polska)

Публікація:

14.07.2024

Останнє оновлення:

15.03.2026

Автор:

Dorota Janiszewska-Jakubiak
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Костел святого Людовика в Краславі, біла барокова будівля з симетричним фасадом, оточена деревами та газоном. На передньому плані чорний хрест на білому постаменті. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Kościół parafialny pw. św. Ludwika, 1756-1767, Krasław (Łotwa), фото Rodions Doļa, 2016
Інтер'єр церкви Святого Людовіка в Краславі з фрескою, що зображує релігійні фігури, та написом 'Gloria in Excelsis Deo' зверху. Архітектура з декоративними колонами та елементами. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Ołtarz, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), фото Dorota Janiszewska-Jakubiak
Obraz olejny w złoconej ramie przedstawia młodego świętego w zbroi i czerwonym płaszczu stojącego na chmurach z rozłożonymi rękami, otoczonego przez uskrzydlone anioły z wieńcem laurowym, chorągwią i tarczą Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Obraz św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото K. Górecka-Ruszel
Картина у позолоченій рамі в костелі святого Людвіка в Краславі. Святий у обладунках і червоному плащі стоїть на хмарах з розведеними руками. Навколо летять ангели з пальмовою гілкою і щитом. На рамі Око Провидіння і дата 1862. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Obraz św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Фрагмент картини в парафіяльному костелі святого Людовика у Краславі показує юнака в обладунку з червоним плащем і простягнутою рукою та крилату дитину що тримає щит Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото K. Górecka-Ruszel
Fragment stinnogo rozpysu u parafialnii tserkvi sviatoho Liudovyka u Kraslavi try krylati putti z lavrovym vincom i shchytom nad holovoiu yunaka v chervonomu plashchi Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Фрагмент стінного розпису в парафіяльному костелі святого Людовика у Краславі зображає ангела що летить серед хмар з простягнутою рукою та драпірованим одягом Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото K. Górecka-Ruszel
Fragment stinnoho rozpysu u parafiialnomu kosteli sviatoho Ludovyka v Kraslavi dva anhely sered khmar z prostiahnutymy rukamy ta hola stopa v synii sandalii zghory Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Крупний план олійного живопису показує молоду людину з кучерявим волоссям у світлому вбранні яка дивиться вгору на темному тлі Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Фрагмент живопису в парафіяльному костелі святого Людовика в Краславі показує оголену крилату дитину що тримає світло блакитну тканину Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Obraz św. Donata (fragment), Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Fotohrafiia krupnym planom pozolochenoi rizblenoi ramy z povtoriuvanym roslynnym ornamentom ta trishchynamy na poverkhni Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Rama obrazu św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото K. Górecka-Ruszel
Фотографія звороту великого полотна на деревяному підрамнику з поперечинами і клинами в кутах та рукописним написом з датою 1862 Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Odwrocie obrazu św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото K. Górecka-Ruszel
Фотографія бічного вівтаря в парафіяльному костелі святого Людовика у Краславі з двома колонами під мармур і розп яттям та написом Sanctus Donatus Martyr над червоними дверима Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Wnętrze kaplicy z relikwiami św. Donata, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), фото A. Kurek
Фотографія бічного вівтаря в парафіяльному костелі святого Людовика у Краславі з двома канельованими колонами і трикутним фронтоном та обрамленим зображенням Ісуса з променистим німбом Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Ołtarz Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото 2020
Фотографія камяного вівтаря в парафіяльному костелі святого Людовика у Краславі, з чорною металевою огорожею та намальованим вінком на передній панелі Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Ołtarz Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото 2020
Фотографія іонічної капітелі пілястри з волютами та орнаментом яйце і стріла в парафіяльному костелі святого Людовика у Краславі Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Ołtarz Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото 2020
Фотографія крупним планом стіни храму з вертикальними потьоками та зміною кольору тиньку в парафіяльному костелі святого Людовика у Краславі Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Ołtarz Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan po pracach konserwatorskich, фото 2020
Фотографія крупним планом декоративної консолі з волютами під камяним карнизом у інтерєрі парафіяльного костелу святого Людовика в Краславі Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Elementy ołtarza Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi
Фотографія фрагмента стіни в парафіяльному костелі святого Людовика у Краславі з відкритою вицвілою поліхромією та втратою тиньку Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Elementy ołtarza Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi
Фотографія фрагмента інтерєру костелу в Краславі з відшарованою штукатуркою і слідами вологи під трикутним склепінням та рядом малих прямокутних ніш Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Elementy ołtarza Serca Pana Jezusa, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi
Фотографія пошкодженого деревяного завершення рами з різьбленням і ажурною решіткою зі слідами позолоти на тлі смугастих шпалер у квіти костел святого Людовика у Краславі Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Ramy obrazów fundatorów kościoła, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото 2025
Зворот полотна на деревяному підрамнику з рукописним написом польською мовою з назвою Краслав і імям Константи Людвік Hr Broel Plater Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Ramy obrazów fundatorów kościoła, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото 2025
Фотографія позолоченого різьбленого кута рами з рослинним орнаментом, що зберігається в інтер єрі під час консерваційних робіт у костелі святого Людовика в Краславі Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Ramy obrazów fundatorów kościoła, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото 2025
Фото пошкодженого деревяного елемента рами з трикутним завершенням і ажурними отворами, покладеного на дошки під час консерваційних робіт у костелі святого Людовика в Краславі Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +23
Ramy obrazów fundatorów kościoła, Kościół parafialny pw. św. Ludwika, Krasław (Łotwa), stan przed pracami konserwatorskimi, фото 2025

Пов'язані проекти

1