У тексті описується колишнє українське поселення, неподалік якого знаходяться монастирі, пов'язані зі Стефаном Чарнецьким. Згадується також, серед іншого, про ліжко Чарнецького, яке знаходилося в Бачкурині до 1840 року. Коротко описана також цікава історія маєтку в Бачкурині, в якому мешкала родина Гумницьких (Джерело: "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Варшава 1912, № 13, с. 3-6, за: Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Осучаснене прочитання тексту

Бачкурин

Колишнє українське поселення, раніше у Брацлавському воєводстві, тепер у Київському воєводстві, Гнідавський район; - спочатку належало князям Збаразьким, Вишневецьким, Тарловським, Ланцкоронським, Скоповським, з 1769 р. - резиденція і маєток ґоздавців Гумницьких.

Розташоване на височинах Дніпровсько-Богуського вододілу, неподалік від давніх козацьких і чорноморських шляхів. Тут збереглося кілька могил з доісторичних часів, але чи то сліди ритуалів, битв, чи то ознаки міграції давніх народів - традиція повністю втрачена. Ніби ціла смуга землі була вкрита лісами і колись мандрівний загін, втомлений холодом і голодом, натрапив на заселений курінь (так місцеві жителі називають примітивну хатину в землі - "притулок"), а радісний вигук мандрівників "Бач курінь" (можна побачити курінь) залишився назвою поселення.

Одна з річечок, що називалася Просяна, ймовірно, колись була багатолюдною: про це свідчать численні підводні канали, які утворювали чималі ставки, і були прокладені - для водяних млинів і рибних сховищ; - їх добували зі старої, не нинішньої цегли. У панському озері, яке називалося Козари, існувала традиція печер, підземель і колодязів з встановленими в них жорнами, які захищали доступ до скарбів, зібраних під час грабунків і нападів; Також неподалік - всього за кілька верст - знаходиться старий Монастержис, де Стефан Чарнецький бився проти Болотіна та інших нітських воєначальників, і де він отримав рану, від якої згодом помер - і знову ж таки за кілька верст від Бачкуріна, поруч із селами Полюддя та Вікторівка, знаходиться знаменитий вірменський ліс, який зараз називається Вертмійським лісом, в якому в 17 столітті був пограбований і вбитий великий караван вірменських купців; Їхні сім'ї тоді вимагали компенсації від власника місцевості - а оскільки цей ліс знаходився на кордоні маєтків Сенявських (Грановського ключа) та Вишневецьких (Бусовецьких), власники, бажаючи уникнути збитків, відмовилися від лісу - але через багато років вони знову захотіли його захопити, і почався процес, що тривав два століття, який нещодавно закінчився наданням права на ліс пізнішим покупцям Буковецького ключа, Сарнецьким, і відмовою від цього права урядом, який після повстання 1831 р. конфіскував Гумовський ключ у Чарторийських.

Хміль. За 30 верст від Бачкуріна лежить Гумен, з його жахливою, досі щемливою пам'яттю про різанину - коли було пролито стільки крові, коли було втрачено стільки скарбів. Тож дуже можливо, що розповіді про скарби, які зберігаються в Бачкурині, правдиві і що їх туди поклали ті, хто в повстаннях, нападах і вбивствах накопичив такі скарби, які не повинні були використовуватися! Пам'ятають також, що в 1812 році, в розпал страшних морозів і хуртовин, в Бачкурині випало стільки снігу, що селяни, мешканці дач, користувалися тунелями для спілкування один з одним, а панський будинок, який вже тоді стояв, хоч і був розташований на високих фундаментах і на пагорбі, ледве визирав на світ Божий своїми димарями і дахом.

Невдовзі Бачкурин відвідав родич родини Гумницьких - всіма улюблений і шанований Юліан Урсин Нємцевич, автор знаменитих "Śpiewy historyczne"; перше видання книги з гравюрами і музикою досі зберігається в бібліотеці - ймовірно, подарунок автора своїм господарям. Цікавою сімейною реліквією, що спонукає до роздумів, є старомодний стіл з мозаїчною стільницею, який з тріском розбився в ту саму хвилину, годину і день, коли його власник, Францішек Салезі Гумницький, загинув по дорозі до Бахкуріна в Бердичеві в 1815 році.

У момент розлому дружина відсутнього стояла за цим столом і думала про повернення очікуваного чоловіка - почувши і відчувши розлом - вона записала момент, коли це сталося, і якось, дивно стурбована, послала козака зустріти чоловіка - але посланий козак застав пана вже мертвим, і вийшло так, що смерть і розлом столу були одночасними. Дуже знаменна і симпатична подія сталася тут під час повстання 1831 року. Після того, як польський загін був розбитий під Дашовом, почувши повідомлення про те, що тодішній спадкоємець Бачкуріна Олександр Гумницький нібито відправляв до Дашова кріпаків і продовольство - він наказав одному з офіцерів піти з загоном війська до Бачкуріна, зробити обшук, розслідування і привести обвинувачуваного.

Генерал Рот, який очолював російську армію, розташувався в сусідньому селі Монастириськах, і при появі загону і почувши, що пана, ймовірно, заарештують, велика кількість жителів села, кріпаків, чоловіків і жінок, зібралися навколо загону і рішуче заявили, що вони не видадуть свого пана і не дозволять його забрати.

Здивований і, мабуть, не бажаючи піднімати галас про своїх панів, офіцер пристав на вимогу селян, відправив гінця з донесенням до генерала Рота, а той, поділяючи або схвалюючи поведінку офіцера, наказав йому повернутися і закрив справу. Навколишні сусіди та друзі родини Гумницьких: Подосці з Монастириська, Сарнецькі з Охринови, Даховські з Лейкової, Ясінські з Вершнячки, Креховецькі з Лещинівки, Ягелловичі з Чалайдови, Орачевські з Домбрівки, Улашині з Псоти-Ленчиці, Красицький з Шабаслівки і Княжої Криниці, Рогозинський з Цибульона і багато інших, після того, як люди поводилися так приязно, зробили йому численні подарунки овець і грошей на знак подяки і вдячності за їхню мужність і відданість.

На жаль, 1863 рік ознаменувався вже зовсім іншою долею - сини і внуки тих же поміщиків донесли на розмову одного з молодих Гумницьких, і той, за свої найкращі наміри і прагнення, був засуджений на довгу і важку неволю і заслання.

1875 рік був важким для мешканців Бачкурина, оскільки з різних причин спадкоємцям довелося покинути село на десяток років - в той же час величезна пожежа знищила всі старі і чудові будівлі, а також десяток селянських хат - вцілів лише старий панський будинок, хоча він був покритий легкозаймистим дерев'яним дахом - але його вдалося врятувати завдяки рішучості і мужності селянки, дочки Олександри Ікнюк, колись звільненої з кріпацтва Гжеєм Тараном; Ця хоробра і віддана жінка зі старовинною іконою розп'ятого Христа вискочила на дах і з неймовірною спритністю та пильністю загасила вугілля та іскри, що сипалися звідусіль.

Ця ж жінка, тепер уже стара і безсила, самотужки розігнала і вигнала з панського саду великий натовп молодих ентузіастів і реформаторів, які в 1906 році хотіли насильно сприяти безробіттю в маєтку; вона стояла перед цим натовпом беззахисна, але рішуча і сильна у своїй вірності і прив'язаності до маєтку, і натовп, здивований і розгублений, розсіявся і відступив. Ця благородна і вірна слуга і друг все ще жива, тип, який так рідко зустрічається сьогодні в нашому суспільстві, настільки далекому від давніх традицій.

У старому особняку, завжди заселеному, резиденції четвертого покоління родини Гумницьких, оточеному великим садом, зберігаються старі меблі, рідкісні гравюри, стародруки, перші видання польських романтиків; - донедавна тут були оригінали: "Школа шляхтича" Гроттгера та "Клятва Ядвіги" Смайлера; - але одним з найцікавіших і найприємніших сувенірів є портрет американки Анни Остін, намальований аквареллю Тадеушем Костюшком після звільнення з Петербурга, під час його другого перебування в Америці.

Цей портрет був особисто подарований родиною Остінів одній з родин Гумницьких у США - і хоча він не є шедевром пензля, його з трепетом зберігали як дорогоцінну пам'ятку про любов нашого героя. У Бачкурині є також стара православна церква татарського обводу середини 18 століття, - як завжди, нині затьмарена пофарбованим у зелений колір дахом; її видно з південної частини садиби, - а також старий легендарний козацький ліс і заплановані відомим садівником Мікієром групи дерев, висаджені на початку 19 століття, серед яких мали бути збудовані каплиця і садиба.

Ґрунти в Бачкурині багаті, родючі, на глинистому субстраті, маслянисті - врожаї пишні, дерева красиві і розкішні - на садибній землі протягом 10 років був створений розсадник плодових і декоративних дерев та зразків акліматизації рослин. І рука часу знову показує інший день: там, де колись стояли поляки, де чатували татари, де грабували запорожці, тепер вирощують вітчизняні та екзотичні рослини - і ця добра земля, вкрита могилами, часто полита кров'ю - як була зеленою для колишніх, так вона зеленіє для нинішніх і прийдешніх поколінь.