Текст є широким описом Пилявина, маєтку, що належав Юзефу Потоцькому. У статті викреслено дорогу до Пилавіна (від герба Пилава), розташованого поблизу села Суховоля. Детально описано мисливський будиночок, а також парк і заповідник, розташовані навколо маєтку. Згадується також меморіальна дошка князя Юзефа Чарторийського та історія самого маєтку і господарства (Джерело: "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Варшава 1910, № 51, с. 6-9, за: Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Осучаснене прочитання тексту

Пилавін

Після кількох годин подорожі залізницею, близько полудня чудового серпневого дня, я з радістю побачив стіни соснового лісу, що оточували південно-західний залізничний вокзал. Славута. Звідти мені ще треба було проїхати 50 верст, щоб дістатися Піщува, маєтку графа Юзефа Потоцького, де посеред величезного лісу, що покриває 32 000 десятин площі, з великими витратами і зусиллями був створений ігровий парк - парк Пілавін (від герба Пілава). Я з нетерпінням чекав моменту, коли побачу це привабливе місце. Коли я вийшов з вагона, до мене почали підходити власники різних транспортних засобів, пропонуючи свої послуги.

Я вибрав найменш пошарпаний, як назвав його власник, "фаетон-лейн", з навісом, який постійно відвалювався, з ресорами, які були лише для вигляду, з матрацами, які сповзали і на яких сидіти доводилося триматися обома руками, щоб не випасти в багнюку чи гній. Трійка коней, запряжених у фаетон, цілком гармоніювала з ним, бо буйвол був сліпий, гнідий без вуха, з тремтінням у хвості, а гнідий кульгавий на поводі.

Після довгих приготувань ми вирушили в дорогу. Руді Герш на козлі з місця почав енергійно працювати батогом, а бляшане відро, прикріплене до осі, акомпанувало йому своїм звуком. Коли ліс закінчився, він змінився пісками, калюжами або засохлою глиною. На краю горизонту безперервний ліс темнів. Герш іржав дедалі сильніше і використовував свій бірманський скіпетр, напуваючи коней або змащуючи осі фаетона незмащеним мастилом. Коли ми виїхали на дорогу, їзда пішла більш гладко, і, перетнувши річку Котку, ми вже в сутінках дісталися до Піщува, і я під'їхав до заквітчаного ганку будинку, оточеного гарним садом на тлі великого лісу, будинку лісничого Піщува, пана Ромуальда Сокальського, де мене з великою гостинністю прийняв господар і його сім'я. Наступного дня ми вирушили до Пилавіна чудовою дорогою, що веде через прекрасний ліс.

Проїхавши чималу відстань, праворуч від дороги з'явився акуратний мисливський будиночок, зі смаком прикрашений оленячими та лосиними рогами, що витончено малювали білу кору берези на синьо-зеленій темряві лісу. За ним розкинувся величезний парк - заповідник, обнесений дев'ятиметровим парканом і має лише два входи: один біля будинку, де біля воріт у просторій дротяній огорожі і котеджі живе пара красивих і дуже ручних білоруських ведмедів, а другий - за кілька верст на протилежному боці, над дорогою, що веде до дворянського хутора Кам'янка. Огороджена територія займає самий центр Піщовських лісів, лише зі сходу-півночі торкаючись урядових лісів, а поверхня землі на території зоопарку загалом рівна, з невеликою хвилястістю подекуди. Вона помережана численними струмками та річками: Сокалець, Осовечка, Кроплова та Чарторія.

Дев'ять років тому тут був дикий, важкодоступний ліс, який розчистили, а багнисту землю осушили вмілим дренажем. Води були зібрані в ставки (найбільший, "Вітчизняний", площею 8 га), розділені капітальними дамбами і лавками. Пофарбовані містки, акуратно перекинуті для руху транспорту, і стовпчики, якими позначено з десяток верст чудових доріг, витончено білять свій шлях через весь тваринний заповідник. У відповідних місцях створені штучні галявини. На більш сухих місцях - розлогі дуби, липи, клени, берези та осики, на вологих - вільхи, рейни та очерет, далі - нескінченна компактна колонада соснового лісу без жодного підліску, де панує темрява, а земля вкрита чорними ягодами, брусницею чи кущиками папороті.

Де-не-де розкидані сосни, обсаджені ліщиною та іншими чагарниками, флористичною особливістю яких є висока і рясно розкидиста азалія (Azalea pontica), що в травні вкривається великою жовто-помаранчевою квіткою з сильним запахом. У селі під назвою Мечеті створено ставок у заповіднику для тварин, спеціально для бобрів, які там гніздяться. Зубр, лось, різні екзотичні види оленів, а також домашні олені та білохвості зайці вільно живуть і розмножуються в цій місцевості.

Гніздяться тетеруки, глухарі, рябчики, журавлі, рідкісні чорні лелеки, багато водоплавних і лісових співочих птахів, які відчувають себе в безпеці від нападу хижаків, яких тут і в усіх прилеглих лісах, що належать до маєтку, систематично винищують. Основна ідея власника полягає в тому, що мисливський парк має бути місцем для акліматизації, схрещування та розмноження видів, які зникають у безлюдних національних лісах. Надлишкові екземпляри видів, що занепадають, мають бути випущені в інші ліси в умовах повної свободи, таким чином збільшуючи поголів'я дичини, яка є основним джерелом доходу в інших країнах.

Те, що ми маємо сьогодні, було створено не відразу: у 1900 році обгородили невелику ділянку, куди випустили двох лосів, потім трьох, наступного року завезли 36 лосів, а обгороджену територію збільшили до 1 500 десятин. Спочатку 23 лося було вбито, але коли вони народилися на місці, розмноження було успішним, так що кількість лосів досягла 68. Потім виникла ідея завезти різних екзотичних оленів; у 1902 році Хагенбек привіз американського благородного оленя (Cervus wapiti canadensis) з Гамбурга. Наступного року начальник лісового господарства пан Сокальський поїхав до Єнісейської губернії, де придбав морального оленя (Cervus moral capi arcticus); камчатського оленя (Cervus dybowski) було завезено з зоопарку в Берліні.

У 1904 році з Біловезької пущі було отримано в подарунок трьох зубрів: бика і дві корови; пара зубрів була привезена з Хагенбека, але самець зубра загинув, а корова тримається за стадо зубрів. Минулого року у неї народилося теля від схрещування з зубром, яке, однак, загинуло. На сьогоднішній день кількість зубрів вже досягла семи. У 1905 році, отримавши в подарунок від пана Козєлло-Поклевського козулю, мисливець пан Павловський поїхав до Сибіру і придбав на місці ще кілька особин. Ці козулі дуже стрункі, схожі на українську козулю, тільки набагато більші, а оскільки тічка у них відбувається в той самий час, що й у домашніх козуль, можна вивести домашню породу шляхом схрещування.

Північні олені з Вологодської губернії не змогли впоратися зі зміною клімату і вимерли, як і американські індики. Розведення білих зайців було успішним - але оскільки цю тварину важко утримувати на огородженій території, вони розходяться в різні боки. Минулої осені мисливську територію розширили майже до 5 000 десятин. Окрім великої ділянки лісу, до вольєру увійшли орні поля з розкиданими кущами дерев, які мають залишитися незмінними для використання тваринами. На місці, де є найбільша висота і де скеля виходить на поверхню, цього року була побудована гарна альтанка з беріз і дубів. З цієї альтанки відкривається чудовий вид на село Сторолів та інші населені пункти, обрамлені урвищами.

Огорожа заповідника дерев'яна, міцна, понад 3 метри заввишки; лише в одній новій частині, там, де поля, на дубових стовпчиках зведений паркан з міцного колючого дроту. У квітні цього року прибула нова партія оленів, а протягом літа до вольєру прибуло ще кілька нових екземплярів оленів, серед яких цікавими є сайгак і кашмірський олень, що рідко зустрічаються в європейських зоопарках, так що кількість завезених тварин значно збільшилася, адже до цього часу тут налічувалося 300 оленів на додаток до такої ж кількості вітчизняних оленів. Безпосередні спостереження мешканців зоопарку показали, що всі тварини, народжені місцевими або імпортованими, значно виросли в розмірах і зрілості в результаті чудових умов, в яких вони живуть.

Кожна тварина знаходить для себе належне і безпечне місце, багато води, рясний корм влітку, адже крім природних луків, на території мисливського парку засіяно 80 моргів га галявин: жито, овес, гречка, вика, серраделла, люпин і картопля - тут також росте трава, яку називають бізоном. Для зимової підгодівлі луки косять на сіно. Гілки різних дерев, зрізані з зеленим листям, зв'язують у снопи і сушать, щоб підгодувати лосів; крім того, тварини харчуються вівсом, морквою і кукурудзою, перемеленими разом з жолудями.

На полях по всій полонині розкидані лики (цеглинки з глини з сіллю і анісом). У цьому цікавому для любителя природи усамітненні, чи не єдиному в країні, з люб'язного дозволу власника і завдяки великій доброті пана Сокальського, я мав змогу спокійно прожити кілька тижнів у павільйоні, розташованому на території мисливського заповідника, в якому мешкає мисливець пан Павловський. У мене були всі можливості повністю присвятити себе вивченню природи і спостереженню за життям тварин у їхньому середовищі існування. Пара коней і незбагненний Хал Адам цілий день возили мене лісом.

Поки я робив замальовки, Адам, який за своє довге життя розвів чимало рогатих екземплярів, що тепер блукають лісом, сидячи під сосною з люлькою, розповідав подробиці звичаїв тварин або різні епізоди сорокарічної давнини, а коли під кінець, втомлений спекою, задрімав, я прислухався до лісових звуків: то дятли торохтіли, то білка стрибала з гілки на гілку, то великий птах махав крилами у верхніх гілках сосен, то зграя качок зривалася з очеретів.

А часто з кущів вибігав олень або лось, ставав, уважно дивився на мене і йшов геть, пасучись по дорозі. Під час мого перебування тут був гон канадських оленів, вдень їх рідко можна було побачити, але перед вечором вони збиралися в стада і починали гон, який тривав всю ніч. Зустрічатися з ними тоді було небезпечно, оскільки ці рогаті олені не тільки ведуть запеклі бої між собою, але й нападають на людей і коней. Ночі були теплі, світлі, місяць світив яскраво.

До ревіння оленів під самою хатою долинали улюлюкання вдалині, що стимулювало лосів до хрюкання. Час від часу ревів зубр або торохтів качконіс, і я вже не знав, що таке близькі і далекі звуки, що злилися воєдино. Коли я засинав, мені здавалося, що я перебуваю в африканських джунглях або що я перенесений у часі в далекі століття, коли король Ягайло наказав влаштувати велике полювання, можливо, також у цих лісах, щоб добути шпигунів для війська перед Грюнвальдською битвою.

Пишучи про Пилавін, неможливо не згадати про дуже рідкісний тепер модриновий ліс посеред лісу - за десяток верст від мисливського заповідника. Проїхавши через хутір Кам'янка і прилеглі до нього орні землі, знову потрапляємо в ліс тією ж дорогою, що і в зоопарку. У глибині лісу серед інших дерев групами з'являються вікові модрини незвичайної товщини і великої висоти, і нарешті дорога входить у компактну гущавину надзвичайно високого модринового лісу. Вгорі гілки з'єднуються над дорогою і утворюють коридор, який зникає десь далеко в чорноті лісу.

Простір, зайнятий цим рідкісним тепер лісом, займає кілька десятин. Старі модрини величної висоти і товщини були висаджені у 18 столітті з волі тодішнього власника цих просторів князя Юзефа Чарторийського, а молоді з часом розрослися самі по собі і перетворилися на густі зарості. - На згадку про цю давню лісову культуру нинішній власник встановив цього літа пам'ятник з необроблених брил грубого каменю, в який вмуровано кам'яну дошку з викарбуваним написом:

"У сторіччя з дня смерті мого прадіда Юзефа герцога Чарторийського Стольника Великого князівства Литовського, зразкового хлібороба і засновника культури модрини у 18 столітті, на честь його пам'яті вдячний правнук Юзеф Потоцький 1894 р.".

Біля пам'ятника встановлені акуратні лавки з березових і дубових гілок, і все це місце дбайливо підтримується під ретельним наглядом лісничого.