Текст проілюстрований коротким вступом до історії Сокаля, розташованого на річці Буг. Згадується найдавніша відома історія міста, починаючи з 14 століття. Згадується воєнна історія, а також питання будівництва римо-католицького костелу, пов'язане з постаттю єпископа Владислава Бандурського, який походив з цієї місцевості (Джерело: "Wschód", Львів 1939, № 119, с. 6, за: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Повітове місто Сокаль

Повітове місто Сокаль, розташоване на річці Буг у горбистій місцевості, є одним з найбільш значних міських поселень у північній частині "львівського" воєводства. Про ранню історію Сокаля відомо небагато. Безумовно, він існував вже у 14 столітті. У 1424 році князь Земовіт Мазовецький надав місту Магдебурзьке право, і з цього моменту починається власне історія міста. У 1462 році Белзька земля була перетворена на воєводство, в якому Сокаль і навколишні села становили окремий округ під назвою "Сокальське староство".

Відтоді, піддаючись частим нападам татарських орд, Сокаль розділив усі лиха і нещастя, яким піддавалися прикордонні землі в 16-17 століттях. Так, у 1499 році татари, зруйнувавши околиці Белза, завдали значної шкоди Сокалю. У 1502 і 1503, 1509 і 1511 роках місто спіткала така ж доля, коли син Менделя Гірея, Ахмет, знищив Червону Русь. Після цих нападів настав 1519 рік, пам'ятний не тільки в історії міста, але й в історії польських земель, бо в цьому році татари, знищивши руські землі, як ніколи раніше, стояли в кошику під Сокалем. Незліченна здобич і ясир були доказом того, що експедиція була успішною для поганців.

З протилежного боку (з правого берега Бугу) проти 80-тисячної татарської орди прибуло польське військо під проводом гетьмана Миколая Фірлея і князя Костянтина Острозького чисельністю близько 5000 чоловік. Князь Костянтин Острозький радив не переходити річку, а дочекатися моменту, коли татари почнуть переправу. Однак більшість лицарів вимагала негайної битви. Гетьман піддався цій вимозі і розпочав битву. Незважаючи на запеклий бій, результат битви був несприятливим для польського війська. Хоча 4 000 ординців полягло, з польського боку також загинуло понад 1 200 лицарів. Ця пам'ятна битва відбулася 2 серпня 1519 року.

Цей день став свідком надзвичайної доблесті та любові до Батьківщини. Серед тих, хто неодмінно вимагав битви, був і Фрідріх Гербурт. Коли він побачив поразку своїх, то заплакав:

"Не дай Боже, щоб я, присягаючись моїм добрим братом, не віддав свого горла".

- І кинувшись з лонжероном свого розбитого вимпела на ворогів, він бився з ними до останнього подиху і загинув смертю героя на полі слави. Ці моменти описані у поемі Сенп-Шаржинського під назвою "Пісня про Фридруша, убитого татарами в Сокалі року Божого 1519".

"Могутній Фридруш, запалений благородним гнівом, при криках рицарів вискочив із замку і пройшов крізь незліченне військо, кров його і татарська ледь не бризнула. І там тигр, коли дивиться на дітей своїх, Між мисливців, хоч тисяча стріл летить, Впадає в середину, не дбаючи про порятунок, Але мститься, шкодить і вмирає. Отак і той чоловік, бачачи, як одних б'ють, інших зв'язують, аж поки дух його славний з кров'ю не покинув його, і він упав! Закричали нечестиві вояки, і зв'язали його, але здійнявся крик розбіжності. О, гідний лицарю! Не тільки з великими героїнями щасливо живе твій дух, але й тут, де тихий Буг несе свої води до Вісли, ім'я твоє буде жити в устах лицарського народу.

Ще до цієї поразки, у 1506 році, король Олександр на Люблінському сеймі надав привілей, згідно з яким, оскільки місто кілька разів було спустошене татарами, він звільняв жителів Сокаля від усіх податків, тягарів, повинностей і ринкових зборів терміном до десяти років. Незважаючи на цей привілей, місто так і не оговталося, а поразка 1519 року стала надзвичайно важким ударом. За привілеєм Сигізмунда І Старого місто було перенесено на правий берег Бугу і залишилося під безпосереднім захистом укріпленого замку, хоча це не вберегло його від подальших татарських пограбувань. Наступні королі, такі як Сигізмунд Август, Баторій та Сигізмунд III Ваза, надавали привілеї для покращення економіки міста, але місто продовжувало сильно страждати від татарських нападів та частих пожеж.

Важкі часи Сокаль переживав під час козацьких повстань. Перша згадка про козаків під Сокалем датується часом, коли Хмельницький, залишивши облогу Львова, попрямував до Замостя у 1648 р. Саме тоді шляхта, зібравшись натовпами під стінами монастиря, зупинила козацьку навалу і змусила відступити. У липні 1649 року король Ян Казимир скликав масовий виступ під Сокалем. Звідти король вирушив на Топорів, а згодом підтягнувся до Збаража. Також саме тут, у Сокалі, у 1651 році зібралося військо для Берестецької експедиції, яка закінчилася славною перемогою. Сокаль пережив не одну бурю.

У 1655 році Хмельницький з московським військом облягав Львів, але безуспішно. Тоді ж, як свідчить монастирський щоденник, Хмельницький зруйнував Сокаль, а монастир дивом уцілів. У 1656 році, в останніх числах квітня, король Ян Казимир виїхав зі Львова і по дорозі до Варшави, проїжджаючи Сокаль і Замостя, заїхав до костелу в Сокалі. Це був час, коли народ виходив зі стану заціпеніння під час шведської навали і починав сподіватися на перемогу. У 1671 році місто Сокаль було повністю знищене пожежею. Наприкінці 1702 року шведський генерал Стенбок зайняв місто і пограбував його разом з обома монастирями.

З бернардинського монастиря він забрав величезні скарби, оскільки місцева шляхта зберігала там свої багатства. У 1704 році поблизу Сокаля отаборився король Август ІІ. Це було після Сандомирської конфедерації. Король, вийшовши з Сандомира, наближався до Львова, але побачивши, що за ним слідує все шведське військо, відступив зі своїм військом з Ярославля до Уланова, а потім до Сокаля. У Сокалі московське військо з'єдналося з королем під проводом князя Голіцина. (Чотири роки потому, у 1708 році, Адам Сенявський, противник короля Лещинського, завдав удару по литовській армії під Сокалем і змусив її відступити).

Війни, пожежі, контрибуції, пересування військ - все це сприяло занепаду міста. Останнім старостою від руки польського короля був Казимир Понятовський. З дозволу короля він у 1768 році передав староство о. Салезу Потоцькому, а після смерті останнього воно перейшло до його сина Станіслава, у якого австрійський уряд відібрав усі маєтності, що належали до Сокальського староства. У наш час пожежа війни, російські, українські та більшовицькі вторгнення сильно зруйнували місто.

Стан повного занедбання тривав доти, доки міське господарство не перейшло до рук міського комісара за участі Ради народних депутатів. Було проведено електрифікацію міста, яке розвивалося на благо мешканців. Були відремонтовані шкільні будівлі та впорядковані міські площі. Після утворення повноцінної виборної міської ради розвиток міста пішов на краще. Розпочалося будівництво римо-католицького костелу як пам'ятника великому синові Сокальщини, єпископу Владиславу Бандурському. Було вміло проведено подальшу санацію економічних та фінансових відносин муніципалітету.

Населення Сокаля налічувало понад 12 тисяч осіб, з яких 36 відсотків становили поляки, 24 відсотки - русини і 40 відсотків - євреї. Попереду у Сокаля великі можливості розвитку, він може і повинен стати прекрасним форпостом польської культури у Східній Малопольщі.