Реджо-нель-Емілія - місто, яке пам'ятає і творця польського національного гімну Юзефа Вибіцького, і генерала Яна Домбровського та його легіонерів. Відносно часто польські делегації приїжджають сюди, щоб віддати шану солдатам, які колись боролися за свободу своєї батьківщини в Італії. Потім вони покладають букети квітів до меморіальної дошки на місці, де була написана "Мазурка Дабровського".


Польські легіонери в Італії Шанувальники наполеонівської епохи, які відвідують сонячну Італію, добре знають, що майже в кожному куточку країни вони знайдуть історичні будівлі, які нагадують про епопею легіонерів генерала Яна Г. Домбровського (1755-1818). Дійсно, протягом десяти років своєї присутності на італійському півострові (1797-1807) легіонери виконували гарнізонні обов'язки та брали участь у боях у всіх провінціях сучасної Італії. Немає жодного великого міста, в яке б вони не увійшли, не розквартирували, не обороняли або, навпаки, не штурмували. У Мілані протягом майже всього періоду їхньої присутності на італійському півострові існували офіційні та приватні покої для вищого командування, штаби, казарми, фабрики, лазарети, облаштовані як у цивільних, так і в сакральних будівлях. Схожа ситуація була і в інших містах: Римі, Неаполі, Болоньї, Генуї, Флоренції, Турині, Пармі, Вероні, Модені, Падуї, Феррарі, Лоджії, Мантуї. Тим більше не варто згадувати назви менших центрів, окрім одного, особливо пов'язаного з історією польських легіонів - Реджо-нелл'Емілія (менш офіційна назва: Реджо-Емілія). Це місто розташоване в долині річки По, в регіоні Емілія-Романья, між Моденою і Пармою, з сучасним населенням близько 170 000 осіб.


Коротка історія Регіо Нелл'Емілія Наприкінці 18 століття місто було столицею департаменту Кростоло в Цизальпійській (Циспадіанській) республіці, створеній Наполеоном Бонапартом. У той час це був неспокійний регіон, і місцеве населення частково вороже ставилося до влади. Місто також було місцем дислокації підрозділів польських легіонів під командуванням генерала Яна Г. Дабровського. Вони входили до складу армії Цизальпійської республіки і неодноразово використовувалися для придушення опору населення.

Реджо було перевалочною базою для багатьох формувань легіону і місцем, де кілька разів дислокувався штаб генерала Яна Г. Домбровського. Його штаб завжди розташовувався в центрі міста, в палаці єпископа Реджо-нель-Емілія Франческо Марія д'Есте на площі Дуомо (сьогодні - площа Камілло Прамполіні). Саме там в середині липня 1797 року генерал отримав оптимістичні новини від Наполеона Бонапарта, президента Цизальпійської республіки і головнокомандувача "Італійської армії". Вони стосувалися можливості відновлення миру в Європі і, відповідно, "швидкого повернення до милої Вітчизни". Ймовірно, з метою "обговорення поточних питань", серед іншого, військовий міністр Цизальпійської Директорії Амброз Біраго (1754-1828) запросив генерала до Мілану.


Генерал Домбровський в Реджо-нель-Емілія Генерал Ян Домбровський прибув до столиці Республіки 21 липня 1797 р. Напередодні від'їзду представники муніципальної влади, єпископ д'Есте і городяни, вдячні за порятунок міста від нападу контрреволюційних формувань, несподівано влаштували йому урочисте прощання. Приватні та офіційні будівлі були прикрашені прапорами та зеленню, а здивованого командира легіону попросили посадити дерево республіканської свободи, яке прикрасили стрічками: зелено-біло-червоними (кольори Республіки), темно-синьо-біло-малиновими (тодішні традиційні кольори польських військових формувань) та синьо-біло-червоними (революційної Франції), генерал зробив це особисто на площі Пікколи (площі Сан-Просперо) під жваві оплески городян, які співали патріотичні та регіональні пісні.

Однак ще більше здивував генерала його друг і емігрантський активіст Юзеф Вибіцький (1747-1822), який саме тоді прибув до Реджо-нель-Емілії. Під впливом сильних емоцій, побачивши польські знаки і мундири, настрій і пробуджені надії на повернення на батьківщину, він поспіхом написав для генерала шестипісенну "Пісню про польські легіони в Італії".

Вона починалася словами: "Ще не вмерла Польща, поки ми живемо. Що відірвала від нас чужа сила, ми шаблею повернемо", а закінчувалася приспівом: "Марш, марш, Дабровський, до Польщі з землі італійської, за твоїм прикладом я приєднаюся до народу".


" Пісня польських легіонів в Італії " Юзеф Вибіцький написав слова пісні в Реджо-нель-Емілія між 16 і 19 липня 1797 р. Він поклав їх на мелодію підляської народної пісні, схожої на мазурку. Найімовірніше, це був результат співпраці Вибіцького з капельмейстером легіонерського оркестру, що дислокувався в місті. Пісню заспівали вождю легіонів у день його урочистого прощання. Невідомо, щоправда, хто першим проінтонував цей музичний дарунок - чи то легіонери, які заздалегідь і таємно вивчили слова і мелодію, маршируючи парадом під час урочистостей на площі Пікколи, чи сам Юзеф Вибіцький під акомпанемент військового оркестру, наприклад, увечері в місцевій кав'ярні "Caffè dei Luterani", у великому товаристві польських офіцерів і поважних міщан, під час тостів, ігор та танців.


Меморіальна дошка на місці польського гімну Як відомо, для легіонерських цілей "Пісня" з часом перетворилася на військовий марш з дещо зміненими словами і більшою кількістю куплетів. Після відновлення незалежності Польщі вона стала національним гімном Республіки Польща у 1927 році.



У 1977 році, у 180-ту річницю створення "Домбровської мазурки", на будівлі історичної ратуші (між вікнами першого поверху), розташованої біля Єпископського палацу, було встановлено кам'яну дошку, яка нагадує про дату і місце творчого акту Юзефа Вибіцького, з наступним текстом італійською мовою: .
NEL VICINO PALAZZO VESCOVILE
ЮЗЕФ ВИБІЦЬКИЙ
NEL MESE DI LUGLIO 1797 SCRISSE
LA MAZURKA DI DĄBROWSKI
"JESZCZE POLSKA NIE ZGINĘŁA"
CHE PER LA PRIMA VOLTA INTONATA
TRA LE MURA DI REGGIO

DIVENE L'INNO NAZIONALE POLACCO Польський переклад напису звучить так: "У сусідньому єпископському палаці / Юзеф Вибіцький / у липні 1797 року написав / мазурку Дабровського / "Jeszcze Polska nie zginęła" / яка після першого виконання / у стінах Реджо / стала польським національним гімном".

Меморіал був створений завдяки зусиллям Польської академії наук та у співпраці з владою міста Реджо-нель-Емілія.


Пам'ять про поляків в Італії Збройна боротьба поляків за кордоном за відновлення своєї незалежності не стерлася з пам'яті багатьох італійців, які теж пережили багаторічну австрійську окупацію. Про це свідчать слова гімну Італійської Республіки, написаного у 1847 році Гоффредо Мамеллі, учасником боротьби за незалежність та об'єднання Італії. Автор прямо вказує у своєму творі на спільну долю двох пригноблених народів ("століттями нас топтали, принижували"), пишучи далі про ворожих австрійських орлів і козацькі сотні, що п'ють польську та італійську кров, яка, пролита в бою, врешті-решт "обпалила їхні серця".

Майже перед самим написанням "Дабровської мазурки", у січні 1797 року, в Реджо-нель-Емілії, Конгрес (парламент) Цизальпійської республіки офіційно встановив триколірний італійський національний прапор: зелений, білий і червоний. На згадку про цей факт 7 січня, у день свята італійського прапора (La Festa del Tricolore), у місті, на тій самій площі, де були розташовані покої Яна Г. Дабровського, щорічно відбувається урочисте підняття національного прапора на щоглі за участю президента Італійської Республіки.

Варто відвідати Реджо-нель-Емілія, вулиці та пам'ятники якого пам'ятають як Юзефа Вибіцького (є також вулиця його імені), так і генерала Яна Г. Домбровського та його легіонерів. Відносно часто до міста приїжджають польські делегації, щоб віддати шану воїнам, які колись боролися за свободу своєї батьківщини в Італії, та покласти вінки і букети квітів до меморіальної дошки на місці, де була створена "Мазурка Дабровського". Офіційних представників польської держави зазвичай супроводжує представницький підрозділ Військової академії технологій у Варшаві у формі польських легіонів.