У тексті з циклу "Листи з навколосвітньої подорожі" згадується містечко Нантікок, штат Пенсильванія, де "всі вивіски англійською та польською мовами". Далі в статті описується район Нантікока, а також історія польської громади, яка там оселилася - поляки в цьому районі є переважно шахтарями, майже вся міська рада складається з поляків, є також польські магазини та м'ясні лавки. Текст супроводжується фотографіями, серед іншого, польських будинків з околиць Нантікока (Джерело: "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany" Варшава 1914, № 3, с. 11-13, за: Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Осучаснене прочитання тексту.

Листи з навколосвітньої подорожі
. VII. Нантікок, Па.

У Нью-Йорку, особливо в Іст-Сайді, євреї настільки домінують, що міські вивіски в громадських місцях здебільшого написані двома мовами: англійською та жаргоном. Однак у Пенсильванії є невелике містечко, де всі вивіски англійською та польською мовами; це Нантікок на річці Саскуеханна. Обидва береги цієї річки - це неймовірно багаті вугільні родовища, які з лівого берега облямовує ланцюг гір Пенобскот (1 500 м), а з правого - гори Шикшинни (1 440 м). Річка має гірський характер, скелясте дно пересічене рядами скель і розломів; Саскачеванна не судноплавна, але вздовж неї прокладений канал до Чесапікської затоки, яким раніше вугілля сплавлялося до океану. Сьогодні цей трудомісткий канал заріс, замулився і став улюбленим місцем проживання болотяних птахів, а вугілля перевозиться залізницею по обох берегах річки: лінією Лі-Веллі праворуч і Пенсильванською ліворуч. Басейн Саскеханни є матрицею вугільної промисловості штату, адже саме тут з'явилися перші шахти, до яких незабаром з'їхалися польські робітники. Спочатку вони будували поселення серед лісів і скель, у романтичній місцевості, де колись пробиралися ведмеді та лосі, а за ними пильно стежили червоношкірі. Кілька таких поселень збереглося до наших днів, як, наприклад, характерне поселення в Лі, де мешкає хоробрий краків'янин Марцін Лудал з-під Бохні. З часом, однак, населення почало концентруватися в містечку Нантікок, яке виросло до 20 000, з яких понад 50% - поляки. Поляки в Нантікоку - це переважно шахтарі. У шахті чути лише польську мову, перед початком роботи розмовляють про новини дня, сідають на колоду: один зі Срему, один з Липно, один з Тарнова чи Дуклі, кілька курп'яків, кілька мазурів, підляшуків, краків'яків - усі поляки. Доклавши зусиль, шахтарі непогано заробляють, тому будують для себе або купують готові будинки, стають громадянами міста і держави. Для задоволення їхніх потреб сформувався зовсім не потужний купецький стан, багатий і впливовий, так що коли приходять вибори, поляки є настільки потужною силою, що висувають своїх кандидатів. Зараз міська рада майже повністю складається з поляків: війт - поляк Мадеєвський, скарбник - поляк Вента, директор шкільної ради - поляк Карбовський, суддя - поляк Лубський, інші другорядні посади також переважно займають поляки. Це дуже спокусливо для ірландців, які досі тримають тут кермо влади, а наші люди не люблять цих "арійців". Щоб замаскуватися, вони зазвичай називають їх "зеленими" або "козаками". Поступово польський елемент бере життя містечка в свої руки: тут є свої м'ясники, копальні, лікті, галантерейні та продуктові крамниці. У містечку працює п'ять пекарів: чотири поляки і один англієць. Є дві книгарні, кілька фотографів, торговці наметами, годинникарі, ювеліри, мірошники, мірошники, є 2 лікарі, 2 адвокати, бюро нерухомості, стоматолог, три римо-католицькі парафії і одна незалежна. Колективне життя проявляється в численних об'єднаннях, таких як "Соколи", "Скаути", "Зірка молоді", хор де Решке, 2 оркестри, бібліотека ім. Крашевського, похоронний фонд та інші. Соколи побудували найкрасивіший зал у місті, і всі мітинги, концерти та театри міста, англійські, словацькі, італійські, завжди проходять у "Польському залі соколів". Національні справи дуже хвилюють поляків у Нантікоку. На одному з мітингів я бачив їх понад тисячу, і серед них є надзвичайно цікаві типи, особливо серед старшого покоління. А одна пані, яка вже народилася тут, сказала мені: "Мій батько вивозить мене за місто, але я б краще поїхала до Каліфорнії", - сказала мені старша жінка, вже бабуся онуків: "Я живу тут вже 25 років і все більше сумую за своєю країною. Більше зараз, ніж раніше". Інша старша жінка розповіла мені про дітей, які тут народилися: "Місцевий житель - це як дикий птах, навіть якщо ти його приручиш, він все одно чужий". Однак я також зустрів тут палку патріотку, яка народилася в Америці і розмовляла чистою польською мовою; вона двічі була в Польщі, відвідала Познань, Варшаву, Краків і Величку, а тут, у Нантікоку, викладала дітям польську історію і мала 123 учні. Чимало з них також повертаються до країни, найбільше галичан, менше кенігсбержців, найменше познанців. Галичани надсилають багато грошей додому; мені сказали в банку, що зі 100 000 дойч, надісланих до Галичини, лише 100 надходить до Познані. Коли я виїжджав з Нантікока, старий шахтар з-під Санока, зі сльозою на очах, сказав мені: "Коли повернешся на батьківщину, передай привіт усім своїм братам і всій землі, хоча я не був там 28 років". Ми тепло обнялися, і перед тим, як повернутися на батьківщину, я поспішаю передати привіт усім моїм братам і всій землі від старого шахтаря і бездомного мандрівника.