У тексті згадуються два колишні польські арсенали у Львові, вилучені як антикваріат у військових; вони описуються як місця з часів, коли львівська твердиня була "оплотом Польщі та християнства". У наступній частині тексту описано історію обох арсеналів: того, що на вулиці Підвальній, на виході з вулиці Собеського, і так званого "королівського", що за монастирем отців домініканців (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1914, Półrocze II, с. 526-527, далі: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Польський арсенал поруч із костелом домініканців у Львові. Колишні арсенали міста Львова.

Завдяки зусиллям д-ра Т. Рутовського, заступника мера Львова, та д-ра Олександра Чоловського, директора місцевого архіву, які невтомно боролися за збереження історичних пам'яток міста, Львів повернув собі дві дуже поважні пам'ятки з часів, коли львівські твердині були "оплотом Польщі та християнства". Це два колишні польські арсенали, донедавна зайняті військовими. Перший, і найважливіший, розташований на вулиці Підвальній, на виході з вулиці Собеського. Від часу свого нового розташування за Казимира Великого Львів був фортецею, оточеною мурами і вежами, а отже, для їх захисту повинен був мати достатній запас зброї, що також вимагало окремої будівлі.

Така будівля, відома як "цекауз" (Zeughaus), зброярня або арсенал, вже існувала у Львові на початку XV ст.; де вона стояла - невідомо, але, ймовірно, на тому місці, де стоїть будинок, про який йде мова. Однак з часом ця будівля виявилася замалою, тож у 1555 та 1556 роках міська рада збудувала новий, значно більший арсенал. Цей арсенал зберігся до наших днів. Доктор Чоловський, до якого я звернувся за інформацією як до великого знавця історії Львова, розповів мені, що стан арсеналу був чудовим у той час, коли місто процвітало. Його ресурси, що складалися з півсотні гармат і мінометів, тисяч куль, бомб, патронів, сотень панцирів, гаківниць, гранат, стрілецької та вогнепальної зброї, викликали захоплення як у місцевих жителів, так і у чужинців.

Все це знаходилося під пильним наглядом агітаторів та адміністраторів (provisores armamentarii), обраних з числа радників і присяжних. У часи облоги і воєнної тривоги, як у пам'ятні 1648, 1655 і 1672 роки, арсенал оживав гарячковим життям і був головним джерелом, з якого місто черпало свої воєнні ресурси. Окрім власне військового значення, арсенал мав ще одне: від середини 17 століття він був своєрідним пантеоном Львова. У його стіни вмуровували дошки з іменами громадян, які мали особливі заслуги перед містом, тож відомих захисників Львова від Хмельницького Кшиштофа Арцишевського та Кшиштофа Гродзіцького місто також вшанувало тут кам'яними погруддями, розміщеними в нішах. Інвентарні описи, що збереглися до наших днів, дають нам точне уявлення про його багатий вміст у 17 столітті, який, на жаль, був безповоротно знищений шведським вторгненням Карла XII у 1704 році. Після завоювання Львова, у загальній катастрофі міста, передусім постраждав його арсенал.

Було забрано найкращу зброю, деякі з них вишуканої роботи, а ворог не мав ні коней, ні часу, щоб ув'язнити численні гармати. Він відвів їх за Бернардинський монастир і знищив порохом, і..:

"нещасне місто, - пише очевидець, - мусило слухати тріск такої вишуканої гармати, з якої ядра розліталися по місту, інші ядра були втоплені шведськими драгунами в найближчому ставку, треті були роздані євреям і продані за кілька копійок або кілька злотих". Шведський генерал Лаґеркрон, приїхавши верхи на коні, наказав викотити ці гармати за місто, прибити їх цвяхами, вкопати в землю, щоб вони розлетілися на дрібні шматки, і ніхто не просив і не благав зберегти їх неушкодженими.

Водночас вогонь знищив багато військової техніки. Врятували лише 6146 куль, 403 різні пластини обладунків та 77 знищених гаків, які були заховані від шведів у могилах під собором. Арсенал занепав, не було грошей, щоб відмити частину знищеного та ув'язненого. Лише 1740 року міська рада виготовила 12 гармат меншого калібру, 7 з яких збереглися до наших днів у колекції Музею Івана ІІІ. Зважаючи на скрутне фінансове становище, у 1753 році король Август ІІІ знову дозволив продати знищені шведами гармати, щоб погасити свої борги. Їх купив Міхал князь Радзивілл, прапорщик Великого князівства Литовського, за 65 456 злотих. 26 грошів, і вивіз 37 гармат і 1 мортиру до Несвіжа, де й досі збереглося кілька гармат вишуканої форми.

Останній інвентарний опис арсеналу 1757 року свідчить, що він все ще містив 17 гармат, 62 гаківниці, 5716 куль і бомб, 230 різних панцирів. У такому стані застали арсенал і австрійські загарбники, конфіскувавши його на користь скарбниці. Руйнівна рука зняла з арсеналу пам'ятні дошки, написи та погруддя. У 1800 році тут було створено військовий склад, який існує донині. Протягом 19 століття численні реставрації змінили первісний вигляд арсеналу; верхня частина восьмигранної вежі була знесена, але загальний вигляд арсеналу зберігся. Будівля довжиною 53 м, шириною 11 м, суха всередині, складається з трьох поверхів: склепінчастого нижнього, що лежить нижче рівня вулиці, і двох верхніх. На передній стіні колись був гордий напис

FELIX CIVITAS QUAE TEMPORE PACIS PROVIDET FUTURA SUI PERICULA. LEO SEMPER VIGILAT. ("Щасливе місто, яке в мирний час запобігає майбутнім небезпекам. Лев завжди пильний").

З боку вулиці Собеського, де колись було погруддя Арцишевського, у 1801 році було встановлено три кам'яні плити з барельєфами. На центральній між двома постатями зображено польського орла зі щитом герба Яна ІІІ (Яніни) на грудях, який спирається лапами на залізний картуш з панегіричним написом на честь щита. На лівому зображено герб Львова, на правому - герби гетьмана Станіслава Яблоновського та родин, пов'язаних з ним. Цей арсенал є одним з останніх свідків славного лицарського минулого Львова. Другий арсенал, так званий "королівський арсенал" за Домініканським монастирем, хоч і є майже на століття молодшим за "міський арсенал", є пам'яткою, яка також відіграла важливу роль в історії Львова. Його заснування пов'язують з Владиславом IV та його великою ідеєю походу на Туреччину, для якого він готував спорядження і припаси у Львові. Арсенал був побудований у 1639 році генералом коронної артилерії Павлом Гродзіцьким на основі чудового голландського або бельгійського зразка.

Відтоді арсенал, як власність Республіки, належав до найбільш процвітаючих у 18 столітті. Відтоді, як власність республіки, він належав до найрозгалуженіших у країні аж до початку 18 століття. Його внутрішні приміщення були заповнені десятками гармат різних калібрів і форм з усіма аксесуарами, а також тисячами мушкетів, кремінних замків, гранат, алебард, пік, сокир, пластинчастих сокир, панцирів, лев'ячого пір'я і так далі. Складалися купи куль і бомб, окремо стояли комори для бочок з порохом. Під час усіх військових експедицій другої половини 17 століття саме тут закуповували обладунки, а також зберігали військові трофеї, зокрема, з битв під Берестечком, Варшавою, Хотимом, Віднем тощо. Арсенал перебував у віданні коронних артилерійських генералів, які також були комендантами Львівської фортеці.

Великі імена: Кшиштоф Арцишевський, Зиг. Пшиємський, Кшиштоф Гродзіцький, Марцін Концький - були тісно пов'язані з цією поважною спорудою. Безпосередній нагляд за арсеналом здійснювали так звані "текварти", тобто адміністратори, які мешкали тут разом з бляхарями, ремісниками та візниками. Деякі з цих тейквартів, такі як Казімєж Сєміоновський, Себастьян Андерс та Фредерік Геткаут, здобули європейську славу завдяки своїм гарматам. Карл XII, який знищив так багато арсеналів у Польщі, завдав чи не найстрашнішого удару по львівському арсеналу.

У 1704 році він вивіз найважливіші гармати, а решту знищив, як і міський арсенал, про який згадувалося раніше. Після цієї катастрофи арсенал, додатково зруйнований вибухом пороху, являв собою картину руїни, від якої вже ніколи не оговтався. У 1772 р. ним заволоділа Австрія, знищивши всі польські меморіальні дошки. У 1831, 1846-8, 1863-4 роках його комори були заповнені купами зброї, купленої у приватних осіб у польських маєтках, яку знищили і продали на залізо. Зовні, окрім двосхилої стіни над головною брамою, що нагадує мотиви старого Гданська, 53-метрова будівля з бічними прибудовами сьогодні не представляє особливої архітектурної цінності.

Натомість її внутрішнє подвір'я має монументальний характер і є однією з найкрасивіших, надзвичайно мальовничих і досі майже невідомих пам'яток старого Львова. Найвизначнішою особливістю є прекрасний портал з маскаронами на широких барокових волютах з фризом і різьбленим обрамленням. На цьому порталі встановлено статую святого Михаїла, покровителя Львова, яку 1637 року подарував король Владислав IV. Статуя святого, модель якого створив сам творець арсеналу Павло Гродзіцький, і відлита львівським гравером Франке у 1638 році, є цінною пам'яткою польського ливарного мистецтва. З іншого боку, дракон, виготовлений із суцільної бронзи, є пам'яткою набагато давнішої італійської роботи, що має високу мистецьку та археологічну цінність.

Святий Михаїл, який досі зберігався в муніципальній колекції, незабаром буде стояти на своєму старому місці. Обидві ці коштовності колишньої слави лицарства Замку Лева повертаються у власність народу завдяки зусиллям д-ра Рутовського та д-ра Чоловського. Це сталося тихо, майже непомітно, так само тихо, як і робота цих двох хоробрих і благородних охоронців польськості у сьогоднішньому Львові, яка завжди має велике значення для міста. Історія Львова колись оцінить їхні величезні заслуги, але сьогодні ми відзначаємо цей факт з радістю і глибокою вдячністю, на яку д-р Рутовський і д-р Чоловський цілком заслуговують. Міська рада, яка схвалила цей акт викупу, дала собі похвальне свідчення громадянського почуття. Після необхідної адаптації "міський" арсенал буде використовуватися для соціальних цілей, а в "королівському" арсеналі д-р Чоловський розмістить архів, міську бібліотеку, Музей Старого Львова, майстерні, офіси тощо.