У тексті згадується про останні дні Болеслава Сміливого та його паломництво до Оссяка [нині Оссіах, місто в Австрії - прим. ред.], де він оселився в монастирі і помер у 1089 році. У статті описується сам монастир, його розташування та околиці, а також описується надгробний камінь у монастирі. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1864, T:10, с. 359-360, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Могила Болеслава Сміливого в Оссяку

Відомо, що Болеслав Шмідт, мучимий докорами сумління, втік до Угорщини після вбивства святого Станіслава, єпископа Краківського. Про подальшу долю короля-вбивці літописці подають суперечливі відомості, однак найбільш вірогідним видається припущення, що під час паломництва до Риму він вступив до монастиря в Оссяку і там, перебуваючи в покаянні, помер 1089 року.

Монастир Оссяк, який колись був бенедиктинським монастирем і був скасований у 1781 році, а зараз є парафіяльною церквою на честь Діви Марії, розташований біля підніжжя Альп в Каринтії, недалеко від Клагенфурта і Фельдкірхена, між містами Віллах і Санкт-Вейт, на березі однойменного озера, три години їзди в довжину і півгодини в ширину в деяких місцях. Обабіч простягаються гірські хребти, нижчі від Фельдкірхена і вищі від Віллаха, із засніженими вершинами, що утворюють замкнену, тиху і мальовничу долину в центрі. Біля підніжжя гір, над самим озером, височіє церква, оточена кількома будівлями: це Оссяк, колишнє абатство. Костел являє собою довгу, невисоку будівлю, з усіх боків підперту стовпами, до якої ніби прибудована напівкругла каплиця, дуже схожа на наші дунінські церкви, які білобжезький єпископ в середині 16 століття вже називав стародавніми. До цієї каплиці примикає гробниця Болеслава, вбудована в північну стіну зовнішньої церкви. За гробницею знаходиться частина костелу, збудована в 15 столітті, а далі, де знаходиться великий вівтар, під дзвіницею, є ще більш пізніша прибудова. Надгробний пам'ятник складається з двох частин, кам'яної нижньої та дерев'яної верхньої.

Нижня частина являє собою прикріплену до стіни плиту, товсту, довгасту, з трьома прямокутними сторонами і четвертою вигнутою вгорі, виготовлену з каринтійського мармуру, колись білого, а тепер пожовклого від часу, з глибоким жолобком посередині. Усередині цього поглиблення рельєфно вирізьблений кінь із шматком віжок на гриві та наполовину зношеним сідлом на спині, вуха, очі та ніздрі якого майже повністю зникли. На широкому обідку, навколо центрального жолобка, тобто з боків і знизу, є напис чіткими латинськими літерами з позначкою 13 століття: "Rex Boleslaus Poloniae, occisor Sancti Stanislai, Epi. Cracoviensis" (Болеслав, польський король, вбивця святого Станіслава, єпископа Краківського). Мармур має висоту 2 польські лікті, 1 дюйм, довжину 2 лікті, 20 дюймів, товщину, що виступає зі стіни, 4 дюйми, а сам кінь - лікоть і 3 дюйми заввишки від голови.

Над цим надгробним каменем, який, як кажуть, кілька разів змінював своє місце на тій же північній стіні церкви, над дахом з листового металу, знаходиться зображення в рамі, що зображує лицаря в обладунках і шоломі, в лівій руці він тримає булаву, а права рука лежить на стегні. Цю картину оточують сім овальних картин, на яких олійними фарбами намальовані сцени з життя Болеслава Сміливого, по три з кожного боку і одна над королем. Ці картини представляють:
1. святий Станіслав Єпископ докоряє Болеславу за його нечестиве життя;
. 2. єпископ молиться, стоячи на колінах перед хрестом, що сяє в небі;
3. Болеслав вбиває єпископа, який служить месу;
4. Болеслав в одязі паломника;
5. Болеслав служить у монастирі і носить дрова на кухню;
6. Болеслав на смертному одрі в оточенні монахів;
7. його похорон.

У нижній частині всього мальованого зображення, у двох відділеннях по чотири рядки, міститься такий напис: "Occidit" ("Окцидіт"):

"Occidit, Romam pergit, placet Ossiach illi:
Ignotus servit, notus pia lumina claudit.
Ossiach hinc placat tibi, Stanislae, tyrannum,
Mitem quod totum caelestibus intulit astris".

Тобто, польською мовою:
"Він убив, він пішов до Риму, Осіях йому догодив;
Невідоме послужило, відоме побожне око уклало.
Тому Оссиах примиряється з тобою, Станіславе, тиране,
Той подвиг смиренний під небеса підняв".

У деяких копіях цих рядків замість placeat написано placat, що суттєво змінює зміст, і Лелевель поставив слова в іншому порядку. Під лицарем, нарешті, читаємо слова: "Болеслав рекс 1089". Ще нижче, над кам'яним конем, знаходяться слова відповідно до старого манускрипту, що зберігається в архівах Оссаака приблизно з 1688 року:

"Rex homicida ego sum, profugus et scelere dives;
Hic latui, luctans, deplorans facinus audax,
Ne tamen ob crimen caelestis vindicet ultor,
Sanguine purpureo tingentem sidera Olympi,
Te Stanislae rogo, precantis advoca causam".

Це польською мовою:
"Царевбивця я, вигнанець і багатий на злочини;
Тут я ховався і мучився, каючись за вчинок зухвалий,
Але щоб месник небесний не покарав за злочин,
Тебе, Станіславе, благаю, чиєю багряною кров'ю червоніють зірки Олімпу,
Будь захисником справи того, хто благає тебе".

Йшов 1839 рік. Року 1839, 21 червня, в присутності свідків відкрили гробницю під рамою, яку місцева традиція протягом століть називала гробницею короля Болеслава Сміливого. Там знайшли череп, кілька кісток і залізні шпильки, ймовірно, від труни, а під черепом - латунну шпильку зі слідами позолоти. З цього було зроблено висновок, що король, мабуть, був похований в одязі паломника, і що ця шпилька використовувалася для застібання коміра або плаща під шиєю. Згодом гробницю з останками Болеслава знову замурували, а шпильку прикріпили ниткою до офіційного акту, складеного під час знахідки і збереженого в церковному архіві.

Того ж 1839 року, завдяки пожертвам кількох поляків, гробниця короля Болеслава була відремонтована і облаштована, як описано вище. Тоді надгробний камінь встановили на тому місці, де він знаходиться сьогодні, оскільки раніше він був на десяток кроків далі, а над ним розмістили зображення лицаря, намальоване за зразком попереднього, знищеного часом, яке тепер зберігається в церковній скарбниці як пам'ятка, і оточили його написами за старими рукописами, що також зберігаються в архіві Оссоаків. Навколо всієї гробниці була викладена кам'яна підлога, і вона була обнесена залізною решіткою з дверцятами і написом латунними літерами: "Salutem peregrinantibus Polonis" - "Полякам, що подорожують, привіт".

Поруч з могильним каменем у костелі, поруч з давньою круглою каплицею, знаходиться рама висотою 1 лікоть, 19 дюймів посередині, довжиною 3 лікті, 10 дюймів і глибиною 1 лікоть, 13 дюймів. За місцевими переказами, вона походить з часів Болеслава, і саме тут, за переказами, був похований король, головою до костелу, а ногами до цвинтаря. Два черепи і перехресні кістки позначають цю раму.

Усередині костелу, над вікнами, знаходяться одноколірні фрески довгастої форми, які набагато краще, ніж цей олійний живопис на дереві, зображують згадані сім моментів з життя Болеслава, імовірно, авторства Фромюллера.