У тексті описується костел Святого Петра у Вільнюсі, заснований великим гетьманом литовським Міхалом Паком і освячений у 1701 році Б. Бжостовським. У наступній частині нотатки зовнішній вигляд будівлі та її оздоблення викреслено. Представлено також історичні пам'ятки, зокрема казани з перемоги у битві під Хоцимом під проводом Зигмунта ІІІ або прапор, подарований Урбаном VIII (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1901, Półrocze I, с. 435, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Опис костелу Святого Петра у Вільнюсі

На пагорбі Антоколе, на місці, де, за легендою, приносили жертви богині Мілі, і де люди збиралися на свято Купала, у 1638 році був побудований костел на честь Святого Духа, заснований великим гетьманом литовським Міхалом Паком. Він був освячений у 1701 році єпископом Бжостовським. Дивлячись на цей храм, оточений пірамідальними тополями, які вкривають і пом'якшують невблаганно жовтий колір стін, ніхто не здогадається, які мистецькі скарби він приховує, яку скарбницю минулих століть. Входимо в інтер'єр...

Від купола і стелі до підлоги все вкрите гіпсовою скульптурою, але такою вигадливою і правильною у своєму малюнку, такою багатою ідеями і формами, що, дійсно, ця церква, нині покинута і занедбана, могла б сміливо сяяти своєю пишністю в будь-якій зі світових столиць. Скульптори, привезені з Італії, Пьотр Перетті з Мілану та Джованні Галлі з Риму, довго і наполегливо працювали над тим, щоб перетворити цю церкву на справжній скарб, і вони досягли своєї мети.

Яке розмаїття ідей і мотивів! Яке розмаїття форм і ліній... Погляд не втомлюється, блукаючи цими фестонами фруктів і квітів, цими гілками дуба і лавра, що утворюють вишукані переплетення і лінії, серед яких з'являються дельфіни або маскарони, що підтримують більші площини, на яких висять обладунки, церковне начиння і сільськогосподарські знаряддя, музичні інструменти і рибальські сіті, роги достатку, стрічки і складки, потім знову цілі сцени зі Старого і Нового Заповітів, історичні сцени, а посеред цього тла справжнього мережива стоять, немов охороняючи ці скарби, статуї святих. А розписи в церкві?

Вони майже губляться у великій кількості скульптури. Тут знаходимо картину Смуглевича, фрески Мартіна де Альто-Монте та ще кілька слабших. У костелі також є кілька історичних реліквій: два могутні казани, сувеніри перемоги під Хочімом за часів правління Сигізмунда ІІІ; прапор, подарований Папою Урбаном VIII; також варта уваги скриня Пакш, але все це, як і багато інших реліквій, вкрите пилом забуття і павутинням. Але цим дорогоцінним залишкам минулого принаймні не загрожує рука хоча б непрофесійного реставратора; гірша справа з гіпсовими зліпками, тому повернемося до них. Покриті вапном, з тлом, пофарбованим ультрамарином, вони волають про допомогу, щоб їх не пошкодили вдруге, як це було під час останньої реставрації церкви, щоб замість того, щоб повернутися до своєї первісної пишноти, вони не були втрачені назавжди.

Кому Віленська капітула довірить реставраційні роботи... ми не знаємо. Але точно відомо, що всі ми чекаємо цього рішення з трепетом в серці, побоюючись, щоб Антокольський костел не дожив до долі інших віленських храмів, яких торкнулася некомпетентна рука німців-реставраторів.