У короткій замітці згадується активне захоплення Тадеуша Костюшка різьбленням по дереву, а також питання живопису, яким він також займався під час перебування в Америці. Там, серед іншого, він створив погруддя президента Джефферсона (Джерело: "Tygodnik Illustrowany", Варшава 1879, Серія 3, T:7, с. 87, за: Електронна бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Картини Тадеуша Костюшка.

Відомо, що Костюшко у вільні хвилини любив займатися токарством і різьбленням по дереву. Його вироби такого роду можна знайти як у приватних, так і в публічних колекціях, наприклад, у Ченстоховській скарбниці, а деякі з них ми вже репродукували в "Tygodnik Illustrowany".

Каставецький у своєму "Słownik malarzów polskich" [Словнику польських художників] також згадує, що Костюшко розмістив невелику мозаїку власного дизайну на табакерці, яку він виготовив і подарував генералу Липському.
- Менш відомою є деталь, що генерал також розважався малюванням, зображуючи пейзажі та архітектурні краєвиди на акварелях. Дві з них, які зараз є власністю пані Марії Русецької з Троянки, представлені тут у точному відтворенні.

Перебуваючи в Америці, Костюшко також фотографував знайомих йому людей. Серед іншого, він зробив погруддя Джефферсона, президента Сполучених Штатів, з підписом:

"Томас Джефферсон, філософ, патріот і друг. Dessiné par son ami Thaddée Kościuszko et gravé by M. Sokolnieki".