У тексті згадується місто Паланга, розташоване в Самогитії. Коротко представлено історію цього місця, а також його сучасний статус як оздоровчого курорту і приморського місця для купання. Згадується також теперішній власник Паланги, граф Фелікс Тишкевич, який разом з лікарем Ігнацієм Свєтоховським поставив собі за мету "зробити Палангу привабливим місцем для польської громадськості" (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1901, семестр І, с. 373-374, за: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Паланга

Жмудзь - прекрасна, хоча й сумна та тужлива країна, що робить її ще більш чарівною. Подорож верхи на коні дорогами і стежками Жмудзя дозволяє відчути чарівність і поезію цього краю. Самогітія, як і Литва загалом, приваблює своїм лагідним і хвилястим ландшафтом, з мінливою і далекою перспективою. Стежка пролягає серед цієї панорами. Хвилястість викликає постійну зміну поглядів, раз у раз відкривається нова перспектива на пагорби, луки і ліси, якась тужлива меланхолія накладає свої чари на села і костели, на землю і небо, таємничий осінній настрій всієї природи зливається з ласкавими променями сонця. Доводиться боротися з бажанням зупинити карету і ввібрати в себе чари, які щедрою рукою розкидані тут. І це аж ніяк не перебільшення.

Я порівнював свої враження з враженнями бувалих туристів, які вважають деякі райони Самогітії одними з найкрасивіших у Європі. Релігійний запал тут помітний на кожному кроці. Сільська місцевість усіяна церквами і каплицями, статуями святих і хрестами. Паланга відіграла досить важливу роль в історії Самогітії з точки зору легенд, торгівлі і, нарешті, як лікувальне місце для купання. Це, разом з прилеглою горою Біруте, одне з найстаріших історичних міст Литви та Самогітії (самогітською мовою воно називається Паланга). Старий Вайделот з "Конрада Валленрода" згадує Палангу у своїй історії; Паланга була місцем кривавих битв з тевтонськими лицарями в 13-14 століттях, а в 1413 році між ними і Самогітією було укладено мир.

Протягом століть Паланга була єдиним портом, який Литва і Самогітія мали для продажу своєї сировини: деревини, зерна, льону, конопель, меду тощо. Порт був остаточно зруйнований у 1701 році за наказом Карла XII на вимогу ризьких купців, конкурентів Паланги в морській торгівлі, і більше ніколи не відбудовувався. У нашому столітті тут деякий час була пароплавна гавань. Нині тут не залишилося жодних руїн, завалів чи нагадувань про минуле, і далеко не всі знають, де колись був порт. Додамо, що за дві милі звідси знаходиться Кретинга з великим костелом і монастирем, заснованим родиною Ходкевичів, з портретом гетьмана Кароля та його дружини, а також їхніми могилами. І Кретинга, і Паланга зараз перебувають у володінні родини Тишкевичів.

Паланга - це не літнє водне містечко, що виблискує численним і різнобарвним натовпом, з швидким темпом веселощів і життя. Тиха і відокремлена, з особливим шармом, вона має характер села, і це, безсумнівно, є її головною перевагою, окрасою і привабливістю. Далеко від міст і залізниць, прямо на прусському кордоні, він приймає в свої обійми "купальників", як тут називають літніх відвідувачів, і дарує їм свято і відпочинок. Найбільшим феноменом тут є море, з його ритмічною і регулярною роботою, сумне, серйозне і загадкове, як і персонаж Жмдзіна, який живе на його берегах побожним, наполегливим і запеклим життям. Спокій тут теж повний, безтурботний і безперервний, за винятком прохолодних і пронизливих вітрів, що дмуть з Балтики в найсуворіше літо.

Той, хто не хоче, щоб його літній відпочинок і контакт з природою порушували різні тиранії модного і метушливого міського життя, такі як виряджені і марнославні жінки, елегантні денді і окуляри, не побачить тут надлишку модних жіночих суконь, чоловічих піджаків, віял і моноклів, вітрин і розфарбованих облич, всього того гламуру і шику, яким засліплює наші очі місто. У Паланзі в спекотні місяці було б добре людям, які хочуть зміцнити нерви і зосередити свою чутливість, порушену міським асфальтом, зануритися в тишу природи і урочистість Північного моря, поспілкуватися з думками і усамітненням. Природа тут, можливо, не багата і не розкішна, море не має мальовничих берегів, але ландшафт має свій безпомилковий шарм.

У Паланзі ви знайдете великий спокій, свободу, повітря тут чисте і здорове, море відкрите і широке. Місцеві лазні мають благотворний вплив, про що знають не тільки лікарі, а й ті, хто ними користувався. Особливо швидко одужують слабкі та недокрівні діти, які повертають собі сили та бадьорість. Я чула, як батьки говорили, що порятунком і життям своїх дітей вони зобов'язані тільки Паланзі. Оригінальність і окраса Паланги - це міст, що простягнувся майже на кілометр у море, і вже згадана гора Бірута. Прогулянка мостом і вид на хвилі, що розбиваються об його опори, справляють сильне враження, особливо під час сильного вітру і підняття хвиль, під час шторму. З Бірути знову відкривається широка перспектива на море, можна побачити пароплави, що пропливають повз. Значна віддаленість Паланги від залізниці відлякує деяких відвідувачів від поїздки сюди.

Дійсно, відсутність транспорту є найбільшим недоліком Паланги; подорож з Варшави до Лібави займає майже п'ять днів, з яких близько 10 годин - верхи на коні. Брак транспорту є найбільшим недоліком Паланги; дорога з Варшави до Лібави займає майже п'ять днів, з яких близько 10 годин на кінному екіпажі. Цього року, однак, транспортну систему планують реформувати: омнібуси та комфортабельні автомобілі курсуватимуть між Прекулн-боном і станцією залізниці Лібава-Романья та Палангою, тож більше не потрібно буде чекати, щоб дістатися до Лібави. Крім того, тих, хто любить природу і краєвиди, не повинна відлякувати 10-годинна поїздка по рівній і комфортній дорозі. Набагато коротшою є подорож залізницею через Пруссію до Клайпеди (Мемель), звідки до Паланги менше трьох миль.

Тоді з Варшави можна дістатися туди за дванадцять годин. Паланга - курорт (крім морських купань, природних і теплих, є також кліматична станція), здоровий, теплий і дешевий, їжа тут хорошої якості, ціни на квартири низькі, 3 кімнати з кухнею можна зняти за 50-60 крб., навіть нижче. Звичайно, є й вищі ціни. Є також будинок з квартирами і пансіонат. Це також на сьогодні єдине приморське купальне місце, що залишилося в польських руках. Він має чудове море і клімат, і повинен скласти переможну конкуренцію прусським купальням на Балтиці, з Гданськом, Соботкою, Колобжегом, до яких, з огляду на дедалі гірші відносини з пруссаками, ми не можемо їздити.

Нинішній власник Паланги, граф Фелікс Тишкевич, хоче підняти місто шляхом поступової розбудови. Він знайшов ревного і вмілого співробітника в особі молодого лікаря з Варшави, доктора Ігнація Свєтоховського, який прагнув зробити Палангу привабливим місцем для польської публіки, яка шукає купання на Балтійському морі. Як для хворих, так і для тих, хто шукає відпочинку, а також для туристів, Жмудзь - це край, багатий на чарівність, поезію і тугу, вартий усілякої уваги.